MZ@ !L!This program cannot be run in DOS mode. $<߱RRRURUPRRichRPEL!  /-@ 8.rdata@@.rsrc @@7 T887$8.rdata8x.rdata$zzzdbg .rsrc$01 .rsrc$02 Rտ;mln"PpU*7( @Xp   !̫lMUIIg֭&L,'OA MUI es-ES''@%'&'t]('7']t''Xf'?(Xv,Uso: rpcping [-t <secprot>] [-s <dir_de_servidor>] [-e <extremo> |-f <UUID_de_interfaz>[,MajorVer]] [-O <UUID_de_objet_de_interfaz>] [-i <n._iteraciones>] [-u <id_de_paquete_de_seguridad>] [-a <nivel_autent>] [-N <nombr_princ_de_serv.>] [-I <ident_de_auten>] [-C <capacid>] [-T <seguim_de_identidad>] [-M <tipo_de_suplant>] [-S <sid_de_servid>] [-P <ident_de_auten_de_proxy>] [-F <marcas_RPCHTTP>] [-H <esquem_de_auten_de_RPC/HTTP>] [-o <opcion_de_enlace>] [-B <firmante_de_certific_de_serv>] [-b] [-E] [-q] [-c] [-A <ident_de_auten_de_proxy_de_http>] [-U <esquem_de_auten_de_proy_de_HTTP>] [-r <intervalo_de_resultados_de_inform>] [-v <nivel_detallado>] HHace ping al servidor mediante RPC. Opciones: -t <secprot>: secuencia del protocolo que se usar. Puede ser una de las secuencias de protocolo RPC estndar: ncacn_ip_tcp, ncacn_np, ncacn_http, etc. Si no se especifica, el valor predeterminado es ncacn_ip_tcp. -s <dir_de_serv>: direccin del servidor. Si no especifica, se har ping al equipo local. Ejemplo: servidor, server.com, 157.59.244.141. -e <extremo>: el extremo donde se har ping. Si no se especifica ninguno, se har ping al asignador de extremos del equipo de destino. Esta opcin y la opcin (-f) de la interfaz se excluyen mutuamente. -o <opciones_de_enlace>: opciones de enlace para el ping de RPC. Vea MSDN para obtener ms informacin (RpcStringBindingCompose y RPC sobre HTTP). -f <UUID_de_interfaz>[,VerPrin]]: la interfaz a la que se har ping. Esta opcin y la opcin de extremo se excluyen mutuamente. Se especifica la interfaz como un UUID. Si no se especifica VerPrin (versin principal), se buscar la versin 1 de la interfaz. Cuando se especifica la interfaz, rpcping consultar el asignador de extremos del equipo de destino para recuperar el extremo de la interfaz especificada. Se consultar el asignador de extremos mediante las opciones especificadas en la lnea de comandos. -O <Object UUID>: UUID de objeto, si fue registrado por la interfaz. -i <nmero_iteraciones>: nmero de llamadas. 1 es el valor predeterminado. Esta opcin es til para medir la latencia de conexin si se especifican varias iteraciones. -u <id_paquete_seguridad>: el paquete de seguridad (proveedor de seguridad) que usar RPC para hacer la llamada. Este paquete se identifica como un nmero o nombre. Si se usa un nmero, ser el mismo que el de la API RpcBindingSetAuthInfoEx. La siguiente tabla proporciona los nombres y nmeros. Los nombres se pueden escribir en maysculas o minsculas: Negotiate: 9 o una de las siguientes: nego, snego o negotiate NTLM: 10 o NTLM SChannel: 14 o SChannel Kerberos: 16 o Kerberos Kernel: 20 o Kernel Si especifica esta opcin, especifique cualquier nivel de autenticacin. No hay valor predeterminado para esta opcin. Si no se especifica, RPC no usar seguridad para este ping. -a <nivel_autent>: nivel de autenticacin que se usar. Posibles valores: connect, call, pkt, integrity y privacy. Si se especifica esta opcin, se debe especificar tambin el identificador del paquete de seguridad (-u). No hay valor predeterminado para esta opcin. Si no se especifica esta opcin, RPC no usar seguridad para este ping. -N <nombre_de_entidad_de_seguridad_de_servidor>: especifica un nombre de entidad de seguridad de servidor. La misma semntica que el argumento ServerPrincName para