LimeSurvey language file - en to cs translation catalogue (1653 entries)

en: "Other" caption
cs: Nadpis "jiné"

en: %d full responses
cs: %d dokončených odpovědí

en: %d responses for this survey
cs: %d odpovědí v průzkumu

en: %d responses not completely filled out
cs: %d odpovědí ještě není zcela vyplněno

en: %s %% complete
cs: %s %% hotovo

en: (Iconv Library not installed)
cs: (Knihovna iconv není nainstalována)

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
cs: (Sady popisků nebyly importovány, protože nemáte oprávnění vytvářet nové sady popisků.)

en: (This field is mandatory.)
cs: (Toto pole je povinné.)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
cs: (např.: 2003-12-24 pro Štědrý den)

en: ...or import a question
cs: ...nebo importovat otázku

en: 1. scale
cs: 1. škála

en: 1st quartile (Q1)
cs: 1. kvartil (Q1)

en: 2. scale
cs: 2. škála

en: 2nd quartile (Median)
cs: 2. kvartil (medián)

en: 3rd quartile (Q3)
cs: 3. kvartil (Q3)

en: 5 Point Choice
cs: 5 možností

en: 7bit Swedish
cs: 7bit švédština

en: A Note On Privacy
cs: Prohlášení o zachování soukromí

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
cs: Záloha této tabulky byla vytvořena a bude přístupná administrátorovi.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
cs: Budete-li pokračovat, bude tato tabulka zálohována. Váš administrátor bude mít možnost přístupu k této tabulce.

en: A database named "%s" already exists.
cs: Databáze jménem "%s" již existuje.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
cs: Skupina v CSV/SQL souboru není částí stejného průzkumu. Import průzkumu byl zastaven.

en: A new response was entered for your survey
cs: Do Vašeho průzkumu byla vložena nová odpověď

en: A token entry for the saved survey has been created too.
cs: Byl také vytvořen identifikátor pro pro uložený průzkum.

en: A token table has been created for this survey.
cs: Tabulka identifikátorů pro tento průzkum byla vytvořena.

en: AND
cs: A

en: ARMSCII-8 Armenian
cs: ARMSCII-8 arménština

en: Abbreviated headings
cs: Zkrácené záhlaví

en: Access
cs: Přístup

en: Access denied!
cs: Přístup odepřen!

en: Action
cs: Akce

en: Actions
cs: Akce

en: Activate Survey
cs: Aktivovat průzkum

en: Activate this Survey
cs: Aktivovat tento průzkum

en: Activate/Edit Tokens for this Survey
cs: Aktivovat/měnit identifikátory pro tento průzkum

en: Active
cs: Aktivní

en: Active Surveys
cs: Aktivní průzkumy

en: Active Token Tables
cs: Aktivní tabulky identifikátorů

en: Add
cs: Přidat

en: Add Another Record
cs: Přidat další záznam

en: Add Answer
cs: Přidat odpověď

en: Add Group
cs: Přidat skupinu

en: Add New Group to Survey
cs: Přidat novou skupinu do průzkumu

en: Add New Question to Group
cs: Přidat novou otázku do skupiny

en: Add New Quota
cs: Přidat nový limit

en: Add New User Group
cs: Přidat novou skupinu uživatelů

en: Add Token
cs: Přidat identifikátor

en: Add User
cs: Přidat uživatele

en: Add User Group
cs: Přidat skupinu uživatelů

en: Add a new question
cs: Přidat novou otázku

en: Add a prefix to the answer field
cs: Přidat prefix k poli odpovědi

en: Add a suffix to the answer field
cs: Přidat suffix k poli odpovědi

en: Add and edit conditions
cs: Přidat a editovat podmínku

en: Add condition
cs: Přidat podmínku

en: Add new Answer
cs: Přidat novou odpověď

en: Add new label
cs: Přidat nový popisek

en: Add new label set
cs: Přidat novou sadu popisků

en: Add new token entry
cs: Přidat nový identifikátor

en: Add or Edit Token Entry
cs: Přidat nebo editovat identifikátor

en: Add or delete groups
cs: Přidávat nebo mazat skupiny

en: Add or delete questions
cs: Přidávat nebo mazat otázky

en: Add or remove answers to Multiple Answer questions
cs: Přidávat nebo mazat odpovědi k otázkám s více odpověďmi

en: Add question
cs: Přidat otázku

en: Add survey
cs: Přidat průzkum

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
cs: Přidávat, mazat nebo editovat předdefinované odpovědi otázek (mimo otázek s více odpověďmi)

en: Added New Token
cs: Přidat nový identifikátor

en: Adding User Group
cs: Přidávání skupiny uživatelů

en: Adding User to group
cs: Přidávání uživatele do skupiny

en: Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated.
cs: Přidání/editace identifikátorů není možné, protože průzkum není aktivní.

en: Additional Languages
cs: Dodatečné jazyky

en: Admin Email:
cs: Email administrátora:

en: Admin Notification:
cs: Oznámení administrátorovi:

en: Administration
cs: Administrace

en: Administrator:
cs: Administrátor:

