1.0 - en to ca translation catalogue (1091 entries)

en: (This field is mandatory.)
ca: (El camp és obligatori).

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
ca: (p.ex.: 2003-12-25 per Nadal)

en: 5 Point Choice
ca: Escollir entre 5 Punts

en: 7bit Swedish
ca: 7bit Suec

en: A Note On Privacy
ca: Nota De Privadesa

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
ca: S'ha realitzat una còpia de seguretat y aquesta podrà ser accedida per l'administrador del sistema.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
ca: Es realitzarà una còpia de seguretat si continua. L'administrador del sistema tindrà accès a aquesta taula.

en: A database named "%s" already exists.
ca: Ja existeix una base de dades anomenada "%s".

en: A new response was entered for your survey
ca: S'ha afegit una nova resposta a l'enquesta

en: A token entry for the saved survey has been created too.
ca: S'ha creat també un token per l'enquesta guardada.

en: A token table has been created for this survey.
ca: S'ha creat una taula de tokens per aquesta enquesta.

en: AND
ca: I

en: ARMSCII-8 Armenian
ca: ARMSCII-8 Armeni

en: Abbreviated headings
ca: Capçaleres Abreviades

en: Access
ca: Accés

en: Access denied!
ca: Accés denegat!

en: Action
ca: Acció

en: Actions
ca: Accions

en: Activate Survey
ca: Activar Enquesta

en: Activate this Survey
ca: Activar aquesta Enquesta

en: Activate/Edit Tokens for this Survey
ca: Activar/Modificar Enquestats d'aquesta Enquesta

en: Active
ca: Actiu

en: Active Surveys
ca: Enquestes Actives

en: Active Token Tables
ca: Taules de Tokens Actius

en: Add
ca: Afegir

en: Add Another Record
ca: Afegir un Altre Registre

en: Add Group
ca: Afegir Grup

en: Add New Group to Survey
ca: Afegeix Nou Grup a l'Enquesta

en: Add New Label Set
ca: Afegir nou Conjunt d'Etiquetes

en: Add New Question to Group
ca: Afegir una nova Pregunta al Grup

en: Add New User Group
ca: Afegir Grup d'Usuaris

en: Add Token
ca: Afegir Token

en: Add User
ca: Afegir Usuari

en: Add User Group
ca: Afegir Grup d'Usuaris

en: Add new Answer
ca: Afegir Nova Resposta

en: Add new label
ca: Afegir nova etiqueta

en: Add new label set
ca: Afegir nou conjunt d'etiquetes

en: Add new token entry
ca: Afegir un nou token

en: Add or delete groups
ca: Afegir o eliminar grups

en: Add or delete questions
ca: Afegir o eliminar preguntes

en: Add or remove answers to Multiple Answer questions
ca: Afegir o eliminar respostes a les preguntes de Resposta Múltiple

en: Add survey
ca: Afegir qüestionari

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
ca: Afegir, Eliminar o Modificar respostes predefinides (excepte per preguntes de Resposta Múltiple)

en: Added New Token
ca: Nou Token Afegit

en: Adding User Group
ca: Afegint Grup d'Usuaris

en: Adding User to group
ca: Afegir Usuari al Grup

en: Additional Languages
ca: Idiomes Addicionals

en: Admin Email:
ca: Correu Electrònic de l'Administrador:

en: Admin Notification:
ca: Notificació de l'Administrador:

en: Administration
ca: Administració

en: Administrator:
ca: Administrador:

en: Albanian
ca: Albanès

en: All Group assessments meet consistency standards
ca: Totes les avaluacions de grup compleixen amb els estàndards de consistència

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
ca: Totes les evaluacions són consistents

en: All answers meet consistency standards
ca: Totes les respostes són consistents

en: All conditions meet consistency standards
ca: Totes les condicions són consistents

en: All groups meet consistency standards
ca: Tots els grups són consistents

en: All in one
ca: Tot en un

en: All questions meet consistency standards
ca: Totes les preguntes són consistents

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
ca: Es perdran totes les preguntes, respostes, etc. pels idiomes eliminats. Estàs segur?

en: All survey settings meet consistency standards
ca: Els paràmetres de l'enquesta compleixen els estàndards de consistència

en: All token entries have been deleted.
ca: S'han eliminat tots els tokens.

en: All unique token numbers have been removed.
ca: Totes les contrasenyes úniques han estat eliminades.

en: Allow Saves?
ca: Permetre Guardar?

en: Allow public registration?
ca: Permetre inscripció pública?

en: Also you should export your responses before deactivating.
ca: Suggerim que exporti les respostes abans de desactivar l'enquesta.

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
ca: Li hem enviat una correu electrònic amb les dades d'accés a aquesta enquesta.

en: An email has been sent with details about your saved survey
ca: S'ha enviat un missatge de correu electrònic amb els detalls de la seva enquesta guardada.

en: An email with a generated password was sent to the user.
ca: S'ha enviat a l'usuari un correu amb la contrasenya generada.

en: An email with your login data was sent to you.
ca: S'ha enviat un missatge de correu electrònic amb les seves dades.

en: An error occurred saving a response to survey id
ca: Ha ocorregut un error salvant la seva resposta de l'enquesta

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
ca: Ha ocurregut un error al pujar l'arxiu. Això pot ser degut a permisos incorrectes al seu directori %s.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
ca: Ha ocorregut un error inesperat i les seves respostes no s'han pogut guardar.

en: Anonymous
ca: Anònim

en: Anonymous answers?
ca: Respostes anònimes?

en: Answer
ca: Resposta

en: Answer Codes
ca: Còdis de les Respostes

en: Answer Privacy
ca: Privacitat

en: Answer width
ca: Amplada de la resposta

en: Answered
ca: Ja respost

en: Answers
ca: Respostes

en: Answers Cleared
ca: Respostes Borrades

en: Answers can't be deleted
ca: No s'han pogut eliminar les respostes

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
ca: Les respostes amb codi 0 (zero) o en blanc no estan permeses i no seran guardades

en: Apr
ca: Abr

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
ca: Està segur/a que vol eliminar tots els tokens?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
ca: Està completament segur que vol resetejar tots els status d'enviament d'invitació a NO?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
ca: Està segur que vol regenerar els codis de les preguntes?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
ca: Està segur que vol eliminar totes les seves respostes?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
ca: Està segur que vol copiar aquesta/es condició/ns a les preguntes que ha seleccionat?

en: Are you sure you want to delete all unique token numbers?
ca: Està segur que vol eliminar totes les contrasenyes úniques?

en: Are you sure you want to delete this entry?
ca: Està segur que vol eliminar aquesta entrada?

en: Are you sure you want to delete this file?
ca: Està segur que vol eliminar aquest arxiu?

en: Are you sure?
ca: Està segur?

en: Array (10 Point Choice)
ca: Matriu (Escollir entre 10 Punts)

en: Array (5 Point Choice)
ca: Matriu (Escollir entre 5 Punts)

en: Array (Flexible Labels)
ca: Matriu (Etiquetes Flexibles)

en: Array (Flexible Labels) by Column
ca: Matriu (Etiquetes Flexibles) per Columna

en: Array (Increase, Same, Decrease)
ca: Matriu (Ampliar, Mantenir, Reduir)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
ca: Matriu (Si/No/No Sé)

en: Assessments
ca: Valoracions

en: Attribute 1
ca: Atribut 1

en: Attribute 2
ca: Atribut 2

en: Aug
ca: Ago

en: Auto
ca: Automàtic

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatically load URL when survey complete?
ca: Carregar automàticament la URL quan s'hagi completat l'enquesta?

en: Average
ca: Promig

en: Back
ca: Enrere

en: Back to Response Import
ca: Tornar a la Importació de Respostes

en: Backup Entire Database
ca: Realitzar còpia de seguretat de tota la Base de Dades

en: Base Language
ca: Idioma per Defecte

en: Base Language:
ca: Idioma Predeterminat:

en: Basic email notification
ca: Notificació bàsica per correu

en: Basque
ca: Basc

en: Big5 Traditional Chinese
ca: Big5 Xinès Tradicional

en: Binary pseudo charset
ca: Joc de caràcters pseudo binari

en: Boilerplate Question
ca: Missatge o Comentari

en: Bosnian
ca: Bosni

en: Browse
ca: Navegar

en: Browse Response
ca: Revisar les Respostes

en: Browse Responses
ca: Examinar les respostes

en: Browse Responses For This Survey
ca: Examinar les Respostes d'Aquesta Enquesta

en: Browse Saved Responses
ca: Examinar les Respostes Guardades

en: Bulgarian
ca: Búlgar

en: By Group
ca: Per Grup

en: Calculation
ca: Càlcul

en: Can't bind to the LDAP directory
ca: No es pot enllaçar a la carpeta LDAP

en: Can't connect to the LDAP directory
ca: No es pot connectar a la carpeta LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
ca: No es poden actualitzar les etiquetes ja que s'està usant codis duplicats

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Cannot be changed
ca: No es pot modificar

en: Cannot be modified
ca: No pot ser modificat

en: Cannot import the VVExport file.
ca: No s'ha pogut importar l'arxiu VVExport.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
ca: No es poden enviar els resultats - no hi ha resultats a enviar.