RpcBindingSetAuthInfoEx. Consulte MSDN para obtener ms informacin sobre RpcBidningSetAuthInfoEx. Este campo solo se puede usar si se seleccionan el nivel de autenticacin y el paquete de seguridad. -I <identidad_de_auten>: le permite especificar una identidad alternativa para conectarse al servidor. La identidad tiene la forma usuario,dominio,contrasea, donde los tres campos tienen un significado evidente. Si el nombre de usuario, dominio o contrasea tiene caracteres especiales que se pueden interpretar por shell, asegrese de encerrar la identidad entre comillas dobles. Puede especificar * en lugar de la contrasea y RPC le pedir que escriba la contrasea sin reproducirla en la pantalla. Si no se especifica este campo, se usar la identidad del usuario que inici la sesin. Este campo solo se puede usar si se seleccionan el nivel de autenticacin y el paquete de seguridad. -C <capacidades>: una mscara de bits hexadecimal de las marcas. Tiene el mismo significado que el campo Capacidades de la estructura RPC_SECURITY_QOS descrita en MSDN. Este campo solo se puede usar si se seleccionan el nivel de autenticacin y el paquete de seguridad. -T <seguim_de_identidad>: puede ser esttico o dinmico. Si no se especifica, el valor predeterminado es dinmico. Este campo solo se puede usar si se seleccionan el nivel de autenticacin y el paquete de seguridad. -M <tipo_de_suplant>: puede ser annimo, identificar, personificar o delegar. El valor predeterminado es personificar. Este campo solo se puede usar si se seleccionan el nivel de autenticacin y el paquete de seguridad. -S <server_sid>: SID esperado del servidor. Para obtener ms informacin, consulta el campo SID en la estructura RPC_SECURITY_QOS de MSDN. Para usar esta opcin se requiere Windows .NET Server 2003 o posterior. Este campo solo se puede usar cuando el nivel de autenticacin y el paquete de seguridad estn seleccionados. -Z <effectiveonly>: la opcin de configuracin EffectiveOnly que se va a usar. Para obtener ms informacin, consulta el campo EffectiveOnly en la estructura RPC_SECURITY_QOS de MSDN. Para usar esta opcin se necesita Windows Vista o posterior. Este campo solo se puede usar cuando el nivel de autenticacin y el paquete de seguridad estn seleccionados. -D <serversecuritydescriptor>: el descriptor de seguridad (en formato de cadena) del servidor al usar la autenticacin mutua. Para obtener ms informacin, consulta el campo ServerSecurityDescriptor en la estructura RPC_SECURITY_QOS de MSDN. Para usar esta opcin se necesita Windows 8 o posterior. Este campo se puede usar solo cuando el nivel de autenticacin y el paquete de seguridad estn seleccionados. -P <proxy_auth_identity>: especifica la identidad con la que se debe autenticar en el proxy RPC/HTTP. Tiene el mismo formato que la opcin -I. Adems, debes especificar el paquete de seguridad (-u), el nivel de autenticacin (-a) y los esquemas de autenticacin (-H) para usar esta opcin. -F <RPCHTTP_flags>: marcas que se pasarn para la autenticacin de front-end de RPC/HTTP. Las marcas se pueden especificar como nmeros o nombres. Las marcas reconocidas actualmente son: Usar SSL: 1, SSL o use_ssl Usar primer esquema de autenticacin: 2, first o use_first Consulta el campo Flags en RPC_HTTP_TRANSPORT_CREDENTIALS para obtener ms informacin. Adems, debes especificar el paquete de seguridad (-u) y el nivel de autenticacin (-a) para usar esta opcin. -H <RPC/HTTP_authn_schemes>: esquemas de autenticacin que se usarn para la autenticacin de front-end RPC/HTTP. Esta opcin es una lista de