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: After
cs: Po

en: Albanian
cs: Albánština

en: All Group assessments meet consistency standards
cs: Všechna skupinová hodnocení splňují standardy konzistence

en: All Records
cs: Všechny Záznamy

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
cs: Všechna hodnocení průzkumu (celkem) splňují standardy konzistence

en: All answers are already selected in this quota.
cs: V této kvótě byly již vybrány všechny odpovědi

en: All answers meet consistency standards
cs: Všechny odpovědi splňují standardy konzistence

en: All conditions in this survey have been deleted.
cs: Byly smazány všechny podmínky v tomto průzkumu.

en: All conditions meet consistency standards
cs: Všechny podmínky splňují standardy konzistence

en: All groups meet consistency standards
cs: Všechny skupiny splňují standardy konzistence

en: All in one
cs: Vše najednou

en: All invite entries have been set to 'Not invited'.
cs: Všechny pozvánky byly nastaveny na "Nepozván".

en: All question attributes meet consistency standards
cs: Všechny atributy otázky splňují standardy  konzistence

en: All questions meet consistency standards
cs: Všechny otázky splňují standardy konzistence

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
cs: Budou ztraceny všechny otázky, odpovědi atd. pro mazané jazyky. Jste si jist(a)?

en: All survey settings meet consistency standards
cs: Všechna nastavení průzkumu splňují standardy konzistence

en: All token entries have been deleted.
cs: Byly smazány všechny identifikátory.

en: All unique token numbers have been removed.
cs: Všechna unikátní čísla identifikátorů byla smazána.

en: Allow Saves?
cs: Povolit uložení?

en: Allow only numerical input
cs: Povolit pouze číselný vstup

en: Allow public registration?
cs: Povolit veřejnou registraci?

en: Allowed
cs: Povoleno

en: Also you should export your responses before deactivating.
cs: Před deaktivováním byste měl(a) také exportovat všechny odpovědi.

en: Always display this condition
cs: Vždy zobrazit tuto podmínku

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
cs: Email byl zaslán na adresu, kterou jste poskytl(a) v přístupových údajích pro tento průzkum. Abyste mohl(a) pokračovat, klikněte na odkaz v tomto e-mailu.

en: An email has been sent with details about your saved survey
cs: Byl Vám odeslán email s detaily o uloženém průzkumu

en: An email with a generated password was sent to the user.
cs: Email s generovaným heslem byl poslán uživateli.

en: An email with your login data was sent to you.
cs: Byl Vám zaslán email s přihlašovacími údaji.

en: An error occurred saving a response to survey id
cs: Při ukládání odpovědi k id průzkumu se vyskytla chyba

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
cs: Při načítání souboru se stala chyba, která může být způsobena chybnými právi v adresáři %s.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba a Vaše odpovědi nemohly být uloženy.

en: Anonymous
cs: Anonymní

en: Anonymous answers?
cs: Anonymní odpovědi?

en: Answer
cs: Odpověď

en: Answer Codes
cs: Kódy odpovědí

en: Answer Privacy
cs: Prohlášení o zachování soukromí

en: Answer Submission for Survey
cs: Odeslaná odpověď průzkumu

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least
cs: Odpověď není platná. Součet položek musí být minimálně

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
cs: Odpověď není platná. Součet položek nesmí být více než

en: Answer prefix
cs: Prefix odpovědi

en: Answer suffix
cs: Suffix odpovědi

en: Answer width
cs: Šířka odpovědi

en: Answer:
cs: Odpověď:

en: Answered
cs: Zodpovězeno

en: Answers
cs: Odpovědi

en: Answers Cleared
cs: Odpovědi vymazány

en: Answers and tokens have been re-opened.
cs: Všechny otázky i identifikátory byly znovu otevřeny.

en: Answers can't be deleted
cs: Odpovědi nelze smazat

en: Answers to this survey are anonymized.
cs: Tento průzkum je anonymní.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
cs: Nejsou povoleny odpovědi z kódem 0 (nula) nebo prázdným kódem. Nebudou uloženy

en: Apr
cs: Dub

en: Arabic
cs: Arabština

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
cs: Opravdu chcete *smazat* některé nekompletní odpovědi a nastavit stav dokončení otázek i identifikátorů?

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
cs: Opravdu chcete smazat VŠECHNY identifikátory?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
cs: Opravdu chcete nastavit všechny záznamy pozvánek na NE?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
cs: Opravu chcete znovu generovat kódy otázek?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
cs: Jste si jistý(á), že chcete vymazat všechny odpovědi?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
cs: Opravdu chcete kopírovat tyto podmínky do vybraných otázek?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
cs: Opravdu chcete smazat všechny podmínky v tomto scénáři?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
cs: Opravdu chcete smazat všechny podmínky vybraných otázek?

en: Are you sure you want to delete all unique token numbers?
cs: Opravdu chcete smazat všechny unikátní čísla identifikátorů?

en: Are you sure you want to delete this condition?
cs: Opravdu chcete smazat tuto podmínku?

en: Are you sure you want to delete this entry?
cs: Opravdu chcete smazat tuto položku?