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
ca: Avís: L'execució de JavaScript està desactivada en el seu navegador. És possible que no pugui respondre totes les preguntes de l'enquesta. Si us plau, verifiqui els paràmetres del seu navegador.

en: Change Group Order
ca: Canviar l'Ordre dels Grups

en: Change Question Order
ca: Modificar l'Ordre de les Preguntes

en: Change survey name or description
ca: Canviar el nom o descripció de l'enquesta

en: Changes cannot be saved to the default template.
ca: No poden guardarse els canvis a la plantilla predeterminada.

en: Character set of the file:
ca: Joc de caràcters de l'arxiu:

en: Check Again
ca: Revisar un altre cop

en: Check Data
ca: Verificar Dades

en: Check Data Integrity
ca: Verificar Integritat de les Dades

en: Check Database Fields
ca: Revisar Camps de la Base de Dades

en: Check any that apply
ca: Seleccioni les que corresponguin

en: Check database again?
ca: Revisar un altre cop la base de dades

en: Chinese (Simplified)
ca: Xinès (Simplificat)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
ca: Xinès (Tradicional - Hong Kong)

en: Choose Columns
ca: Escollir les Columnes

en: Choose Token Fields
ca: Triï els Camps amb Clau d'Accés

en: Choose one of the following answers
ca: Esculli una de les següents respostes

en: Choose the CSV file to upload:
ca: Triï un arxiu CSV per a enviar:

en: Choose the columns you wish to export.
ca: Triï les columnes que desitja exportar.

en: Choose your language
ca: Triï el seu idioma

en: Clear
ca: Eliminar

en: Clear All Page
ca: Pàgina de Netejar-ho Tot

en: Clear Responses
ca: Borrar Respostes

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
ca: Marqui 'Enviar' per completar el procés i guardar les seves respostes.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
ca: Premi en un element de la llista de l'esquerra, començant pel

en: Click the following link to edit the individual response:
ca: Premi en el següent enllaç per editar la resposta individual:

en: Click the following link to reload the survey:
ca: Premi en el següent enllaç per recuperar l'enquesta:

en: Click the following link to see the individual response:
ca: Premi en el següent enllaç per veure la resposta individual:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
ca: Marcant Si generarà contrasenyes per a tots els membres de la llista de tokens i que se'ls hi hagi generat prèviament. És correcte?

en: Close
ca: Tancar

en: Close Window
ca: Tancar Finestra

en: Close this Group
ca: Tancar aquest Grup

en: Close this Question
ca: Tancar aquesta Pregunta

en: Close this Window
ca: Tancar aquesta Finestra

en: Closed-access
ca: Accés restringit

en: Code
ca: Codi

en: Code filter
ca: Codi de filtre

en: Code:
ca: Codi:

en: Column Control
ca: Control de Columnes

en: Columns
ca: Columnes

en: Comment
ca: Comentari

en: Completed
ca: Completat

en: Completed Page
ca: Pàgina d'Enquesta Completada

en: Completed?
ca: Completada?

en: Completion Date
ca: Data finalització

en: Condition
ca: Condició

en: Conditions
ca: Condicions

en: Configurator
ca: Configurador

en: Confirm Password:
ca: Confirmar Contrasenya:

en: Confirmation of completed survey
ca: Confirmació d'enquesta finalitzada

en: Continue
ca: Continuar

en: Copy Answers?
ca: Copiar Respostes?

en: Copy Attributes?
ca: Copiar els Atributs?

en: Copy Current Question
ca: Copiar la Pregunta Seleccionada

en: Copy Question
ca: Copiar Pregunta

en: Copy Template
ca: Copiar Plantilla

en: Copy question is not possible in an Active survey
ca: No es possible copiar preguntes en una enquesta Activa

en: Could not create database
ca: No s'ha pogut crear la base de dades

en: Could not delete user group.
ca: No es pot eliminar el grup d'usuaris.

en: Could not delete user group. No group selected.
ca: No es pot eliminar el grup d'usuaris. No hi ha cap grup seleccionat.

en: Could not delete user. User was not supplied.
ca: No es pot eliminar l'usuari.

en: Could not modify User Data.
ca: No es poden modificar les Dades de l'Usuari.

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
ca: No s'ha pogut eliminar el Conjunt d'Etiquetes - Hi ha preguntes que depenen d'elles. Ha d'eliminar aquestes preguntes per poder continuar.

en: Count
ca: Comptar

en: Create Database
ca: Crear Base de Dades

en: Create New Label Set
ca: Crear un Nou Conjunt d'Etiquetes

en: Create Survey
ca: Crear Enquesta

en: Create Tokens
ca: Crear Tokens

en: Create User
ca: Crear Usuari

en: Create new template
ca: Crear nova plantilla

en: Create new template called:
ca: Crear una nova plantilla anomenada:

en: Create or Import New Survey
ca: Crear o Importar una Nova Enquesta

en: Create/Edit Groups
ca: Crear/Editar Grups

en: Create/Edit Users
ca: Crear/Editar Usuaris

en: Created by
ca: Creat per...

en: Creating Token Entries
ca: Creant Tokens

en: Croatian
ca: Croata

en: Current Language
ca: Llenguatge Actual

en: Current group is using conditional questions
ca: El grup actual està utilitzant preguntes condicionals

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
ca: L'enquesta seleccionada conté preguntes amb condicions fora del seu propi grup

en: Czech
ca: Txec

en: DATA TO BE ENTERED
ca: DADES QUE SERAN GUARDADES

en: DEC West European
ca: DEC Europa Occidental

en: DOS Central European
ca: DOS Centre Europa

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
ca: DOS Xec Eslovac Kamenichy

en: DOS Russian
ca: DOS Rus

en: DOS West European
ca: DOS Europa Occidental

en: Danish
ca: Danès

en: Data Consistency Check
ca: Verificació de la Consistència de les Dades

en: Data Entry
ca: Entrada de Dades

en: Data View Control
ca: Vista de Control de Dades

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
ca: No ha proporcionat la informació necessària per accedir a la base de dades. Aquesta comanda només ha de ser executat des de admin.php.

en: Database Name
ca: Nom de la BD

en: Database `%s` has been successfully populated.
ca: La Base de Dades '%s' ha estat poblada amb èxit

en: Database has been created.
ca: La Base de Dades ha estat creada.

en: Database has been successfully upgraded to version
ca: La base de dades s'ha actualitzat amb èxit a la versió

en: Dataentry Screen for Survey
ca: Pantalla d'Entrada de Dades per a l'Enquesta

en: Date
ca: Data

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
ca: Data (YYYY-MM-DD) igual a

en: Date Created
ca: Dades Creades

en: Date Format
ca: Format de la data

en: Date Saved
ca: Data Guardada

en: Date Stamp
ca: Data i Hora

en: Date Stamp?
ca: Marcar la Data?

en: Date Submitted
ca: Data d'Enviament

en: Datestamp
ca: Marca de Data

en: Day
ca: Dia

en: De-activate this Survey
ca: Desactivar aquesta Enquesta

en: De-activated Surveys
ca: Enquestes Desactivades

en: De-activated Token Tables
ca: Taula de Token desactivats

en: Deactivate Survey
ca: Desactivar Enquesta

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
ca: Les dades d'una enquesta que ha estat desactivada només poden ser visualitzades per un Administrador amb accés a la base de dades a través d'una eina de sistema com phpMyAdmin. Si la seva enquesta utilitza la de tokens, aquesta taula també serà renombrada i només serà accessible pels Administradors del Sistema.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
ca: Estimat/da {FIRSTNAME},
    
    Recentment va ser invitat a participar a la següent enquesta:
    
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Encara no ha estat completada, i, de la forma més atenta, voldríem recordar-li que l'enquesta encara està disponible per si desitja participar
    
    Per participar-hi, només ha de seguir el següent enllaç:
    {SURVEYURL}
    
    Li agraïm el seu interès i col·laboració.
    Atentament,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})"

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
ca: Estimat/da {FIRSTNAME},
    
    Aquest correu és per confirmar que vostè ha completat l'enquesta {SURVEYNAME} i les seves respostes han estat guardades. Moltes gràcies per participar.
    
    Si té algun dubte o consulta addicional, si us plau, posi's en contacte amb {ADMINNAME} a {ADMINEMAIL}.
    
    Salutacions,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
ca: Estimat/da {FIRSTNAME},
    
    Ha estat invitat a participar a la següent enquesta.
    
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Per participar-hi, si us plau, segueixi el següent enllaç:
    
    {SURVEYURL}
    
    Moltes gràcies pel seu interès i col·laboració.
    Atentament,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})"

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
ca: Estimat/da {FIRSTNAME},
    
    Vostè, o algú utilitzant la seva direcció de correu electrònic, s'ha registrat per participar en una enquesta titulada {SURVEYNAME}.
    
    Per completar aquesta enquesta, navegui a la següent URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    Si té dubtes respecte a l'enquesta, o si no s'ha registrat per realitzar aquesta enquesta i creu que aquest correu és un error, si us plau, posi's en contacte amb {ADMINNAME} a {ADMINEMAIL}.

en: Decrease
ca: Disminució

en: Default
ca: Per defecte

en: Default Administration Page
ca: Pàgina per Defecte d'Administració

en: Default Language
ca: Llenguatge per Defecte

en: Define Questions
ca: Defineixi les Preguntes

en: Del
ca: Eliminar

en: Delete
ca: Borrar

en: Delete Current Group
ca: Eliminar Grup Seleccionat

en: Delete Current Question
ca: Eliminar Pregunta Seleccionada

en: Delete Current Survey
ca: Eliminar l'Enquesta Actual

en: Delete Current User Group
ca: Eliminar l'Actual Grup d'Usuaris

en: Delete Survey
ca: Eliminar Enquesta

en: Delete Tokens
ca: Eliminar Tokens

en: Delete Tokens Table
ca: Eliminar Taula Tokens

en: Delete User
ca: Eliminar Usuari

en: Delete all token entries
ca: Eliminar tots els tokens

en: Delete all unique token numbers
ca: Eliminar totes les contrasenyes úniques

en: Delete label set
ca: Eliminar conjunt d'etiquetes

en: Delete this entry
ca: Eliminar aquesta entrada

en: Deleting Answers
ca: Eliminant Respostes

en: Deleting Assessments
ca: Eliminant Avaluacions

en: Deleting Conditions
ca: Eliminant Condicions

en: Deleting Groups
ca: Eliminant Grups

en: Deleting ID
ca: Eliminant ID

en: Deleting Question_Attributes
ca: Eliminant els Atributs de la Pregunta

en: Deleting Questions
ca: Eliminant Preguntes

en: Deleting Survey ID
ca: Eliminant ID de l'enquesta

en: Deleting Surveys
ca: Eliminant Enquestes

en: Deleting User
ca: Eliminant Usuari

en: Deleting User Group
ca: Eliminant Grup d'Usuaris

en: Deleting answer with qid
ca: Eliminant resposta amb gid

en: Deleting cid
ca: Eliminant cid

en: Deleting group id
ca: Eliminants el id del grup

en: Deleting qid
ca: Eliminant gid

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
ca: Eliminant aquest grup també eliminará qualsevol pregunta i resposta que conté. Està segur que vol continuar?