valores numricos o nombres separados por comas. P. ej., Basic,NTLM. Los valores reconocidos son (los nombres no distinguen maysculas de minsculas): Basic: 1 o Basic NTLM: 2 o NTLM Certificate: 65536 o Cert Adems, debes especificar el paquete de seguridad (-u) y el nivel de autenticacin (-a) para usar esta opcin. -B <server_certificate_subject>: sujeto del certificado de servidor. Para obtener ms informacin, consulta el campo ServerCertificateSubject en la estructura RPC_HTTP_TRANSPORT_CREDENTIALS de MSDN. Debes usar SSL para que esta opcin funcione. Adems, debes especificar el paquete de seguridad (-u) y el nivel de autenticacin (-a) para usar esta opcin. -b: recupera el sujeto del certificado de servidor del certificado enviado por el servidor y lo imprime en una pantalla o un archivo de registro. Solo es vlida cuando se especifica la opcin Echo Only de proxy (-E) y las opciones para usar SSL. Adems, debes especificar el paquete de seguridad (-u) y el nivel de autenticacin (-a) para usar esta opcin. -R: especifica el proxy HTTP. Si su valor es 'none', no se usar el proxy HTTP, sino que se intentar directamente con el proxy RPC. El valor 'default' significa que se usar la configuracin de IE en el equipo cliente. Cualquier otro valor se tratar como el proxy HTTP explcito. Si no especificas esta marca, se da por supuesto el valor predeterminado, es decir, se comprueba la configuracin de IE. Esta marca solo es vlida si la marca -E (Echo Only) est habilitada. 0-E: restringe el ping solo al proxy RPC/HTTP. El ping no se comunica con el servidor. Es til al intentar establecer si se puede comunicar con el proxy RPC/HTTP. Adems, debe especificar el paquete de seguridad (-u) y el nivel de autenticacin (-a) para usar esta opcin. Para especificar un proxy HTTP, use la marca -R. Si se especifica un proxy HTTP en la marca -o, esta opcin se omitir. -q: modo silencioso. No emite ningn mensaje, a excepcin de contraseas. Da por supuesta la respuesta 'Y' a todas las consultas. Use esta opcin con cuidado. -c: usar certificado de tarjeta inteligente. rcpping pedir al usuario que elija una tarjeta inteligente. -A <identidad_autent_proxy_http>: especifica la identidad con la que se autenticar en el proxy HTTP. Tiene el mismo formato que la opcin -I. Adems, debe especificar los esquemas de autenticacin (-U), el paquete de seguridad (-u) y el nivel de autenticacin (-a) para usar esta opcin. -U <esquemas_autent_proxy_HTTP>: esquemas de autenticacin que se usarn para la autenticacin del proxy HTTP. Esta opcin es una lista de valores numricos o nombres separados por comas. P. ej., Basic,NTLM. Los valores reconocidos son (los nombres no distinguen maysculas de minsculas): Basic: 1 o Basic NTLM: 2 o NTLM Debe especificar el paquete de seguridad (-u) y el nivel de autenticacin (-a) para usar esta opcin. -r <intervalo_de_resultados_de_informe>: si se especifican varias iteraciones, esta opcin har que rpcping muestre las estadsticas de ejecucin actuales peridicamente, en lugar de hacerlo despus de cada llamada. El intervalo se especifica en segundos. El valor predeterminado es 15. -v <nivel_detallado>: indica a rpcping el nivel de detalle de la salida. El valor predeterminado es 1. Los valores 2 y 3 proporcionan ms detalles de salida de rpcping. Ejemplo: compruebe si se puede acceder al servidor Exchange al que se conecta a travs RPC/HTTP: rpcping -t ncacn_http -s servidor_exchange -o RpcProxy=proxy_cliente -P "nombreDeUsuario,dominio,*" -H Basic -u NTLM -a connect -F 3 Cuando se le pida la contrasea, escrbala. servidor_exchange es el nombre del servidor Exchange, proxy_cliente es el nombre del proxy, nombreDeUsuario y dominio son el nombre de usuario y el dominio tal como los indicara en Outlook. Los dems parmetros solicitarn a rpcping hacer ping al servidor Exchange de la misma forma en que Outlook se conectara con l para el perfil tpico. -p: solicita credenciales si no se puede realizar la autenticacin. 