en: Are you sure you want to delete this file?
cs: Jste si jistý(á), že chcete vymazat tento soubor?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
cs: Opravdu chcete přečíslovat všechny scénáře navazujícími čísly od 1?

en: Are you sure?
cs: Jste si jist(a)?

en: Arithmetic mean
cs: Aritmetický průměr

en: Array (10 Point Choice)
cs: Pole (10 možností)

en: Array (5 Point Choice)
cs: Pole (5 možností)

en: Array (Flexible Labels)
cs: Pole (přizpůsobivé popisky)

en: Array (Flexible Labels) Dual Scale
cs: Pole (přizpůsobivé popisky) dvojí měřítko

en: Array (Flexible Labels) by Column
cs: Pole (přizpůsobivé popisky) po sloupcích

en: Array (Increase, Same, Decrease)
cs: Pole (zvýšení, stejné, pokles)

en: Array (Multi Flexible) (Numbers)
cs: Pole (vícenásobné přizpůsobivé popisky) (čísla)

en: Array (Multi Flexible) (Text)
cs: Pole (vícenásobné přizpůsobivé popisky) (text)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
cs: Pole (Ano/Ne/Nevím)

en: Array filter
cs: Pole filtru

en: Assessment details
cs: Popis Hodnocení

en: Assessment heading
cs: Název Hodnocení

en: Assessment rules
cs: Nastavit pravidla Hodnocení

en: Assessments
cs: Hodnocení

en: At beginning
cs: Na konec

en: At end
cs: Na začátek

en: Attribute 1
cs: Atribut 1

en: Attribute 2
cs: Atribut 2

en: Attribute_1 from token
cs: Atribut_1 z tokenu

en: Attribute_2 from token
cs: Atribut_2 z tokenu

en: Aug
cs: Srp

en: Auto Import User Failed!
cs: Automatický import uživatele chyboval!

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatically load URL when survey complete?
cs: Nahrát URL automaticky po ukončení průzkumu?

en: Average
cs: Průměr

en: Back
cs: Zpět

en: Back to Response Import
cs: Zpět k importu odpovědí

en: Backup Entire Database
cs: Záloha celé databáze

en: Base Language
cs: Primární jazyk

en: Base Language:
cs: Primární jazyk:

en: Base language
cs: Primární jazyk

en: Basic email notification
cs: Základní emailové oznámení

en: Basque
cs: Baskičtina

en: Before
cs: Před

en: Big5 Traditional Chinese
cs: Big5 tradiční čínština

en: Boilerplate Question
cs: Standardizované otázky

en: Bosnian
cs: Bosenština

en: Bounce Email:
cs: Adresa pro vrácené emaily:

en: Browse
cs: Procházet

en: Browse Response
cs: Procházet odpovědi

en: Browse Responses
cs: Prohlížet odpovědi

en: Browse Responses For This Survey
cs: Procházet odpovědi na tento průzkum

en: Browse Saved Responses
cs: Procházet uložené odpovědi

en: Browse Uploaded Resources
cs: Prohlížet načtené prostředky

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: By Group
cs: Po skupinách

en: Bypass token with failing email addresses
cs: Přeskočit identifikátory s neplatnými emailovými adresami

en: CSV File (All charsets)
cs: Soubor CSV (všechny znakové sady)

en: Calculation
cs: Výpočet

en: Can't bind to the LDAP directory
cs: Nelze se připojit k LDAP adresáři

en: Can't connect to the LDAP directory
cs: Nelze se spojit s LDAP adresářem

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
cs: Nelze změnit popisky, protože používáte duplicitní kódy

en: Cancel
cs: Storno

en: Cannot be changed
cs: Nelze změnit

en: Cannot be modified
cs: Nemůže být změněno

en: Cannot be modified (Survey is active)
cs: Nelze měnit (průzkum je aktivní)

en: Cannot import the VVExport file.
cs: Nelze importovat soubor VVExport.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
cs: Nelze odeslat výsledky - není co odeslat.

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Category Separator
cs: Oddělovač kategorií

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
cs: Upozornění: Máte v prohlížeči zakázané spouštění JavaScriptu. Může se tedy stát, že nebudete moci zodpovědět všechny otázky. Prosím zkontrolujte nastavení Vašeho prohlížeče.

en: Change Group Order
cs: Změnit pořadí skupin

en: Change Question Order
cs: Směnit pořadí otázek

en: Change survey name or description
cs: Měnit jméno nebo popis průzkumu

en: Changes cannot be saved to the default template.
cs: Změny nemohou být uloženy do výchozí šablony.

en: Character set of the file:
cs: Znaková sada souboru:

en: Check Again
cs: Zkontrolujte znovu

en: Check Data
cs: Zkontrolovat data

en: Check Data Integrity
cs: Zkontrolovat integritu dat

en: Check Database Fields
cs: Zkontrolovat pole databáze

en: Check any that apply
cs: Můžete vybrat více možností. Vyberte všechny, které odpovídají skutečnosti.