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
ca: Eliminant aquesta pregunta també eliminarà qualsevol resposta que aquesta inclogui. Està segur que vol continuar?

en: Description:
ca: Descripció:

en: Description:
ca: Descripció:

en: Detailed email notification with result codes
ca: Notificació detallada per correu amb els codis de resultats

en: Did Not Save
ca: No s'ha Guardat

en: Did not copy questions
ca: No s'han copiat les preguntes

en: Disable
ca: Deshabilitar

en: Disabled
ca: Desactivat

en: Display Last 50 Responses
ca: Mostra les 50 Últimes Contestacions

en: Display Responses
ca: Mostrar Respostes

en: Display Tokens
ca: Mostrar Tokens

en: Display columns
ca: Mostrar columnes

en: Display rows
ca: Mostrar files

en: Dn
ca: Avall

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
ca: NO refresqui aquesta pàgina, això faria que s'importès un altre cop l'arxiu i produeixi duplicats

en: Do Survey
ca: Realitzar Enquesta

en: Do you want to create a tokens table for this survey?
ca: Vol crear una taula de tokens per aquesta enquesta?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
ca: Desitja poblar ara la base de dades creant les taules necessàries?

en: Drop tokens table
ca: Eliminar taula de tokens

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
ca: Hi ha una duplicitat en els codis, aquestes entrades no seran actualitzades

en: Duplicate records removed
ca: Registres duplicats eliminats

en: Dutch
ca: Holandès

en: ERROR MESSAGE
ca: MISSATGE D'ERROR

en: ERROR deleting Survey id
ca: ERROR eliminant l'identificador de l'Enquesta

en: EUC-JP Japanese
ca: EUC-JP Japonès

en: EUC-KR Korean
ca: EUC-KR Coreà

en: Edit
ca: Modificar

en: Edit (change) your group names
ca: Modificar (canviar) el nom dels grups

en: Edit (change) your questions code, text or type
ca: Modificar (canviar) els codis de les preguntes, texts o tipo

en: Edit Answers
ca: Editar Respostes

en: Edit Current Group
ca: Modificar Grup Seleccionat

en: Edit Current Question
ca: Modificar Pregunta Seleccionada

en: Edit Current Survey
ca: Modificar l'Enquesta Actual

en: Edit Current User Group
ca: Editar l'Actual Grup d'Usuaris

en: Edit Group
ca: Modificar Grup

en: Edit Label Set
ca: Modificar Conjunt d'Etiquetes

en: Edit Survey - Step 1 of 2
ca: Modificar Enquesta - Pas 1 de 2

en: Edit Survey - Step 2 of 2
ca: Modificar Enquesta - Pas 2 de 2

en: Edit Survey Properties
ca: Modificar les Propietats de l'Enquesta

en: Edit Survey Property
ca: Modificar les Propietats de l'Enquesta

en: Edit User
ca: Editar Usuari

en: Edit User Group (Owner:
ca: Modificar Grup d'Usuaris (Propietari:

en: Edit User Group Successfully!
ca: S'ha realitzat la modificació del Grup d'Usuaris amb èxit!

en: Edit label set
ca: Modificar conjunt d'etiquetes

en: Edit this entry
ca: Editar aquesta entrada

en: Edit/Add Answers for this Question
ca: Modificar/Afegir Respostes per aquesta Pregunta

en: Edit/Add Label Sets
ca: Modificar/Afegir Conjunt d'Etiquetes

en: Editing Response
ca: Modificant Resposta

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
ca: O la base de dades seleccionada encara no ha estat creada o hi ha algun problema per accedir a ella.

en: Email
ca: Correu Electrònic

en: Email Address
ca: Adreça de Correu Electrònic

en: Email Invitation
ca: Enviar Invitació

en: Email Reminder
ca: Enviar Recordatori

en: Email address already exists.
ca: Ja existeix l'adreça de correu electrònic.

en: Email address is not valid.
ca: L'adreça de correu electrònic no és vàlida.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic a {NAME} ({EMAIL})

en: Email:
ca: Adreça Electrònica:

en: Enable
ca: Habilitar

en: End URL:
ca: URL de sortida:

en: English
ca: Anglès

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
ca: Introdueixi un nom i una contrasenya per aquesta enquesta i marqui Guardar.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
ca: Introdueixi les seves dades a continuació i se li enviarà immediatament un missatge de correu electrònic.

en: Equals
ca: igual

en: Error adding answer: You can't use the same answer code more than once.
ca: Error a l'afegir la pregunta: No pot utilitzar el mateix codi per a dos preguntes.

en: Error saving results
ca: Error al guardar les respostes

en: Error: The database reported the following error:
ca: Error: La base de dades indica el següent error:

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
ca: Error: El conjunt d'etiquetes utilitzat per aquesta pregunta no està disponible en aquest idioma i/o no existeix.

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language.
ca: Error: El conjunt d'etiquetes utilitzat per aquesta pregunta no està disponible en aquest idioma.

en: Error: This question has no answers.
ca: Error: Aquesta pregunta no té respostes.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
ca: Error: Ha d'introduir un nom per aquest conjunt d'etiquetes.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
ca: Error: Ha d'introduir un títol per aquesta enquesta.

en: Estonian
ca: Estoni

en: Exclude record IDs?
ca: Excloure l'ID del Registre?

en: Execute This Survey
ca: Executar Aquesta Enquesta

en: Executing
ca: Executant

en: Exit Link
ca: Enllaç de Sortida

en: Exit and Clear Survey
ca: Sortir i Reiniciar Enquesta

en: Expired
ca: Expirat

en: Expires?
ca: Expira?

en: Expiry Date:
ca: Data d’Expiració:

en: Export
ca: Exportar

en: Export Current Group
ca: Exportar Grup Seleccionat

en: Export Data
ca: Exportar les Dades

en: Export Label Set
ca: Exportar Conjunt d'Etiquetes

en: Export Question
ca: Exportar Pregunta

en: Export Responses
ca: Exportar Respostes

en: Export Results
ca: Exportar Resultats

en: Export Results to Application
ca: Exportar els Resultats

en: Export Survey
ca: Exportar Enquesta

en: Export Template
ca: Exportar Plantilla

en: Export a VV survey file
ca: Exportar un arxiu d'enquesta VV

en: Export database
ca: Exportar base de dades

en: Export result to a SPSS command file
ca: Exportar els resultats a un arxiu de comandes SPSS

en: Export this Question
ca: Exportar la Pregunta Seleccionada

en: Export this Response
ca: Exportar aquesta Resposta

en: Failed
ca: Ha fallat

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
ca: No s'han pogut copiar les etiquetes ja definides en els idiomes agregats

en: Failed to add Group!
ca: No s'ha pogut afegir el Grup!

en: Failed to add User Group.
ca: No s'ha pogut afegir el Grup d'Usuaris.

en: Failed to add User.
ca: No s'ha pogut afegir l'Usuari.

en: Failed to delete answer
ca: No s'ha pogut eliminar la resposta

en: Failed to delete label
ca: No s'ha pogut eliminar l'etiqueta

en: Failed to delete labels for removed languages
ca: No s'han pogut eliminar les etiquetes dels idiomes eliminats

en: Failed to insert answer
ca: No s'ha pogut afegir resposta

en: Failed to insert label
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta

en: Failed to make answer default
ca: No s'ha pogut establir la resposta per defecte

en: Failed to make answer not default
ca: No s'ha pogut treure la resposta per defecte

en: Failed to update answers
ca: No s'han pogut actualitzar les respostes

en: Failed to update label
ca: No s'ha pogut actualitzar l'etiqueta

en: Failed to update survey rights!
ca: No s'han pogut actualitzar els permisos de l'enquesta!

en: Failed to update!
ca: No s'ha pogut actualitzar!

en: Failed! Reason:
ca: Ha fallat! Motiu:

en: Fax To:
ca: Nº Fax:

en: Female
ca: Femení

en: File Control:
ca: Control d'Arxiu:

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
ca: El fitxer no conté un format LimeSurvey vàlid.

en: File upload succeeded.
ca: S'ha pujat l'arxiu amb èxit.

en: File:
ca: Arxiu:

en: Files in the default template cannot be deleted.
ca: La plantilla predeterminada no pot ser eliminada.

en: Filter incomplete answers
ca: Filtrar Respostes Incomplertes

en: Filter incomplete answers:
ca: Filtrar respostes incomplertes:

en: Finalize response submission
ca: Acabar enviament de respostes

en: Finnish
ca: Finlandès

en: First Name
ca: Nom

en: Fix Sort
ca: Modificar Ordre

en: Flag
ca: Bandera

en: Follow the following link to update it
ca: Segueixi el següent enllaç per actualitzar-ho

en: Forgot Password
ca: Ha Oblidat la seva Contrasenya?

en: Forgot Your Password?
ca: Has oblidat la teva contrasenya?

en: Format: YYYY-MM-DD
ca: Format: AAAA-MM-DD

en: French
ca: Francès

en: From
ca: De

en: Full Answers
ca: Respostes Completes

en: Full headings
ca: Capçaleres Complertes

en: Full name
ca: Nom Complet

en: GB2312 Simplified Chinese
ca: GB2312 Xinès Simplificat

en: GBK Simplified Chinese
ca: GBK Xinès Simplificat

en: GEOSTD8 Georgian
ca: GEOSTD8 Georgià

en: Galician
ca: Gallec

en: Gender
ca: Génere

en: German
ca: Alemà

en: German informal
ca: Alemà informal

en: Get statistics from these responses
ca: Generar estadístiques a partir de les respostes

en: Greek
ca: Grec

en: Group
ca: Grup

en: Group Import Summary
ca: Resum de l'Importació del Grup

en: Group Name
ca: Nom del Grup

en: Group already exists!
ca: El grup ja existeix!

en: Group by Group
ca: Grup per Grup

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
ca: No s'ha pogut afegir el grup.\n\nFalta indicar el nom del grup pels següents idiomes

en: Group could not be deleted
ca: No s'ha pogut eliminar el grup

en: Group could not be updated
ca: No s'ha pogut actualitzar el grup

en: Group name was not supplied!
ca: Falta el nom del grup!

en: Group:
ca: Grup:

en: Groups
ca: Grups

en: HP West European
ca: HP Europa Occidental

en: Heading
ca: Capçalera

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Help
ca: Ajuda

en: Help about this question
ca: Ajuda sobre aquesta pregunta

en: Help:
ca: Ajuda:

en: Hide Details of this Group
ca: Ocultar Detalls d'aquest Grup

en: Hide Details of this Question
ca: Ocultar Detalls d'aquesta Pregunta

en: Hints
ca: Ajudes

en: However you can still:
ca: En canvi, encara podrà:

en: Huge Free Text
ca: Text Lliure Enorme

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: IP Address
ca: Adreça IP

en: IP Addresses will be logged
ca: Les Direccions IP seran guardades en un registre

en: IP-Address
ca: Adreça IP

en: ISO 8859-2 Central European
ca: ISO 8859-2 Centre Europa

en: ISO 8859-7 Greek
ca: ISO 8859-7 Grec

en: ISO 8859-8 Hebrew
ca: ISO 8859-8 Hebreu

en: ISO 8859-9 Turkish
ca: ISO 8859-9 Turc

en: Identifier
ca: Identificador

en: Identifier:
ca: Identificador:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
ca: Si apareixen errors, haurà d'executar aquest procés vàries vegades

en: If tokens are used, the public may register for this survey
ca: Si s'utilitzen tokens, el públic ha de registrar-se per aquesta enquesta

en: If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission
ca: Si crea alguna valoració en aquesta pàgina, pel qüestionari sel·leccionat, la valoració serà realitzada al final, després de ser enviat

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
ca: Si elimina la taula de tokens, no serà necessària cap contrasenya per realitzar l'enquesta.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
ca: Si ens dóna la seva adreça electrònica, li enviarem un correu amb els detalls de l'enquesta.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
ca: Si se li ha proporcionat una contrasenya, si us plau, introdueixi-la en el quadre de text i premi a continuar.

en: If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token.
ca: Si inicialitza una taula de tokens per aquesta enquesta, aquesta no podrà ser accessible pels usuaris que ja tenen assignada una contrasenya.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
ca: Si rep aquest error mentre respon una enquesta, hauria de prémer el botó '<- TORNAR' del seu navegador i recarregar la pàgina anterior. Perdrà les respostes de l'última pàgina però almenys es mantindran les respostes de pàgines anteriors. Aquesta situació pot ser degut a una sobrecàrrega del servidor. Si us plau, accepti les nostres disculpes per l'inconvenient.

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
ca: Si vostè fa que una enquesta sigui anònima i crea una taula de tokens, LimeSurvey marcarà les respostes completades només amb una "Y" enlloc de data/hora per assegurar l'anonimat dels participants.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
ca: Si desitja comprovar qualsevol de les respostes i/o canviar-ne alguna, pot fer-ho ara amb el botó [<< anterior] i revisar-les.

en: Ignore the new record.
ca: Ignorar el nou element.

en: Import
ca: Importar

en: Import Group
ca: Importar Grup

en: Import Label Set
ca: Importar Conjunt d'Etiquetes

en: Import Question
ca: Importar Pregunta

en: Import Responses
ca: Importar Respostes

en: Import Survey
ca: Importar Enquesta

en: Import a VV survey file
ca: Importar un arxiu d'enquestes VV

en: Import answers from a deactivated survey table
ca: Importar respostes d'una enquesta desactivada

en: Import of Label Set is completed.
ca: Ha finalitzat la Importació del Conjunt d'Etiquetes

en: Import of Survey is completed.
ca: Importació de l'Enquesta finalitzada.

en: Import of group is completed.
ca: S'ha completat la importació del grup.

en: Import of this survey file failed
ca: Ha fallat la importació del fitxer de l'enquesta

en: Import partially successful.
ca: Importació parcialment exitosa.

en: Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey
ca: Importar respostes d'una enquesta antiga (desactivada) a una enquesta activa

en: Important Note:
ca: Nota Important:

en: Importing CSV File
ca: Important Arxiu CSV

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
ca: No s'ha pogut eliminar aquest grup perquè hi ha, almenys, una pregunta associada a una condició del seu contingut

en: Impossible to delete this question because  there is at least one question having a condition on it
ca: No s'ha pogut eliminar aquesta pregunta perquè hi ha, almenys, una pregunta que té una condició depenent d'ella

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
ca: En una enquesta activa, es crea una taula per emmagatzemar les respostes.

en: Inactive
ca: Inactiu

en: Incorrect User name and/or Password!
ca: Nom d'usuari i/o contrasenya incorrectes.

en: Increase
ca: Augment

en: Initialise Tokens
ca: Inicialitzar Tokens

en: Insert of Label Set failed
ca: No s'ha pogut afegir el Conjunt d'Etiquetes

en: Inserting New labels must be done on the first language folder.
ca: Per afegir noves etiquetes ha de fer-ho, almenys, en l'idioma primari.

en: Invalid or empty answer code supplied
ca: No s'ha indicat el codi de la resposta o aquest no és vàlid

en: Invitation Email:
ca: Missatge del correu d'invitació:

en: Invitation sent to:
ca: Invitació enviada a:

en: Invitation to participate in survey
ca: Invitació per participar a l'enquesta

en: Invite sent?
ca: Invitació enviada?

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
ca: Sembla com si faltessin taules o camps a la base de dades.

en: It is presented group by group.
ca: Presentada grup per grup.

en: It is presented on one single page.
ca: Presentada en una sola pàgina.

en: It is presented question by question.
ca: Presentada pregunta a pregunta.

en: It uses cookies for access control.
ca: Utilitza cookies pel control d'accés.

en: Italian
ca: Italià

en: Japanese
ca: Japonès

en: KOI8-R Relcom Russian
ca: KOI8-R Rus Relcom

en: KOI8-U Ukrainian
ca: KOI8-U Ucranià

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
ca: LDAP està deshabilitat o no s'ha definit cap consulta LDAP.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
ca: Les consultes basades en LDAP estan definides per l'administrador en l'arxiu config-ldap.php

en: Label Set
ca: Conjunt d'Etiquetes

en: Label Set Import Summary
ca: Resum de la Importació del Conjunt d'Etiquetes

en: Label Set:
ca: Etiquetes:

en: Label Sets
ca: Conjunt d'Etiquetes

en: Label Sets Administration
ca: Administració d'Etiquetes

en: Labels
ca: Etiquetes

en: Labelsets
ca: Conjunt d'Etiquetes

en: Language
ca: Idioma

en: Language Switch
ca: Selecció d'Idioma

en: Language specific settings missing
ca: No es troben les dades específiques de l'idioma

en: Languages
ca: Idiomes

en: Last Name
ca: Cognom

en: LimeSurvey Online Manual
ca: Manual Online de LimeSurvey

en: LimeSurvey Setup
ca: Configuració de LimeSurvey

en: LimeSurvey System Summary
ca: Sumari del Sistema LimeSurvey

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
ca: LimeSurvey pot intentar crear la base de dades per vostè.

en: List (Dropdown)
ca: Llista (Desplegable)

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
ca: Llista (Etiquetes Flexibles) (Desplegable)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
ca: Llista (Etiquetes Flexibles) (Radio)

en: List (Radio)
ca: Llista (Radio)

en: List Surveys
ca: Llistar Enquestes

en: List With Comment
ca: Llista amb Comentaris

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Load A Previously Saved Survey
ca: Recuperar una Enquesta Guardada Prèviament

en: Load Now
ca: Recuperar Ara

en: Load Page
ca: Pàgina de Cargar Enquesta

en: Load Unfinished Survey
ca: Recuperar una Enquesta no Acabada

en: Local Submission
ca: Enviament Local

en: Logged in as
ca: Iniciada la Sessió com

en: Logging in...
ca: Entrant...

en: Login
ca: Iniciar Sessió

en: Logout
ca: Tancar Sessió

en: Logout successful.
ca: Ha sortit del sistema correctament.

en: Mac Central European
ca: Mac Centre Europa

en: Mac West European
ca: Mac Europa Occidental

en: Macedonian
ca: Macedoni

en: Mail to all Members
ca: Enviar un missatge de correu electrònic a tots els Membres

en: Main Admin Screen
ca: Pantalla Principal d'Administració

en: Make a comment on your choice here:
ca: Comenti la seva opció aquí:

en: Make a copy of this template
ca: Realitzar una còpia d'aquesta plantilla

en: Male
ca: Masculí

en: Manage Labels
ca: Administrar Etiquetes

en: Manage Template
ca: Administrar Plantilles

en: Mandatory Question
ca: Pregunta Obligatoria

en: Mandatory:
ca: Obligatoria:

en: Maximum
ca: Màxim

en: May
ca: Mai

en: Maybe you don't have permission.
ca: Potser no té permisos.

en: Message
ca: Missatge

en: Message(s) sent successfully!
ca: El/s missatge/s s'ha/n enviat correctament!

en: Message:
ca: Missatge:

en: Minimum
ca: Mínim

en: Modifying User
ca: Modificant Usuari

en: Multiple Options
ca: Opcions Múltiples

en: Multiple Options With Comments
ca: Múltiples Opcions amb Comentaris

en: Multiple Short Text
ca: Múltiples Textos Curts

en: N/A
ca: No Disponible

en: NEW RECORD
ca: NOU REGISTRE

en: Name
ca: Nom

en: Name:
ca: Nom:

en: New Answer
ca: Nova Resposta

en: New Password
ca: Nova Contrasenya

en: New label
ca: Nova etiqueta

en: NewTemplate
ca: Nova Plantilla

en: Next
ca: Següent

en: No "CFIELDNAME" field set!
ca: No ha introduït el camp "CFIELDNAME"

en: No Answer
ca: Sense Resposta

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
ca: No s'indica GID (Grup). No es pot importar la pregunta

en: No LID has been provided. Cannot dump label set.
ca: No s'ha indicar el LID. No es pot exportar el conjunt d'etiquetes.

en: No QID has been provided. Cannot dump question.
ca: No s'ha indicat el QID. No es poden exportar les preguntes.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
ca: No s'indica SID (Enquesta). No es pot importar la pregunta.

en: No SID Provided
ca: No es disposa de SID

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
ca: No s'ha indicat un SID. No es pot exportar l'enquesta

en: No Surveys available - please create one.
ca: No existeixen enquestes - Si us plau, creï una.

en: No Username selected.
ca: No s'ha seleccionat cap nom d'usuari

en: No answer
ca: NS/NC

en: No condition selected to copy from
ca: No s'ha seleccionat una condició com a origen per a copiar

en: No database action required
ca: No es requereix cap acció de la base de dades

en: No email notification
ca: Cap notificació per correu

en: No invitation code is needed to complete the survey.
ca: No es necessita cap codi d'invitació per completar l'enquesta.

en: No matching Cqid
ca: No s'ha trobat el Cqid

en: No matching group
ca: No s'ha trobat el grup

en: No matching qid
ca: No s'ha trobat el qid

en: No matching question
ca: No s'ha trobat la pregunta

en: No matching survey
ca: No s'ha trobat l'enquesta

en: No of records in this query
ca: Número d'elements en aquesta consulta

en: No question selected to copy condition to
ca: No s'ha seleccionat una pregunta com a origen a copiar

en: Non completed
ca: No completat

en: None
ca: Cap

en: Not Anonymous
ca: No Anònim

en: Not Selected
ca: No seleccionat

en: Note:
ca: Nota:

en: Note: You MUST enter a new question code!
ca: Nota: Ha d'introduir un nou codi de pregunta!

en: Now editing:
ca: Editant Ara:

en: Null values are ignored in calculations
ca: Els valors nuls són ignorats en els càlculs

en: Number greater than
ca: Número més gran que

en: Number of cases
ca: Nombre d'opcions

en: Number of questions/groups
ca: Nombre de preguntes/grups

en: Numerical Input
ca: Entrada Numèrica

en: OR
ca: O

en: OR between
ca: o entre

en: Once a survey is activated you can no longer:
ca: Un cop activada l'enquesta no podrà:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
ca: Un cop les dades han estat introduïdes en aquesta enquesta, si vol afegir o eliminar grups de preguntes, necessitarà desactivar l'enquesta, lo que provocarà que es moguin totes les dades que ja han estat introduïdes en una altra taula separada.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
ca: Una o més preguntes obligatòries no han estat contestades. No podrà continuar fins que no les respongui

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
ca: Una o més preguntes no han estat contestades correctament. No podrà continuar fins que les respostes siguin vàlides.

en: Online Manual
ca: Manual de LimeSurvey en línia

en: Only answer this if the following conditions are met:
ca: Contestar aquesta pregunta només si es compleixen les següents condicions:

en: Only numbers may be entered in this field
ca: Només s'accepten números en aquest camp

en: Only show question {QID} IF
ca: Només es mostra la pregunta {QID} SI

en: Open-access
ca: Accés lliure

en: Open-access mode
ca: Enquesta d'accés lliure

en: Optional
ca: Opcional

en: Optional Question
ca: Pregunta Opcional

en: Order
ca: Ordre

en: Other
ca: Altre

en: Other Files:
ca: Altres Arxius:

en: Other questions having conditions on this question:
ca: Altres preguntes que tenen condicions dependents d'aquesta pregunta:

en: Other:
ca: Altre:

en: Participants can save partially finished surveys
ca: Els participants poden guardar enquestes completades parcialment

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Percentage
ca: Percentatge

en: Percentage of total
ca: Percentatge del total

en: Please Choose...
ca: Si us plau, triï...

en: Please check at least one item
ca: Si us plau, seleccioni un com a mínim

en: Please choose
ca: Triï, si us plau

en: Please choose *all* that apply:
ca: Si us plau, seleccioni *totes* les que corresponguin:

en: Please choose *at most*
ca: Si us plau, seleccioni *a molt estirar*

en: Please choose *only one* of the following:
ca: Si us plau, seleccioni *només una* de les següents:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
ca: Si us plau, seleccioni totes les que corresponguin i afegeixi un comentari:

en: Please choose one of the following
ca: Si us plau, triï una de les següents

en: Please choose the appropriate response for each item:
ca: Si us plau, triï la resposta apropiada per cada entrada:

en: Please click below to populate the database
ca: Si us plau, faci clic per poblar la base de dades

en: Please complete all parts
ca: Si us plau, completi totes les parts

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
ca: Si us plau, respongui la pregunta de seguretat i polsi continuar.

en: Please enter a date:
ca: Si us plau, introdueixi una data:

en: Please enter your comment here
ca: Si us plau, introdueixi el seu comentari aquí

en: Please fax your completed survey to:
ca: Si us plau, enviï un fax amb l'enquesta completada a:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
ca: Si us plau, enumeri cada casella en ordre de preferència de 1 a

en: Please rank all items
ca: Si us plau, classifiqui tots els elements

en: Please select a file to import!
ca: Si us plau, seleccioni un arxiu a importar!

en: Please select a language:
ca: Si us plau, seleccioni un idioma:

en: Please try again.
ca: Si us plau, torni-ho a intentar.

en: Please wait ...
ca: Si us plau, esperi...

en: Please write your answer here:
ca: Si us plau, escrigui la seva resposta aquí:

en: Please write your answer(s) here:
ca: Si us plau, escrigui la/es seva/es resposta/es aquí:

en: Polish
ca: Polac

en: Populate Database
ca: Omplir Base de Dades

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Portuguese (Brazilian)
ca: Portuguès (Brasil)

en: Preset
ca: Preconfigurat

en: Preview This Question
ca: Visualitzar Aquesta Pregunta

en: Preview:
ca: Vista Prèvia:

en: Previous
ca: Anterior

en: Printable Version of Survey
ca: Versió Imprimible de l'Enquesta

en: Question
ca: Pregunta

en: Question Attributes
ca: Atributs de la Pregunta

en: Question Attributes:
ca: Atributs de la Pregunta:

en: Question Import Summary
ca: Resum de l'Importació de la Pregunta

en: Question Page
ca: Pàgina de Preguntes

en: Question by Question
ca: Pregunta a Pregunta

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
ca: No s'ha pogut afegir la pregunta. Ha d'introduir un codi en el camp obligatori

en: Question could not be created.
ca: No s'ha pogut crear la pregunta.

en: Question could not be deleted
ca: No s'ha pogut eliminar la pregunta

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
ca: No s'ha pogut eliminar la pregunta. Hi ha condicions d'altres preguntes que depenen d'aquesta pregunta. No pot eliminar aquesta pregunta fins que no elimini les condicions.

en: Question could not be updated
ca: No s'ha pogut actualitzar la pregunta

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
ca: No s'ha pogut actualitzar la pregunta. Hi ha condicions an altres preguntes que depenen de les respostes d'aquesta pregunta i modificant el seu tipo provocaria alguns problemes. Ha d'eliminar les condicions abans de modificar el tipo d'aquesta pregunta.

en: Question:
ca: Pregunta:

en: Questions
ca: Preguntes

en: Questions with conditions to this group
ca: Preguntes amb condicions en aquest grup

en: Quick Statistics
ca: Estadístiques Ràpides

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
ca: LLEGEIXI AIXÒ AMB ATENCIÓ ABANS DE CONTINUAR

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
ca: Es restringeix l'ordenament dels grups per assegurar que les preguntes sobre les que es basen les seves condicions no es reordenin després de les seves dependents.

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
ca: No pot ordenar les preguntes en aquest grup per assegurar que les preguntes dependents de les seves condicions no s'ordenen un cop s'hagi establert la seva dependència.

en: Reading file..
ca: Llegint fitxer...

en: Reading file...
ca: Llegint arxiu...

en: Record Deleted
ca: Registre Eliminat

en: Record ID
ca: Identificador de Registre

en: Record has been updated.
ca: El registre ha estat actualitzat.

en: Records Displayed:
ca: Registres Desplegats:

en: Records imported
ca: Registres importats

en: Records in CSV
ca: Registres en CSV

en: Records met minumum requirements
ca: Els registres compleixen els requisits mínims

en: Records with invalid email address removed
ca: Els registres amb l'adreça electrònica invàlida han estat eliminats

en: Referer-URL will be saved
ca: Es registrarà la URL Referent

en: Referring URL
ca: URL de Referència

en: Regenerate Question Codes:
ca: Regenerar els Codis de les Preguntes:

en: Register Page
ca: Pàgina de Registre

en: Reloading Screen. Please wait.
ca: Recarregant la Pantalla. Si us plau, esperi.

en: Reminder sent to:
ca: Recordatori enviat a:

en: Reminder to participate in survey
ca: Recordatori per participar a l'enquesta

en: Remove
ca: Treure

en: Remove this item
ca: Eliminar aquest element

en: Rename this template
ca: Renombrar aquesta plantilla

en: Rename this template to:
ca: Renombrar aquesta plantilla a:

en: Renumber the new record.
ca: dfd

en: Repeat Password
ca: Repeteixi la seva Contrasenya

en: Replace the existing record.
ca: Substituir el registre existent.

en: Report an error (and skip the new record).
ca: Reportar un error (i saltar el nou element).

en: Required
ca: Obligatori

en: Reset
ca: Restaurar

en: Responses will be date stamped
ca: Les respostes tindran la data estampada

en: Responses will be date stamped.
ca: Les respostes tindran registre de data.

en: Responses will have the IP address logged
ca: Les respostes tindran registrada la Direcció IP

en: Responses will have their referring URL logged.
ca: Les respostes registraran la URL referenciada.

en: Responses will not be date stamped.
ca: Les respostes no tindran registre de data.

en: Responses will not have the IP address logged.
ca: Les respostes no tindran registrada la Direcció IP

en: Responses will not have their referring URL logged.
ca: Les respostes no registraran la URL referenciada.

en: Restart this Survey
ca: Reiniciar aquesta Enquesta

en: Restore
ca: Restaurar

en: Result
ca: Resultat

en: Results
ca: Resultats

en: Return To Survey
ca: Tornar a l'Enquesta

en: Return to Labels Admin
ca: Tornar a l'Administració d'Etiquetes

en: Return to Survey Administration
ca: Tornar a l'Administració d'Enquestes

en: Romanian
ca: Romanès

en: Russian
ca: Rus

en: SJIS for Windows Japanese
ca: SJIS per Windows Japonès

en: SQL CODE THAT FAILED
ca: CODI SQL QUE HA FALLAT

en: Same
ca: Mateixos

en: Save
ca: Guardar

en: Save All
ca: Guardar-ho tot

en: Save Changes
ca: Guardar Canvis

en: Save IP Address?
ca: Guardar la Direcció IP?

en: Save Now
ca: Guardar Ara

en: Save Page
ca: Pàgina de Guardar Enquesta

en: Save Referring URL?
ca: Guardar la URL de Referència?

en: Save Your Unfinished Survey
ca: Guardar una Enquesta No Finalitzada

en: Save and Continue
ca: Guardar i Continuar

en: Save for further completion by survey user
ca: Desar l'enquesta per continuar-la més tard

en: Save your responses so far
ca: Guardar les respostes realitzades fins ara

en: Saved Responses:
ca: Respostes Guardades:

en: Saved Survey Details
ca: Detalls de l'Enquesta Guardada

en: Saved name
ca: Nom guardat

en: Scope
ca: Abast

en: Screen:
ca: Pantalla:

en: Search
ca: Cerca

en: Security Question
ca: Pregunta de Seguretat

en: See conditions:
ca: Veure condicions:

en: See the conditions marked on the following questions
ca: Observi les condicions marcades en les següents preguntes

en: Select CSV File
ca: Seleccioni un arxiu CSV

en: Select CSV File:
ca: Seleccioni un Fitxer CSV:

en: Select CSV/SQL File:
ca: Seleccioni un arxiu CSV/SQL:

en: Select the LDAP query you want to run:
ca: Seleccioni la consulta LDAP que desitja executar:

en: Send
ca: Enviar

en: Send Invitations
ca: Enviar Invitacions

en: Send Reminders
ca: Enviar Recordatoris

en: Send email invitation
ca: Enviar invitació per correu electrònic

en: Send email reminder
ca: Enviar recordatori per correu electrònic

en: Send invitation email to this entry
ca: Enviar un correu d'invitació a aquesta entrada

en: Send me a copy:
ca: Enviar-me una còpia:

en: Send reminder email to this entry
ca: Enviar un correu recordatori a aquesta entrada

en: Sending Invitations
ca: Enviant Invitacions

en: Sending Reminders
ca: Enviant Recordatoris

en: Sep
ca: Set

en: Serbian
ca: Serbi

en: Set Assessment Rules
ca: Fixar Regles d'Avaluació

en: Set Conditions for this Question
ca: Establir Condicions per aquesta Pregunta

en: Set Name
ca: Nom del Conjunt

en: Set Survey Rights
ca: Establir Permisos per a l'Enquesta

en: Set User Rights
ca: Establir Permisos d'Usuari

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
ca: Modificar totes les entrades a "Invitació no enviada".

en: Shift-JIS Japanese
ca: Shift-JIS Japonès

en: Should we proceed with the delete?
ca: Vol continuar amb la eliminació?

en: Show
ca: Mostrar

en: Show Details of this Group
ca: Mostrar Detalls d'aquest Grup

en: Show Details of this Question
ca: Mostrar Detalls d'aquesta Pregunta

en: Show Help
ca: Mostra Ajuda

en: Show PHPInfo
ca: Mostrar PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
ca: Mostrar el botó [<< Anterior]

en: Show last...
ca: Mostrar anterior...

en: Show next...
ca: Mostrar següent...

en: Show previous...
ca: Mostrar anterior...

en: Show start..
ca: Mostrar inici...

en: Show summary information
ca: Mostrar informació

en: Showing Filtered Results
ca: Mostrar els Resultats Filtrats

en: Slovenian
ca: Eslovè

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
ca: Algunes preguntes depenen de la resposta d'aquesta pregunta. No es pot mostrar la pregunta després de:

en: Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys.
ca: Algunes enquesta estan utilitzant aquest conjunt d'etiquetes. Modificant els codis, afegint o eliminant entrades en aquest conjunt d'etiquetes podria produir resultats no desitjats en altres enquestes.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
ca: Disculpi, però el mòdul LDAP no es troba en la seva configuració de PHP

en: Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed.
ca: Ho sentim, no es poden importar preguntes de versions diferents.

en: Sorry. There is no matching survey.
ca: Ho sentim, no hi ha cap enquesta que coincideixi.

en: Sort by:
ca: Ordenar per:

en: Source table
ca: Taula origen

en: Spanish
ca: Castellà

en: Spanish (Mexico)
ca: Castellà (Mèxic)

en: Standard Files:
ca: Arxius Stàndars:

en: Start Language
ca: Idioma inicial

en: Start Language:
ca: Idioma d'inici:

en: Starting From:
ca: Començant Desde:

en: Status
ca: Estat

en: Straight
ca: Complet

en: Subject
ca: Assumpte

en: Subject:
ca: Assumpte:

en: Submit
ca: Enviar

en: Submit Your Survey.
ca: Enviar Enquesta.

en: Success
ca: Èxit

en: Success!
ca: Exit!

en: Sum
ca: Suma

en: Support this project - Donate to
ca: Col•labori amb el projecte - Realitzi una donació a

en: Survey
ca: Enquesta

en: Survey Administrator
ca: Administrador de l'Enquesta

en: Survey Has Been Deactivated
ca: L'Enquesta Ha Estat Desactivada

en: Survey ID:
ca: ID de l'Enquesta:

en: Survey Import Summary
ca: Resum de l'Importació de l'Enquesta

en: Survey Registration Confirmation
ca: Confirmació del Registre a l'Enquesta

en: Survey Saved
ca: Enquesta Guardada

en: Survey Security
ca: Paràmetres de Seguretat de l'Enquesta

en: Survey Security Settings
ca: Opcions de Seguretat de l'Enquesta

en: Survey Submitted
ca: Enquesta Enviada

en: Survey URL
ca: URL de l'Enquesta

en: Survey URL For Language:
ca: URL de l'Enquesta per Llenguatge:

en: Survey cannot be activated yet.
ca: L'enquesta no pot ser activada encara

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
ca: L'enquesta no pot ser activada. O no té suficients privilegis per activar-la o no hi ha preguntes.

en: Survey could not be actived.
ca: L'enquesta no pot ser activada.

en: Survey could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'enquesta

en: Survey could not be created because it did not have a short title
ca: No s'ha pogut crear l'enquesta perquè no conté un títol.

en: Survey could not be updated
ca: No s'ha pogut actualitzar l'enquesta

en: Survey currently active
ca: Enquesta actualment activa

en: Survey does not pass consistency check
ca: L'enquesta no passa el control de consistència

en: Survey expiration date (DD-MM-YYYY)
ca: Data de finalització del qüestionari (DD-MM-YYYY)

en: Survey expiration date (MM-DD-YYYY)
ca: Data de finalització del qüestionari (MM-DD-YYYY)

en: Survey expiration date (YYYY-MM-DD)
ca: Data de finalització del qüestionari (YYYY-MM-DD)

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
ca: L'enquesta ha estat activada. La taula de resultats ha estat creada amb èxit.

en: Survey is currently active.
ca: L'enquesta està activa.

en: Survey table name
ca: Nom de la taula de l'enquesta

en: Surveys
ca: Enquestes

en: Swedish
ca: Suec

en: Switch to closed-access mode
ca: Canviar a enquesta d'accés restringit

en: TIS620 Thai
ca: TIS620 Tailandès

en: Target Survey ID
ca: ID de l'Enquesta Destí

en: Template Editor
ca: Editor de Plantilles

en: Template:
ca: Plantilla:

en: Test This Survey
ca: Provar Aquesta Enquesta

en: Test survey
ca: Provar qüestionari

en: Thai
ca: Tailandès

en: Thank You!
ca: Gràcies!

en: Thank you for completing this survey.
ca: Moltes gràcies per completar aquesta enquesta.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
ca: Gràcies per registrar-se per participar en aquesta enquesta.

en: Thank you!
ca: Gràcies!

en: The answer to the security question is incorrect
ca: La resposta a la pregunta de seguretat és incorrecta

en: The database defined in config.php does not exist.
ca: La base de dades definida a config.php no existeix.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
ca: L'exportació de la base de dades només està disponible per MySQL. Per altres tipus de bases de dades, si us plau, utilitzi el mecanisme de backup per crear un bolcat de la base de dades.

en: The email you used has already been registered.
ca: L'adreça de correu electrònic que ha indicat, ja ha estat registrada anteriorment.

en: The email you used is not valid. Please try again.
ca: L'adreça de correu electrònic no és vàlida. Si us plau, torni-ho a intentar.

en: The entry was assigned the following record id:
ca: A l'entrada se li ha assignat el següent id:

en: The following answers should be deleted
ca: Les següents respostes haurien de ser eliminades

en: The following assessments should be deleted
ca: Les següents avaluacions haurien de ser eliminades

en: The following conditions should be deleted
ca: Les següents condicions haurien de ser eliminades

en: The following groups are concerned
ca: Els següents grups estan involucrats

en: The following groups should be deleted
ca: Els següents grups haurien de ser eliminats

en: The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language:
ca: Els següents idiomes d'aquest grup no s'han importat ja que l'enquesta no els conté com a idiomes:

en: The following old token tables could be restored:
ca: Les següents taules de tokens antigues podrien ser restaurades:

en: The following problems have been found:
ca: S'han detectat els següents problemes:

en: The following question attributes should be deleted
ca: Els següents atributs de preguntes haurien de ser eliminats

en: The following questions should be deleted
ca: Les següents preguntes haurien de ser eliminades

en: The following surveys should be deleted
ca: Les següents enquestes haurien de ser eliminades

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
ca: Els registres que contenen les seves respostes de l'enquesta no contenen cap identificació seva a menys que una pregunta específica així ho faci. Si respon aquesta enquesta utilitzant una contrasenya que li dóna accés, pot estar segur que aquesta no s'associa a cap de les seves respostes. Això s'administra en una taula de dades separada, que només s'actualitza per indicar que ha completat o no l'enquesta, però sense establir cap vincle amb la taula on s'emmagatzemen les seves respostes, per tant, no hi ha cap manera d'associar una resposta amb la persona que la va realitzar.

en: The responses table has been renamed to:
ca: La taula de respostes ha estat renombrada a:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
ca: Les respostes d'aquesta enquesta ja no estan disponibles per a LimeSurvey.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
ca: L'enquesta no podrà ser activada fins que aquests problemes estiguin resolts.

en: The survey you selected does not exist
ca: L'enquesta que ha seleccionat no existeix

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
ca: La contrasenya proporcionada no és vàlida o ja ha estat utilitzada.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
ca: La taula de tokens associada a aquesta enquesta ha estat renombrada a:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
ca: La taula de tokens ha estat eliminada i ja no es necessària cap contrasenya per accedir a l'enquesta.

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
ca: Hi ha més correus pendents de ser enviats en un sol cop. Per continuar enviant marqui-ho sota.

en: There are no questions in this survey
ca: No hi ha preguntes en aquesta enquesta

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
ca: Hi ha correus {EMAILCOUNT} que no han estat enviats.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
ca: Hi ha {NUMBEROFQUESTIONS} preguntes en aquesta enquesta.

en: There is 1 question in this survey
ca: Hi ha 1 pregunta en aquesta enquesta

en: There is already a recorded answer for this token
ca: Ja existeixen respostes registrades per aquest usuari

en: There is no matching saved survey
ca: No existeix cap enquesta amb aquest nom

en: There is no matching survey.
ca: No s'ha trobat cap enquesta.

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
ca: Hi havia un conjunt d'etiquetes duplicat, de manera que aquest conjunt no ha estat importat. El duplicat serà utilizat en el seu lloc.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
ca: No hi ha correus elegibles per enviar. Això ha estat provocat perquè cap ha complert els criteris de - tenir una adreça electrònica, havent rebut una invitació, però no havent completat l'enquesta.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token.
ca: No hi ha correus elegibles per enviar. Això ha estat provocat perquè cap ha complert els criteris de - tenir una adreça electrònica, no haver rebut l'invitació, tenint l'enquesta completada i tenint un token.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
ca: Aquest error pot ocórrer si ja ha enviat les seves respostes i ha pressionat al botó de 'Refrescar' del seu navegador. En aquest cas, les seves respostes ja havien estat guardades.

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
ca: L'arxiu no conté un format LimeSurvey vàlid.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
ca: Aquest arxiu no és un arxiu de conjunt d'etiquetes vàlid per LimeSurvey. Ha fallat la importació.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
ca: Aquest arxiu no és un fitxer de preguntes de LimeSurvey. Ha fallat la importació.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
ca: Aquest fitxer no és un fitxer d'una enquesta de LimeSurvey. La importació ha fallat.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
ca: No està permès pujar aquest tipus de fitxers.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
ca: Aquesta enquesta té control d'accés. Necessita una contrasenya vàlida per participar.

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
ca: Aquest codi d'etiqueta ja s'utilitza en aquest conjunt d'etiquetes. Si us plau, triï un altre codi o modifiqui el ja existent.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
ca: Aquest nom ja ha estat utilitzat per aquesta enquesta. Ha d'utilitzar un únic nom per guardar-ho.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
ca: Aquest procés eliminarà aquesta enquesta, i tots els grups relacionats, preguntes, respostes i condicions.

en: This question does not have a question 'type' set.
ca: Aquesta pregunta encara no té assignat el 'tipo' de la pregunta.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
ca: Aquesta pregunta té una condició, però aquesta condició està basada en una pregunta que apareix després d'aquesta.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
ca: Aquesta pregunta és de múltiples respostes però encara no té respostes assignades.

en: This question is mandatory
ca: Aquesta pregunta és obligatòria

en: This question must be answered correctly
ca: Aquesta pregunta ha de ser contestada correctament

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
ca: Aquesta pregunta depèn de la resposta d'una altra i no pot ser mostrada abans de:

en: This question requires a Labelset, but none is set.
ca: Aquesta pregunta requereix un conjunt d'etiquetes, però no en té cap.

en: This setting cannot be changed later!
ca: Aquesta data no podrà ser modificada més tard!

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
ca: Aquesta enquesta permet registre públic. Una taula de tokens haurà de ser creada.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
ca: Aquesta enquesta encara no conté preguntes i no pot ser provada ni completada.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
ca: Aquesta enquesta té una taula de tokens associada. Si elimina aquesta enquesta, la taula de token serà eliminada. Recomanem que exporti o realitzi una còpia d'aquests tokens abans d'eliminar l'enquesta.

en: This survey has been deleted.
ca: L'enquesta ha estat eliminada.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
ca: Aquesta enquesta no ha estat activada. No hi ha resultats a examinar.

en: This survey is NOT anonymous.
ca: Aquesta enquesta NO és anònima.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
ca: Aquesta enquesta està activa i existeix una taula de respostes. Si elimina aquesta enquesta, aquestes respostes seran eliminades. Recomanem que exporti les respostes abans d'eliminar l'enquesta.

en: This survey is active but expired
ca: Aquesta enquesta està actualment activa però ha expirat

en: This survey is active but expired.
ca: Aquesta enquesta està actualment activa però ha expirat.

en: This survey is anonymous.
ca: Aquesta enquesta és anònima.

en: This survey is currently active
ca: Aquesta enquesta està actualment activa

en: This survey is no longer available.
ca: Aquesta enquesta ja no està disponible.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
ca: Aquesta enquesta no està activa, no es permet l'entrada de dades

en: This survey is not currently active
ca: Aquesta enquesta actualment NO està activa

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
ca: Aquesta enquesta no està activa. No podrà guardar les seves respostes.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
ca: Aquesta enquesta encara no està activa. Les seves respostes no seran guardades

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
ca: Aquesta enquesta està activa, les respostes podran ser guardades.

en: This template can be modified
ca: Aquesta plantilla pot ser modificada

en: This template cannot be modified
ca: Aquesta plantilla no pot ser modificada

en: This will replace the existing text. Continue?
ca: Això substituirà al text existent. Vol continuar?

en: Title
ca: Títol

en: To:
ca: Per:

en: Token
ca: Clau d'Accés

en: Token Attribute Names:
ca: Nom dels Atributs dels Tokens

en: Token Control
ca: Clau d'Accés

en: Token ID
ca: ID de la Clau d'Accés

en: Token has been deleted.
ca: S'ha eliminat el Token.

en: Token table could not be created.
ca: No s'ha pogut crear la taula de tokens.

en: Tokens have not been initialised for this survey.
ca: No s'ha inicialitzat una taula de tokens per aquesta enquesta.

en: Total records imported:
ca: Total d'elements importats:

en: Total records in survey
ca: Total d'elements en l'enquesta

en: Try again
ca: Torni a intentar-ho

en: Try to submit again
ca: Intenti enviar-ho un altre cop

en: Turkish
ca: Turc

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
ca: Introdueixi el 'nom' que va utilitzar per guardar l'enquesta, i la contrasenya.

en: Type:
ca: Tipus:

en: UJIS for Windows Japanese
ca: UJIS per Windows Japonès

en: URL Description:
ca: Descripció de la URL:

en: US ASCII
ca: ASCII Nord-Americà

en: Uncertain
ca: Incert

en: Unchanged
ca: Sense canvis

en: Up
ca: Amunt

en: Update
ca: Actualitzar

en: Update Entry
ca: Actualitzar Entrada

en: Update Group
ca: Actualitzar Grup

en: Update Question
ca: Actualitzar Pregunta

en: Update Response
ca: Actualitzar Resposta

en: Update Token
ca: Actualitzar Token

en: Update User Group
ca: Actualitzar Grup d'Usuaris

en: Update of Label Set failed
ca: No s'ha pogut actualitzar el Conjunt d'Etiquetes

en: Update survey rights successful.
ca: S'han actualitzat amb èxit els permisos de l'enquesta.

en: Update user rights successful.
ca: S'han actualitzat amb èxit els permisos d'usuari.