4Memoria insuficiente HNo se puede asignar %1!d! bytes DModificador no vlido: %1!s! tOpcin %1!c! no vlida; falta un parmetro necesario RPCPing v6.0. Copyright (C) Microsoft Corporation, 2002-2006 %1!s! %1!s! Si especifica la identidad de autenticacin, debe especificar el paquete de seguridad y el nivel de autenticacin Si especifica el seguimiento de la identidad, debe especificar el paquete de seguridad y el nivel de autenticacin Si especifica el tipo de suplantacin, debe especificar el paquete de seguridad y el nivel de autenticacin Si especifica un SID, debe especificar el paquete de seguridad y el nivel de autenticacin Para preguntar por las credenciales, debe especificar el paquete de seguridad y el nivel de autenticacin No se puede analizar el identificador del paquete de seguridad hNo se puede analizar el nivel de autenticacin \No se puede analizar la cadena de marcas No se puede analizar la matriz de esquemas de autenticacin |No se puede analizar el modo de seguimiento de identidad dNo se puede analizar el tipo de suplantacin <Error %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpQueryAuthSchemes. Es posible que no se permitan las solicitudes annimas ni las solicitudes en canales no seguros. hError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpSetOption pError %1!d!: %2!s! devuelto en WinhttpSetOption (3) hError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpSetOption tEstado %1!d! devuelto en RpcCertGeneratePrincipalName |Error %1!d!: %2!s! devuelto en CredIsMarshaledCredential xError %1!d!: %2!s! devuelto en CredUnMarshalCredential pError %1!d!: %2!s! devuelto en CertOpenSystemStore |Error %1!d!: %2!s! devuelto en CertFindCertificateInStore pError %1!d!: %2!s! devuelto en CryptAcquireContext lError %1!d!: %2!s! devuelto en CryptSetProvParam pError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpSetOption (1) xError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpSetOption (cert) pError %1!d!: %2!s! devuelto en MultiByteToWideChar lError %1!d!: %2!s! devuelto en RtlStringCbPrintf tError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpSetCredentials lError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpSendRequest xError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpReceivedResponse |Error %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpQueryHeadersFailed Error %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpSetCredentials para proxy RPC pError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpSetOption - 4 Error %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpSetCredentials para proxy Http xError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpQueryHeaders - 2 hError %1!d!: %2!s! devuelto en RtlStringCchCopy `Error %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpOpen dError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpConnect lError %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpOpenRequest hError %1!d!: %2!s! devuelto en GetModuleHandle lError %1!d!: %2!s! devuelto en GetProcessAddress HError de %1!s!: %2!d! (%3!08x!) Error %1!d!: %2!s! devuelto en CertGetCertificateContextProperty Error %1!d!: %2!s! devuelto en WinHttpSendRequest. Es posible que el servidor no est configurado para aceptar tarjetas inteligentes. \Error al recuperar la entrada del usuario Usar esquema de autenticacin de servidor preferido: %1!d! tUsar esquema de autenticacin proxy preferido: %1!d! `El cliente no pudo autenticar el proxy RPC Para usar el esquema de autenticacin bsica para el proxy RPC, especifique el usuario, el dominio y la contrasea (-P) Para usar el esquema de autenticacin bsica para el proxy HTTP, especifique el usuario, el dominio y la contrasea (-A) Establecer directiva de inicio automtico de sesin a bajo Para usar credenciales implcitas de inicio de sesin con NTLM, use SSL con sujeto de certificado de servidor o deshabilite el hash lanman Establecer directiva de inicio automtico de sesin a alto No se admite el esquema de autenticacin %1!d!. Actualmente solo se admiten NTLM y BSICA. No se puede convertir el sujeto de certificado de servidor a unicode El sujeto del certificado de servidor del proxy RPC (%1!s!, %2!s!) no coincide con el especificado (%3!s!). Error de CredIsMarshaledCredential con certCredentialInfo NULL Error de CredIsMarshaledCredential con CredType incorrecto: %1!d! pError de CryptAcquireContextW con cspProvider NULL La autenticacin de la tarjeta inteligente no tiene credenciales implcitas Debe especificar al menos un esquema de autenticacin si especifica RPC_C_HTTP_FLAG_USE_FIRST_AUTH_SCHEME |Llamada a WinHttpSetCredentials para servidor de destino 8Mandar ping al servidor El servidor requiere un certificado, pero el cliente no especific ninguno. Saliendo ... hEl servidor requiere un certificado de cliente Se especific una tarjeta inteligente, pero el servidor no la acept (se devolvi ERROR_WINHTTP_CLIENT_AUTH_CERT_NEEDED). Saliendo ... xNo se especific una tarjeta inteligente. Saliendo ... `Respuesta recibida desde un servidor: %1!d! 8El servidor devolvi el error 401 al usar una tarjeta inteligente. Es posible que el servidor no est configurado para aceptar tarjetas inteligentes. El cliente no est autorizado a hacer un ping al proxy RPC `Acceso denegado al hacer ping al proxy HTTP El primer WinHttpQueryHeaders no se debera haber realizado correctamente DDebe especificar el proxy RPC hError al comprobar la configuracin de IE %1!d! pError %1!d!: nmero de puerto %2!s! demasiado largo ,La configuracin de IE es ambigua. No se sabe si se debe tener acceso directamente al proxy RPC o usar el proxy HTTP. Use -R para clarificarlo. tSe puede dar una interfaz o un extremo, pero no ambas No se puede encontrar la secuencia del protocolo: %1!s!. Saliendo... pSChannel requiere que se proporcione un certificado Se est intentando resolver la interfaz %1!X!-%2!X!-%3!X!-%4!X!%5!X!%6!X!%7!X!%8!X!%9!X!%10!X!%11!X!, versin: %12!d!.0 HTipo de acceso incorrecto %1!u! Hacer ping con RPC al servidor proxy %1!s! con un paquete de solicitud de eco dSe complet el ping correctamente en %1!d! ms $Error de ping DExcepcin %1!lu! (0x%2!08lX!) LNo se pudo obtener EEInfo: %1!d! @Nmero de registros: %1!d! \No se pudo finalizar la numeracin: %1!d! 0ComputerName: %1!s! ,ProcessID: %1!d! Hora del sistema: %1!d!/%2!d!