en: Check at least %d answers
cs: Zaškrtněte minimálně %d odpovědí

en: Check at most %d answers
cs: Zaškrtněte nejvýše %d odpovědí

en: Check between %d and %d answers
cs: Zaškrtněte minimálně %d a maximálně %d odpovědí

en: Check database again?
cs: Znovu zkontrolovat databázi?

en: Checkbox layout
cs: Rozvržení checkboxu

en: Chinese (Simplified)
cs: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
cs: Čínština (tradiční - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
cs: Čínština (tradiční - Thajsko)

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
cs: Vyberte "Run/All" (Spustit/Vše) z nabídky pro spuštění importu.

en: Choose Columns
cs: Vyberte sloupce

en: Choose Token Fields
cs: Vybrat pole identifikátorů

en: Choose one of the following answers
cs: Zvolte jednu z následujících odpovědí

en: Choose the CSV file to upload:
cs: Vyberte CSV soubor pro nahrání:

en: Choose the columns you wish to export.
cs: Vyberte sloupce, které si přejete exportovat.

en: Choose your language
cs: Zvolte si Váš jazyk

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Clear All Page
cs: Vymazat všechny stránky

en: Clear Responses
cs: Vymazat odpovědi

en: Click here to log in.
cs: Pro přihlášení klikněte zde.

en: Click here to print your answers.
cs: Vytištění odpovědí.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
cs: Nyní klikněte na 'Odeslat' k dokončení průzkumu a uložení odpovědí.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
cs: Klikněte na položku na seznamu vlevo, začněte s Vaší

en: Click on the following button if you want to
cs: Klikněte na následující tlačítko pokud chcete

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
cs: Klikněte na nůžky napravo vedle každé položky, aby se odstranil poslední záznam v seznamu

en: Click the following link to edit the individual response:
cs: Pro editování individuálních odpovědí klikněte na následující odkaz:

en: Click the following link to reload the survey:
cs: Pro znovunačtení průzkumu klikněte na následující odkaz:

en: Click the following link to see the individual response:
cs: Pro zobrazení individuálních odpovědí klikněte na následující odkaz:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
cs: Kliknutím na ano se vytvoří identifikátory pro všechny na seznamu, kteří ještě nemají vytvořený. Je to OK?

en: Close
cs: Zavřít

en: Close Editor
cs: Ukončit editor

en: Close Window
cs: Uzavřít okno

en: Close this Group
cs: Uzavřít skupinu

en: Close this Question
cs: Zavřít otázku

en: Close this Window
cs: Zavřít toto okno

en: Close this survey
cs: Zavřít průzkum

en: Closed-access
cs: Omezený přístup

en: Code
cs: Kód

en: Code filter
cs: Filtr kódu

en: Code:
cs: Kód:

en: Column Control
cs: Správa sloupců

en: Columns
cs: Sloupce

en: Comment
cs: Komentář

en: Comparison operator
cs: Operátor porovnání

en: Completed
cs: Hotovo

en: Completed Page
cs: Dokončená stránka

en: Completed Records Only
cs: Pouze dokončené záznamy

en: Completed?
cs: Ukončeno?

en: Condition
cs: Podmínka

en: Condition for %d skipped (%d does not exist)
cs: Podmínka pro %d přeskočena (%d neexistuje)

en: Conditions
cs: Podmínky

en: Conditions designer
cs: Návrhář podmínek

en: Conditions manager
cs: Návrhář podmínek

en: Conditions successfully copied
cs: Podmínky úspěšně zkopírovány

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
cs: Podmínky byly úspěšně zkopírovány (duplikáty jsou automaticky přeskočeny)

en: Configurator
cs: Konfigurátor

en: Confirm Password:
cs: Potvrzení hesla:

en: Confirmation email
cs: Potvrzovací email

en: Confirmation email subject:
cs: Předmět potvrzovacího emailu:

en: Confirmation email:
cs: Potvrzovací email:

en: Confirmation of completed survey
cs: Potvrzení dokončeného průzkumu

en: Constant value or @SGQA@ code
cs: Konstantní hodnota nebo @SGQA@ kód

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Convert Y to 1
cs: Konvertovat Y na 1

en: Convert resources links and INSERTANS fields?
cs: Konvertovat odkazy zdrojů a pole INSERTANS?

en: Convert resources links?
cs: Konvertovat odkazy zdrojů?

en: Convert spaces in question text to underscores
cs: Konvertovat mezery v textu otázky na podtržítka

en: Copy Answers?
cs: Kopírovat odpovědi?

en: Copy Attributes?
cs: Kopírovat atributy?

en: Copy Current Question
cs: Kopírovat aktuální otázku

en: Copy Question
cs: Kopírovat otázku

en: Copy Template
cs: Kopírovat šablonu

en: Copy conditions
cs: Kopírovat podmínky

en: Copy failed
cs: Kopie se nezdařila

en: Copy question is not possible in an Active survey
cs: Kopírování otázky není možné v aktivním průzkumu

en: Copy the selected conditions to
cs: Kopírovat vybranou podmínku do

en: Could not create database
cs: Nemohu vytvořit databázi

en: Could not delete user group.
cs: Nelze smazat skupinu uživatelů.

en: Could not delete user group. No group selected.
cs: Nelze smazat skupinu uživatelů. Nebyla vybrána žádná skupina.

en: Could not delete user. User was not supplied.
cs: Nelze smazat uživatele. Nebyl zadán žádný uživatel.

en: Could not modify User Data.
cs: Nelze změnit uživatelská data.