en: Updated Token
ca: Token Actualitzat

en: Upload
ca: Enviar

en: Upload CSV File
ca: Pujar Arxiu CSV

en: Upload LDAP entries
ca: S'han llegit els registres LDAP

en: Upload a File
ca: Pujar un arxiu

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
ca: Arxiu a pujar no trobat. Comprovi els seus permisos i ruta del directori de pujades

en: Uploading LDAP Query
ca: Pujant Consulta LDAP

en: Use Cookies?
ca: Utilitzar Cookies?

en: Use default
ca: Utilitzar els valors per defecte

en: User
ca: Usuari

en: User Control
ca: Control d'Usuaris

en: User Group
ca: Grup d'Usuaris

en: User Group added.
ca: Grup d'Usuaris afegit.

en: User Groups
ca: Grups d'Usuaris

en: User added.
ca: Usuai afegit.

en: User group successfully added!
ca: Grup d'usuaris afegit amb èxit!

en: User name and/or email not found!
ca: Nom d'usuari i/o adreça electrònica no trobats!

en: User name invalid!
ca: Nom d'usuari incorrecte!

en: Username
ca: Nom de l'usuari

en: Username already exists.
ca: L'usuari ja existeix.

en: Username and/or email address already exists.
ca: Nom d'usuari i/o adreça de correu electrònic ja existents.

en: Username was not supplied.
ca: No s'ha indicat el nom d'usuari.

en: Users
ca: Usuaris

en: Validation:
ca: Validació:

en: Version
ca: Versió

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: View Response
ca: Veure Resposta

en: View Saved but not submitted Responses
ca: Veure les Respostes Guardades però no Enviades

en: View This Record
ca: Veure Aquest Registre

en: View statistics by clicking here:
ca: Vegi les estadístiques prement aquí:

en: View summary of all available fields
ca: Veure resum de tots els camps disponibles

en: Visit our website!
ca: Visiti la nostra pàgina web!

en: Warning
ca: Avís

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
ca: Atenció: Encara estàs utilitzant la contrasenya per defecte ('password'). Si us plau, modifica-la i torna a iniciar la sessió.

en: Warnings
ca: Avisos

en: We are sorry but your session has expired.
ca: Ho sentim, però la seva sessió ha caducat.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
ca: Abans d'eliminar aquesta enquesta, li recomanem que l'exporti completament des de la pàgina d'administració.

en: Welcome Page
ca: Pàgina de Benvinguda

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
ca: Benvingut a la Configuració de LimeSurvey!

en: Welcome {NAME}
ca: Benvingut {NAME}

en: Welcome:
ca: Benvinguda:

en: When an imported record matches an existing record ID:
ca: Quan un element importat concorda amb l'ID d'un registre existent:

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
ca: Quan desactiva una enquesta, totes les dades introduïdes es copien en una altra taula, i, quan es torna a activar, la taula estarà buida. Ja no tindrà accés a aquestes dades per mitja de LimeSurvey.

en: Windows Arabic
ca: Windows Àrab

en: Windows Baltic
ca: Windows Bàltic

en: Windows Central European
ca: Windows Centre Europeu

en: Windows Cyrillic
ca: Windows Cirílic

en: Yes
ca: Sí

en: Yes - Delete Them!
ca: Si, Eliminar-ho!

en: Yes/No
ca: Si/No

en: You are about to delete this survey
ca: Està a punt d'eliminar aquesta enquesta

en: You are not allowed dump the database!
ca: No pot realitzar un volcat (dump) de la base de dades!

en: You are not allowed export a label set!
ca: No pot exportar un conjunt d'etiquetes!

en: You are not allowed to activate this survey!
ca: No pot activar aquesta enquesta!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
ca: No pot afegir un grup en aquesta enquesta!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
ca: No pot afegir noves preguntes en aquesta enquesta!

en: You are not allowed to browse responses!
ca: No pot veure les respostes!

en: You are not allowed to change user data!
ca: No pot modificar les dades de l'usuari!

en: You are not allowed to change your own rights!
ca: No pot modificar els seus propis permisos!

en: You are not allowed to create new surveys!
ca: No pot crear noves enquestes!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
ca: No pot desactivar aquesta enquesta!

en: You are not allowed to delete this group!
ca: No pot eliminar aquest grup!

en: You are not allowed to delete this survey!
ca: No pot eliminar aquesta enquesta!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
ca: No pot modificar els grups d'aquesta enquesta!

en: You are not allowed to edit this survey!
ca: No pot modificar aquesta enquesta!

en: You are not allowed to import a group!
ca: No pot importar un grup!

en: You are not allowed to import a survey!
ca: No pot importar una enquesta!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
ca: No pot ordenar els grups en aquesta enquesta!

en: You are not allowed to perform this operation!
ca: No pot realitzar aquesta operació!

en: You are not allowed to set assessment rules!
ca: No pot indicar noves regles!

en: You are not allowed to to import a question!
ca: No pot importar una pregunta!

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
ca: Pot deixar-ho en blanc i generar tokens automàticament utilitzant 'Generar Tokens'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
ca: Pot recuperar una enquesta guardada prèviament des d'aquesta pantalla.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
ca: Vostè pot fer que l'enquesta sigui d'accés restringit (o sigui, només per a persones que tinguin la contrasenya oportuna) inicialitzant una taula de tokens prement al següent botó.

en: You can't edit the default template.
ca: No pot modificar la plantilla predeterminada.

en: You can't import a group which doesn't support the current survey's base language.
ca: No pot importar un grup que no suporta l'idioma base de l'enquesta actual.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language
ca: No es pot importar una pregunta que no suporta l'idioma base de l'enquesta

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language.
ca: No pot importar una pregunta que no suporta l'idioma base de l'enquesta actual.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
ca: No es pot importar un conjunt d'etiquetes que no suporta l'idioma base de l'enquesta

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
ca: No pot afegir respostes o editar codis de resposta per aquesta pregunta perquè l'enquesta està activa.

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
ca: No pot canviar codis, afegir o eliminar entrades en aquest conjunt d'etiquetes perquè està sent usat per una enquesta activa.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
ca: No pot continuar fins que no completi una o més preguntes.

en: You did not provide a name
ca: No ha introduït el nom

en: You did not provide a password
ca: No ha introduït una contrasenya

en: You have already completed this survey.
ca: Ja ha completat aquesta enquesta.

en: You have completed answering the questions in this survey.
ca: Ha respost a totes les preguntes de l'enquesta.

en: You have not provided a survey identification number
ca: No ha proporcionat el número d'identificació de l'enquesta

en: You have not selected a survey
ca: No ha seleccionat una enquesta

en: You have not selected a survey for data-entry.
ca: No ha seleccionat una enquesta per a l'entrada de dades

en: You have not selected a survey to browse.
ca: No ha escollit l'enquesta a examinar.

en: You have not selected a survey to delete
ca: No hi ha cap enquesta seleccionada a eliminar

en: You have to enter user name and email.
ca: Ha d'introduir un nom d'usuari i una adreça electrònica.

en: You have to login first.
ca: Primer, ha d'iniciar la sessió.

en: You logged in successfully.
ca: Ha accedit al sistema correctament.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
ca: Pot registrar-se en aquesta enquesta si vol participar-hi.

en: You must be registered to complete this survey
ca: Ha d'estar registrar per completar aquesta enquesta

en: You must supply a name for this saved session.
ca: Ha de proporcionar un nom per a aquesta sessió guardada.

en: You must supply a password for this saved session.
ca: Ha de proporcionar una contrasenya per a aquesta sessió guardada.

en: You need to add answers to this question
ca: Ha d'afegir respostes a aquesta pregunta

en: You need to add groups
ca: Ha d'afegir grups

en: You need to add questions
ca: Ha d'afegir preguntes

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
ca: Anoti el nom d'aquesta taula en el cas que desitgi accedir a ella més tard.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
ca: Ha d'activar una enquesta quan estigui totalment segur que la configuració d'aquesta es correcta i no hi haurà més canvis.

en: Your Assessment
ca: Les Teves Avaluacions

en: Your Choices
ca: Les Seves Opcions

en: Your Email
ca: La seva Adreça Electrònica

en: Your Ranking
ca: La Seva Classificació

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
ca: No es pot afegir la seva condició. No s'inclou la pregunta i/o resposta sobre la que està basada la condició. Si us plau, seleccioni una pregunta i una resposta.

en: Your data:
ca: Les seves dades:

en: Your passwords do not match.
ca: Les seves contrasenyes no coincideixen

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
ca: Les seves respostes no s'han perdut, han estat enviades per correu electrònic a l'administrador de l'enquesta per a la seva posterior incorporació a la base de dades.

en: Your responses table will be renamed to:
ca: La seva taula de respostes serà renombrada a:

en: Your selected database name is:
ca: El nom de la base de dades seleccionada és:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
ca: Pot exportar dades de claus associades a l'enquestat/da de cada resposta. Seleccioni els camps addicionals que desitja exportar.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
ca: El seu qüestionari conté més de 255 columnes de respostes. Les aplicacions de Fulles de Càlcul, tenen un límit de 255 columnes. Seleccioni les columnes a exportar de la següent llista.

en: Your survey responses have been recorded.
ca: Les seves respostes han estat guardades.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
ca: Les seves respostes no han estat guardades perquè l'enquesta encara no s'ha activat.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
ca: La seva enquesta serà guardada amb aquell nom i contrasenya, i podrà completar-la després entrant amb el mateix nom d'usuari i contrasenya.

en: and
ca: i

en: answers:
ca: respostes:

en: because
ca: perquè

en: copy_of_
ca: còpia_de_

en: cp1252 West European
ca: cp1252 Europa Occidental

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
ca: element amb més alta classificació fins arribar a l'element amb més baixa classificació.

en: if you answered
ca: si vostè ha respost

en: in position
ca: en la posició

en: minitab method
ca: mètode minitab

en: or
ca: o

en: to question
ca: a la pregunta

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
ca: a la pregunta {QUESTION}, va respondre {ANSWER}

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
ca: S'han creat {TOKENCOUNT} contrasenyes