/%3!d! %4!d!:%5!d!:%6!d!:%7!d! LGeneracin de componentes: %1!d! 8Estado: 0x%1!X!, %2!d! LLa ubicacin de deteccin: %1!d! $Marcas: %1!d! <NumberOfParameters: %1!d! 0Cadena ansi: %1!S! 4Cadena unicode: %1!s! 0Valor Long: 0x%1!x! 0Valor Short: %1!d! <Valor de puntero: 0x%1!x! Truncado 4Tipo no vlido %1!d! Si especifica una identidad de autenticacin con el formato <usuario,dominio,contrasea>, se debe especificar un dominio: %1!s! Si especifica una identidad de autenticacin con el formato <usuario,dominio,contrasea>, se debe especificar una contrasea: %1!s!,%2!s! PEscriba la contrasea para %1!s!: hNo se pueden analizar las marcas de bits: %1!s! PDebe especificar un nivel de autenticacin, un paquete de seguridad y una secuencia con protocolo ncacn_http si desea usar seguridad de front-end RPC/HTTP (%1!s!) Debe especificar la opcin de enlace si desea hacer ping en el proxy RPC. (-E) Opcin de enlace no vlida (%1!s!). Debe especificar el proxy RPC tNo se puede obtener el nombre del equipo %1!d!: %2!s! No se pueden recuperar las credenciales de la tarjeta inteligente %1!d!: %2!s! hNo se puede analizar el UUID de interfaz: %1!s! Si especifica un nivel de autenticacin distinto a 1, debe especificar un proveedor de seguridad Si especifica un paquete de seguridad, debe especificar un nivel de autenticacin distinto a none PNo se puede analizar el SID: %1!s! Debe especificar uno o ms esquemas de autenticacin si desea autenticar el proxy HTTP Debe usar SSL si desea comprobar el sujeto de certificado de servidor Debe usar SSL si desea obtener el sujeto de certificado de servidor Puede recuperar el certificado de sujeto de servidor solo si ejecuta Proxy Echo Si desea usar una tarjeta inteligente para autenticar el proxy, no puede especificar las credenciales especficas del proxy tSi usa un certificado para autenticar, debe usar SSL @Si usa un certificado, debe usar SCHANNEL como paquete de autenticacin o usar seguridad FE y especificar exactamente un esquema de autenticacin (cert) No se puede autenticar el proxy HTTP con una tarjeta inteligente Debe especificar el proxy HTTP solo cuando est habilitado -E \Como especific la nica opcin (-E) echo del proxy RPC/HTTP, se omitir la interfaz o el extremo especificado porque el servidor RPC/HTTP no recibir ninguna llamada. $%1!s! [Y/N]: $%1!s! : %2!s! lSujeto del certificado de servidor (%1!s!;%2!s!) Se completaron %1!d! llamadas en %2!d! ms %3!d! T/S %4!3d!.%5!03d! ms/T tMximo de siete conmutadores -n; se ignorar el resto Debe especificar uno o ms esquemas de autenticacin si desea autenticarse con el proxy RPC/HTTP  DTiempo %1!s!: %2!d!.%3!03d! No se pudieron ejecutar los diagnsticos de redes de RPC: %1!d! Error %1!d!: %2!s! devuelto en CertSetCertificateContextProperty Si desea usar una tarjeta inteligente para la autenticacin de RPC, no puede especificar credenciales explcitas Si especifica el esquema de autenticacin de certificados, debe usar una tarjeta inteligente xValor binario: longitud %1!d! %2!X! %3!X! %4!X! %5!X! RPCPing estableci el identificador de actividad: {%1!s!} El uso de la autenticacin bsica sin SSL puede exponer las credenciales. Desea continuar? [%1!s!/%2!s!] %0 S%0 s%0 N%0 n%0 Error %1!d!: se devolvi %2!s! en ConvertStringSecurityDescriptorToSecurityDescriptor \No se puede analizar EffectiveOnly: %1!s! DEffectiveOnly debe ser 0 o 1. 4VS_VERSION_INFO |O |O?StringFileInfo0C0A04B0LCompanyNameMicrosoft CorporationXFileDescriptionUtilidad de ping de RPCh$FileVersion10.0.20348.1 (WinBuild.160101.0800)8 InternalNameRpcPing.exe8LegalCopyright Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados.HOriginalFilenameRpcPing.exe.muil&ProductNameSistema operativo Microsoft Windows> ProductVersion10.0.20348.1DVarFileInfo$Translation PADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPADDINGPADDINGXXPAD