shared_calendar_plugin 2.0.1 - en to de translation catalogue (200 entries)

en: %d min.
de: %d Min.

en: %s day
de: %s Tag

en: %s days
de: %s Tage

en: %s hr.
de: %s Std.

en: %s wk.
de: %s Wo.

en: ...
de: <Titel>

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
de: <b>Öffentliche</b> Kalender stehen allen Benutzern zusätzlich zu ihrem persönlichen Kalender zur Verfügung.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
de: Auf <b>gemeinsam genutzte</b> Kalender können Benutzern wahlweise mit nur lesend oder auch mit Schreibrechten zugreifen. Um diese Zugriffsrechte zu verwalten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "Benutzer".

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
de: Um einen Feiertag <b>zu ändern</b>, blah blah blah.

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
de: Um den Zugriff eines Benutzers auf einen Kalender <b>einzurichten</b>, geben Sie bitte den Namen des Benutzers unterhalb des Kalendernamens ein und klicken dann auf die Schaltfläche "Benutzer hinzufügen".

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
de: Um einen Feiertag <b>anzulegen</b> blah blah blah.

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
de: Um den Zugriff eines oder mehrerer Benutzer auf einen Kalender zu <b>löschen</b>, wählen Sie die Benutzer aus und klicken auf die Schaltfläche "Benutzer Löschen".

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
de: Um einen Feiertag <b>zu löschen</b>, blah blah blah.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
de: Um die <b>Zugriffsmöglichkeiten</b> für einen Kalender festzulegen, wählen Sie bitte im Feld "Zugriffsrechte"  die erlaubten Zugriffsrechte  fest und klicken dann auf die Schaltfläche "Sichern".

en: Access Level
de: Zugriffsrechte

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Event
de: Termin hinzufügen

en: Add External Calendar
de: Externen Kalender hinzufügen

en: Add Personal Calendar
de: Persönlichen Kalender hinzufügen

en: Add User
de: Benutzer hinzufügen

en: Add a new calender
de: Neuen Kalender anlegen

en: Address:
de: Adresse:

en: All Day
de: Jeden Tag

en: At least one parent calendar must be given
de: Es muss mindestens ein Kalender angegeben werden

en: Auto-detect
de: Automatisch

en: Available Calendars
de: Verfügbar Kalender

en: Badly formatted day color
de: Ungültige Farbkodierung für Tagesansicht

en: Badly formatted event color
de: Ungültige Farbkodierung für Termin

en: Badly formatted header color
de: Ungültig formatierte Kopffarbe

en: Badly formatted today color
de: Ungültige Farbkodierung für Anzeige "Heute"

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar Administration
de: Kalenderadministration

en: Calendar Helper
de: Hilfe zu Kalender

en: Calendar Preferences
de: Kalendereinstellungen

en: Calendar Setup
de: Kalenderoptionen

en: Calendars
de: Kalender

en: Can't find old personal calendar: %s
de: Kann alten persönlichen Kalender nicht finden: %s

en: Can't rename %s to %s
de: Kann %s nicht in %s umbenennen

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
de: Ändern der Anzeige Ihrer Kalender inklusive des Miniaturkalenders in der Ordnerliste.

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
de: Klicken Sie in der Box auf eine Farbe und der Hexadezimal-Wert der Farbe wird im Kasten "Hex. Wert" angezeigt. Verwenden Sie bitte diesen Wert anschließend als Farbkodierung.

en: Click on Event in Month View Goes To:
de: Klicken auf Termin in der Monatsübersicht führt zu:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
de: Zeitabweichung zu Kalender, die auf anderen Computern gespeichert sind:

en: Color Picker
de: Farbe wählen

en: Confirm Deletion
de: Bestätige Löschen

en: Converting old calendar. . .
de: Konveriere alten Kalender. . .

en: Could not load external calendar
de: Konnte externen Kalender nicht laden

en: Could not load external calendar; bad address
de: Konnte externen Kalender nicht laden; ungültige Adresse

en: Create
de: Anlegen

en: Create Event
de: Termin anlegen

en: Create New Calendar
de: Neuen persönlichen Kalender anlegen

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
de: Anlegen und pflegen von gemeinsam genutzten Kalendern, bearbeiten von Feiertagen und Zugriffsrechte aller Benutzer verwalten.

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
de: Anlegen öffentlicher Kalender für ausgewählte oder alle Benutzer.

en: Created:
de: Angelegt am:

en: Day Color:
de: Farbe Tagesansicht

en: Day View
de: Tagesansicht

en: Day View End Time:
de: Endezeit der Tagesanzeige:

en: Day View Start Time:
de: Anfangszeit der Tagesanzeige:

en: Day view start time must come before end time
de: Anfangszeit des Tages muss vor der Endezeit liegen

en: Days
de: Tage

en: Default
de: Voreinstellung

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Event
de: Termin löschen

en: Delete Users
de: Benutzer löschen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Duration:
de: Dauer:

en: Edit Calendar
de: Kalender bearbeiten

en: Edit Holidays
de: Feiertage bearbeiten

en: Emergency
de: Notfall

en: End Recurrence:
de: Letzte Wiederholung:

en: End date/time must come after start date and time
de: Die Ende-Zeit muss nach der Start-Zeit des Termin liegen

en: End:
de: Endezeit:

en: Error:
de: Fehler:

en: Event Color:
de: Farbe Terminazeige:

en: Event Created Successfully
de: Termin erfolgreich angelegt

en: Event Text Style:
de: Schriftschnitt Termine:

en: Event Updated Successfully
de: Termin erfolgreich geändert

en: Event View
de: Terminansicht

en: Event must have a creation date
de: Der Termin muss ein Datum haben, an er angelegt wurde

en: Event must have a creator
de: Der Termin muss einen Verfasser haben

en: Event must have a summary/title
de: Termin muss einen Titel/Namen haben

en: Event must have a valid end date/time
de: Der Termin muss eine gültige(s) Ende-Zeit und -Datum haben

en: Event must have a valid start date/time
de: Der Termin muss eine gültige(s) Start-Zeit und -Datum haben

en: Event must have at least one owner
de: Der Termin muss mindestens einen Besitzer haben

en: First Day of Week:
de: Erster Tag der Woche:

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: General Calendar Options
de: Allgemeine Kalendereinstellungen

en: Go
de: Weiter

en: Header Color:
de: Farbe Kopfzeile:

en: Help
de: Hilfe

en: Hex Value
de: Hex. Wert

en: Horizontal rule
de: Trennlinie

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Import Calendar
de: Kalender importieren

en: Important
de: Wichtig

en: Insignificant
de: Unbedeutend

en: Last Updated:
de: Zuletzt geändert:

en: Low
de: Niedrig

en: Manage user permissions for your shared calendars.
de: Verwalten der Zugriffsrechte aller Benutzer auf die öffentlichen Kalender.

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
de: Max. Anzahl von Terminen, die pro Tag in der Monatsübersicht angezeigt werden:

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Month View
de: Monatsansicht

en: Months
de: Monate

en: More
de: Mehr

en: Must have domain information
de: Informationen zur Domaine muss angegeben werden

en: Must specify valid event priority
de: Sie müssen eine gültige Priorität angeben

en: Must specify valid recurrence interval
de: Sie müssen eine gültiges Intervall der Wiederholung angeben

en: Must specify valid recurrence type
de: Ein gültiger Typ der Wiederholung muss angegeben werden

en: No
de: Nein

en: No Holidays Have Been Defined
de: Es sind keine Feiertage definiert

en: No Public Calendars Defined
de: Keine öffentlichen Kalender definiert

en: No Shared Calendars Defined
de: Keine gemeinsam genutzen Kalender definiert

en: No Shared Calendars Have Been Defined
de: Keine gemeinsam genutzen Kalender definiert

en: No users defined for this calendar
de: Keine Benutzer für diesen Kalender definiert

en: None
de: Keine

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
de: Bitte beachten Sie, dass nur die Eigentümer der öffentlichen Kalender darin schreiben dürfen.

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
de: Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von Platzhalterzeichen zulässig ist:<br>   - das Zeichen "*" bedeutet dabei "keines oder mehrere beliebige Zeichen";<br>   - das Zeichen "?" ersetzt dabei genau ein beliebiges Zeichen.<br>Zum Beispiel "*@meine-domaine.de" erlaubt jedem Benutzer von "meine-domaine.de" den Zugriff auf den Kalender.

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
de: Bitte beachten Sie, dass Sie den neuen Feiertag zusätzlich in Ihren persönlichen Kalender definieren müssen.

en: Occurrences
de: Widerholungen

en: On
de: Am

en: One Time
de: Einmalig

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
de: Die letzte Wiederholung des Termines muss nach dem ersten Auftreten des Termin liegen

en: Override Name:
de: Überschreibe Namen mit:

en: Owner
de: Eigentümer

en: Personal
de: Persönlichen Kalender

en: Personal Calendar for %s
de: Persönlicher Kalender für %s

en: Priority at which Events Are Highlighted:
de: Priorität, mit denen Termine hervorgehoben werden:

en: Priority:
de: Priorität:

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
de: Probleme beim Konvertieren eines alten Kalenders. Bitte benachrichtigen Sie den Systemadministrator ('%s')

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
de: Probleme beim Konvertieren eines alten Kalenders. Bitte benachrichtigen Sie den Systemadministrator (kann Kommando '%s' nicht ausführen)

en: Public
de: Öffentlich

en: Public Calendars
de: Öffentliche Kalender

en: Public calendars
de: Öffentliche Kalender

en: Read
de: Lesen

en: Recurrence Count:
de: Anzahl Wiederholungen:

en: Recurrence:
de: Wiederholung:

en: Recurring Every
de: Wiederhole immer

en: Reminder not set
de: Benachrichtigung nicht gesetzt

en: Reminder:
de: Benachrichtigung:

en: S M T W T F S
de: S M D M D F S

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Sichern

en: Secondary
de: Untergeordnet

en: Serious
de: Gravierend

en: Shared Calendars
de: Gemeinsam genutze Kalender

en: Shared calendars
de: Gemeinsam genutze Kalender

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
de: Nur Stunde in Tagesansicht anzeigen:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
de: Schaltfläche "Termin hinzufügen" in der Monatsübersicht anzeigen:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
de: Zeige Tag über Mini-Kalender an:

en: Show Event Start Times in Month View:
de: Anzeige der Startzeit des Termins in der Monatsübersicht:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
de: Zeige "Termin hinzufügen" jede Stunde in Tagesansicht:

en: Show Small Calendar Under Folder List:
de: Anzeige des Mini-Kalender unterhalb der Ordner:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
de: Zeige Link auf Heute an:

en: Show Week Numbers in Month View:
de: Anzeige der Wochennummer in der Monatsübersicht:

en: Show Year Title Above Small Calendar:
de: Zeige Jahr mit an:

en: Small Calendar
de: Mini-Kalender

en: Small Calendar Separator:
de: Mini-Kalender Trennlinie:

en: Small Calendar Size:
de: Größe des Mini-Kalenders:

en: Small Calendar Source:
de: Verwende als Mini-Kalender:

en: Start:
de: Startzeit:

en: Submit
de: Senden

en: Successfully merged calendar into "%s"
de: Kalender erfolgreich in "%s" importiert

en: Summary:
de: Name/Titel:

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Synch/Merge With
de: Zusammenführen mit

en: TODAY
de: HEUTE

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time Helper
de: Hilfe zu Terminen

en: Today
de: Heute

en: Today Color:
de: Farbe Heute:

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Update Event
de: Termin ändern

en: Urgent
de: Dringend

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
de: Benutze gleiche Hintergrundfarbe wie in anderen Kalender:

en: User
de: Benutzer

en: Users
de: Benutzer

en: Valid event type must be specified
de: Ein gültiger Typ des Termins muss angegeben werden

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weeks
de: Wochen

en: Write
de: Schreiben

en: Year View
de: Jahresansicht

en: Years
de: Jahre

en: Yes
de: Ja

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
de: Sie haben bereits einen Kalender mit derselben Kennung. Sind Sie sicher, dass Sie den Kalender nicht mit dem vorhandenen Kalender zusammenführen möchten?

en: before event start
de: vor dem Termin

en: cont'd
de: fortgesetzt

en: edit
de: bearbeiten

en: export
de: exportieren

en: italic
de: Kursiv

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
de: öffentlich machen (<b>alle</b> Benutzer können den Kalender Lesen)

en: normal
de: Normal

en: remove
de: löschen