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
cs: Nelze smazat sadu popisků - Jsou na ní závislé některé otázky. Tyto otázky musíte nejprve smazat.

en: Count
cs: Počet

en: Create Database
cs: Vytvořit databázi

en: Create New Label Set
cs: Vytvořit novou sadu popisků

en: Create Survey
cs: Vytvořit průzkum

en: Create Tokens
cs: Vytvořit identifikátory

en: Create User
cs: Vytvořit uživatele

en: Create a new group inside your survey.
cs: Vytvořte novou skupinu uvnitř průzkumu.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
cs: Vytvořte nový průzkum kliknutím na ikonu %s vpravo nahoře.

en: Create new template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: Create new template called:
cs: Vytvořit novou šablonu s názvem:

en: Create one or more question inside the new group.
cs: Vytvořit jednu nebo více otázek v nové skupině.

en: Create or Import New Label Set
cs: Vytvořit nebo importovat novou sadu značek

en: Create or Import New Survey
cs: Vytvořit nebo importovat nový průzkum

en: Create or Import Survey
cs: Vytvořit nebo importovat průzkum

en: Create/Edit Groups
cs: Vytvořit/editovat skupiny

en: Create/Edit Users
cs: Vytvořit/editovat uživatele

en: Created by
cs: Vytvořil

en: Creating Token Entries
cs: Vytváření identifikátorů

en: Croatian
cs: Chorvatština

en: Current
cs: Aktuální

en: Current Language
cs: Aktuální jazyk

en: Current group is using conditional questions
cs: Aktuální skupina používá podmíněné otázky

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
cs: Aktuální průzkum má otázky s podmínkami mimo vlastní skupinu

en: Czech
cs: Čeština

en: DATA TO BE ENTERED
cs: DATA, KTERÁ MAJÍ BÝT VLOŽENA

en: DEC West European
cs: DEC středoevropské

en: DOS Central European
cs: DOS středoevropské

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
cs: DOS československé - bratři Kameničtí

en: DOS Russian
cs: DOS ruské

en: DOS West European
cs: DOS západoevropské

en: Danish
cs: Dánština

en: Data Consistency Check
cs: Kontrola konzistence dat

en: Data Entry
cs: Datová položka

en: Data View Control
cs: Ovládání zobrazení dat

en: Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords:
cs: Přihlašovací údaje byly přijaty, ale použití jednorázového hesla je momentálě vypnut. Můžete ho umožnit vložením tohoto řádku do souboru config.php:

en: Data view control
cs: Ovládání zobrazení dat

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
cs: Databázové informace nejsou k dispozici. Tento skript musí být spuštěn pouze z admin.php.

en: Database Name
cs: Jméno databáze

en: Database `%s` has been successfully populated.
cs: Databáze '%s' byla úspěšně naplněna.

en: Database has been created.
cs: Databáze byla vytvořena.

en: Database has been successfully upgraded to version
cs: Databáze byla úspěšně povýšena na verzi

en: Dataentry Screen for Survey
cs: Obrazovka průzkumu pro vstup dat

en: Date
cs: Datum

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
cs: Datum (YYYY-MM-DD) je

en: Date Created
cs: Datum vytvoření

en: Date Format
cs: Formát data

en: Date Last Action
cs: Datum poslední akce

en: Date Saved
cs: Datum uložení

en: Date Stamp
cs: Datová značka

en: Date Stamp?
cs: Datová značka?

en: Date Started
cs: Datum začátku

en: Date Submitted
cs: Datum odeslání

en: Date is not valid!
cs: Datum není platné.

en: Datestamp
cs: Časová značka

en: Day
cs: Den

en: De-activate this Survey
cs: Deaktivovat tento průzkum

en: De-activated Surveys
cs: Deaktivované průzkumy

en: De-activated Token Tables
cs: Deaktivované tabulky identifikátorů

en: Deactivate Survey
cs: Deaktivovat průzkum

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
cs: Deaktivovaná data průzkumu jsou přístupná pouze administrátorům pomocí přímého přístupu k databáze. Používá-li Váš průzkum identifikátory, bude tabulka také přejmenována a přístupná pouze administrátorům.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
cs: Vážený(á) {FIRSTNAME},
    
    Nedávno jsme Vás pozvali k účasti na průzkumu.
    
    Zatím jsme nezaznamenali ukončení Vaší odpovědi a rádi bychom Vám připomněli, že průzkum je stále dostupný.
    
    Průzkum je označen:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Pro účast klikněte prosím na odkaz níže.
    
    S pozdravem,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klikněte zde pro spuštění průzkumu:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
cs: Vážený(á) {FIRSTNAME},
    
    Tento email potvrzuje, že jste dokončili průzkum označený {SURVEYNAME} a Vaše odpověď byla zaznamenána. Děkujeme za příspěvek.
    
    Máte-li nějaké další otázky ohledně tohoto emailu, můžete kontaktovat {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.
    
    S pozdravem,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
cs: Vážený(á) {FIRSTNAME},
    
    Byl jste pozván k účasti na průzkumu.
    
    Průzkum je označen:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Pro účast klikněte na odkaz níže.
    
    S pozdravem,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klikněte zde pro spuštění průzkumu:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
cs: Vážený(á) {FIRSTNAME},
    
    Vy, nebo někdo používající Vaši emailovou adresu, se zaregistroval k účasti na online průzkumu s označeném {SURVEYNAME}.
    
    Pro vyplnění průzkumu klikněte na následující adresu:
    
    {SURVEYURL}
    
    Máte-li otázky týkající se tohoto průzkumu nebo jste se nezaregistroval(a) k účasti a tento email považujete za omyl, kontaktujte {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.

en: Dec
cs: Pro

en: Decrease
cs: Pokles

en: Default
cs: Přednastavené

en: Default Administration Page
cs: Přednastavená administrátorská stránka

en: Default HTML editor mode
cs: Přednastavený mód HTML editoru

en: Default Language
cs: Přednastavený jazyk

en: Default scenario
cs: Přednastavený scénář

en: Define Questions
cs: Definovat otázky

en: Del
cs: Smaž

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete Current Group
cs: Smazat aktuální skupinu

en: Delete Current Question
cs: Odstranit aktuální otázku

en: Delete Current Survey
cs: Smazat aktuální průzkum

en: Delete Current User Group
cs: Smazat aktuální skupinu uživatelů

en: Delete Survey
cs: Odstranit průzkum

en: Delete Tokens
cs: Smazat identifikátory

en: Delete Tokens Table
cs: Smazat tabulku identifikátorů

en: Delete User
cs: Smazat uživatele

en: Delete all conditions
cs: Odstranit všechny podmínky

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
cs: Smazat všechny nekompletní odpovědi, které příslušejí identifikátoru, pro který je již kompletní odpověď

en: Delete all token entries
cs: Smazat všechny identifikátory

en: Delete all unique token numbers
cs: Smazat všechna unikátní čísla identifikátorů

en: Delete label set
cs: Smazat sadu popisků

en: Delete this condition
cs: Odstranit tuto podmínku

en: Delete this entry
cs: Smazat tento záznam

en: Delete this scenario
cs: Smazat tento scénář

en: Delete token entry
cs: Smazat identifikátor

en: Deleting Answers
cs: Odstraňuji odpovědi

en: Deleting Assessments
cs: Odstraňuji hodnocení

en: Deleting Conditions
cs: Odstraňuji podmínky

en: Deleting Groups
cs: Mažu skupiny

en: Deleting ID
cs: Odstraňuji id

en: Deleting Question_Attributes
cs: Mažu atributy otázek

en: Deleting Questions
cs: Odstraňuji otázky

en: Deleting Survey ID
cs: Odstraňuji id průzkumu

en: Deleting Surveys
cs: Odstraňuji průzkumy

en: Deleting User
cs: Odstranění uživatele

en: Deleting User Group
cs: Mazání skupiny uživatelů

en: Deleting answer with qid
cs: Odstraňuji odpověď s id otázky

en: Deleting cid
cs: Odstraňuji id podmínky

en: Deleting group id
cs: Mažu skupinu id

en: Deleting qid
cs: Odstraňuji id otázky

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
cs: Smazáním skupiny smažete také všechny otázky a odpovědi, které obsahuje. Opravdu chcete pokračovat?

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
cs: Odstraněním této otázky odstraníte také všechny odpovědi, které obsahuje. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
cs: Pouze demonstrační mód: Nahrání souboru je zakázáno.

en: Description of the survey
cs: Popis průzkumu

en: Description:
cs: Popis:

en: Description:
cs: Popis:

en: Detailed email notification with result codes
cs: Podrobné emailové oznámení s kódy výsledků

en: Did Not Save
cs: Neuloženo

en: Did not copy questions
cs: Nekopírovat otázky

en: Directory could not be renamed to `%s`.
cs: Adresář nemůže být přejmenován na '%s'.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
cs: Adresář se jménem '%s' již existuje - zvolte jiné jméno

en: Disable
cs: Vypnout

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disabled - Delete Current Question
cs: Zakázáno - odstraňte aktuální otázku

en: Display Last 50 Responses
cs: Zobrazit posledních 50 odpovědí.

en: Display Responses
cs: Zobrazit odpovědi

en: Display Tokens
cs: Zobrazit identifikátory

en: Display columns
cs: Zobrazit sloupce

en: Display rows
cs: Zobrazit řádky

en: Display select boxes
cs: Zobrazit výběrová pole

en: Display tokens
cs: Zobrazit identifikátory

en: Display:
cs: Zobrazit řádky

en: Dn
cs: Dol

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
cs: NEaktualizujte tuto stránku, protože by byl soubor znovu importován a vznikly by tak duplikáty.

en: Do Survey
cs: Vyplnit průzkum

en: Do you want to create a tokens table for this survey?
cs: Chcete vytvořit tabulku identifikátorů pro tento průzkum?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
cs: Chcete nyní naplnit databázi vytvořením příslušných tabulek?

en: Do you want to save your changes ?
cs: Chcete uložit změny?

en: Don't consider NON completed responses
cs: Bez ohledu na NEkompletní odpovědi

en: Done. Test your survey using the %s icon.
cs: Hotovo. Otestujte svůj průzkum pomocí ikony %s.

en: Download the data and the syntax file.
cs: Stáhnout data a soubor syntaxe.

en: Drop tokens table
cs: Zrušit tabulku identifikátorů

en: Dropdown separators
cs: Oddělovače rozbalovacího seznamu

en: Dual dropdown
cs: Dva rozbalovací seznamy

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
cs: Byl nalezen duplicitní kód, tyto položky nebudou změněny

en: Duplicate records removed
cs: Odstraněné duplicitní záznamy

en: Dutch
cs: Nizozemština

en: ERROR
cs: CHYBA

en: ERROR MESSAGE
cs: CHYBOVÁ ZPRÁVA

en: ERROR deleting Survey id
cs: CHYBA při mazání průzkumu id

en: EUC-JP Japanese
cs: EUC-JP japonština

en: EUC-KR Korean
cs: EUC-KR korejské

en: Edit
cs: Editovat

en: Edit (change) your group names
cs: Editovat (měnit) názvy skupin

en: Edit (change) your questions code, text or type
cs: Editovat (měnit) kódy otázek, jejich text nebo typ

en: Edit Answers
cs: Editovat odpovědi

en: Edit Current Group
cs: Editovat aktuální skupinu

en: Edit Current Question
cs: Upravit aktuální otázku

en: Edit Current User Group
cs: Editovat aktuální skupinu uživatelů

en: Edit Group
cs: Editovat skupinu

en: Edit Label Set
cs: Editovat sadu popisků

en: Edit Survey Properties
cs: Editovat vlastnosti průzkumu

en: Edit Survey Property
cs: Editovat vlastnost průzkumu

en: Edit User
cs: Editace uživatele

en: Edit User Group (Owner:
cs: Editovat skupinu uživatelů (Vlastník:

en: Edit User Group Successfully!
cs: Editace skupiny uživatelů byla úspěšná.

en: Edit condition
cs: Editovat podmínku

en: Edit email settings
cs: Editovat nastavení emailu

en: Edit email templates
cs: Editovat šablonu emailu

en: Edit label set
cs: Editovat sadu popisků

en: Edit question
cs: Editace otázky

en: Edit scenario
cs: Editovat scénář

en: Edit survey settings
cs: Upravit nastavení průzkumu

en: Edit survey settings - Step 1 of 2
cs: Úprava průzkumu - Krok 1 ze 2

en: Edit survey settings - Step 2 of 2
cs: Úprava průzkumu - krok 2 ze 2

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
cs: Změňte 4. řádek a dokončete jméno souboru plným jménem staženého souboru dat.

en: Edit this condition
cs: Editovat tuto podmínku

en: Edit this entry
cs: Editovat položku

en: Edit this token
cs: Editovat identifikátor

en: Edit token entry
cs: Editovat identifikátor

en: Edit/Add Answers for this Question
cs: Upravit/přidat odpovědi k této otázce

en: Edit/Add Label Sets
cs: Změnit/přidat sadu popisků

en: Edit/Add second Label Sets
cs: Editovat/přidat druhou sadu popisků

en: Editing
cs: Editování

en: Editing Response
cs: Editování odpovědi

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
cs: Buď jste byl(a) příliš dlouho neaktivní, Vaše cookies jsou v prohlížeči zakázané nebo je problém s připojením.

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
cs: Zvolil(a) jste buď zatím nevytvořenou databáze nebo je problém s přístupem k ní.

en: Email Address
cs: Emailová adresa

en: Email Invitation
cs: Pozvání emailem

en: Email Reminder
cs: Emailová připomínka

en: Email Status
cs: Stav emailu

en: Email address
cs: Emailová adresa

en: Email address already exists.
cs: Emailová adresa již existuje.

en: Email address is not valid.
cs: Emailová adresa není platná.

en: Email address of the survey administrator
cs: Emailová adresa administrátora průzkumu,

en: Email from the token
cs: Email z identifikátoru

en: Email reminder subject:
cs: Předmět emailu pozvánky:

en: Email reminder:
cs: Email připomenutí:

en: Email to %s failed. Error Message:
cs: Email pro %s nebyl doručen. Chybová zpráva:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
cs: Email pro {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) chyboval. Chybová zpráva:

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
cs: Email pro {NAME} ({EMAIL}) chyboval.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
cs: Email nebyl odeslán, protože je aktivován demonstrační režim.

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable assessment mode?
cs: Chcete zapnout hodnocení?

en: Enable token-based answers persistence?
cs: Chcete zapnout perzistenci odpovědí založenou na identifikátorech?

en: End URL:
cs: Koncová URL:

en: English
cs: Angličtina

en: Ensure a minimum number of possible answers
cs: Zajistit minimální počet možných odpovědí

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
cs: Zapište jméno a heslo pro tento průzkum a klikněte na uložte.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
cs: Níže uveďte Vaše údaje a bezprostředně na to Vám bude zaslán emailem odkaz na účast v průzkumu.

en: Equals
cs: je rovno

en: Equals sum value
cs: Součet je roven

en: Error
cs: Chyba

en: Error Files List
cs: Seznam chybových souborů

en: Error adding answer: You can't use the same answer code more than once.
cs: Chyba při přidávání odpovědi: Nelze použít kód odpovědi vícekrát.

en: Error saving results
cs: Chyba při ukládání výsledků

en: Error while updating usertemplates.
cs: Chyba při změně uživatelských šablon.

en: Error: The database reported the following error:
cs: Chyba: Databáze odhlásila následující chybu:

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
cs: Chyba: Sada popisků použitá v této otázce není dostupná v tomto jazyce nebo neexistuje.

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language.
cs: Chyba: Sada popisků použitá pro otázku není dostupná v tomto jazyce.

en: Error: There are no answers defined for this question.
cs: Chyba: Pro tuto otázku nejsou definovány žádné odpovědi.

en: Error: This question has no answers.
cs: Chyba: otázka nemá odpověď.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
cs: Chyba: Snažíte se použít duplicitní kód otázky.

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
cs: Chyba: Snažíte se použít duplicitní kód popisku.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
cs: Chyba: Musíte vložit jméno sady popisků

en: Error: You have to enter a title for this survey.
cs: Chyba: Musíte zadat titulek pro tento průzkum.

en: Estonian
cs: Estonština

en: Exclude record IDs?
cs: Vyloučit ID záznamů?

en: Excludes all other options if this is selected
cs: Vylučuje všechny ostatní možnosti, je-li vybráno

en: Exclusive option
cs: Exkluzivní možnost

en: Execute This Survey
cs: Spustit tento průzkum

en: Executing
cs: Provádění

en: Exit Link
cs: Odkaz po ukončení

en: Exit and Clear Survey
cs: Ukončit a vymazat průzkum

en: Expired
cs: Expirováno

en: Expires?
cs: Expirace?

en: Expiry Date:
cs: Datum expirace:

en: Export .csv data file
cs: Exportovat datový soubor .csv

en: Export Current Group
cs: Export aktuální skupiny

en: Export Data
cs: Exportovat data

en: Export Label Set
cs: Export sadu popisků

en: Export Question
cs: Export otázky

en: Export R syntax file
cs: Exportovat soubor syntaxe R

en: Export Resources As ZIP Archive
cs: Exportovat zdroje jako ZIP archiv

en: Export Responses
cs: Exportovat odpovědi

en: Export Results
cs: Exportovat výsledky

en: Export Results to Application
cs: Export výsledků do aplikace

en: Export SPSS data file
cs: Exportovat datový soubor SPSS

en: Export SPSS syntax file
cs: Exportovat soubor syntaxe SPSS

en: Export Survey
cs: Export průzkumu

en: Export Survey Structure
cs: Exportovat strukturu průzkumu

en: Export Template
cs: Exportovat šablonu

en: Export To File
cs: Exportovat do souboru

en: Export a VV survey file
cs: Exportovat soubor VV survey

en: Export database
cs: Exportovat data

en: Export responses
cs: Exportovat odpovědi

en: Export result data to R
cs: Export výsledků do R

en: Export result data to SPSS
cs: Export výsledků do SPSS

en: Export result to a SPSS command file
cs: Exportovat výsledek do souboru příkazů SPSS

en: Export results
cs: Exportovat výsledky

en: Export results to a R data file
cs: Exportovat výsledek do souboru příkazů R

en: Export results to a SPSS command file
cs: Exportovat výsledek do souboru příkazů SPSS

en: Export this Question
cs: Exportovat otázku

en: Export this Response
cs: Exportovat tuto odpověď

en: Export tokens to CSV file
cs: Exportovat identifikátory do CSV souboru

en: Failed
cs: Chyba

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
cs: Chyba při kopírování již definovaných popisků do přidávaných jazyků

en: Failed to add Group!
cs: Chyba při přidávání skupiny!

en: Failed to add User Group.
cs: Skupinu uživatelů se nepodařilo přidat.

en: Failed to add User.
cs: Uživatele se nepodařilo přidat.

en: Failed to copy %s to new template directory.
cs: Nepodařilo se zkopírovat %s do nového adresáře šablon.

en: Failed to delete answer
cs: Chyba při mazání odpovědi

en: Failed to delete label
cs: Chyba při mazání popisků

en: Failed to delete labels for removed languages
cs: Chyba při mazání popisků odebíraných jazyků

en: Failed to insert answer
cs: Chyba při přidávání odpovědi

en: Failed to insert label
cs: Chyba při vkládání sady popisků

en: Failed to make answer default
cs: Chyba při nastavení odpovědi jako přednastavené

en: Failed to make answer not default
cs: Chyba při nastavení odpovědi jako nepřednastavené

en: Failed to update answers
cs: Chyba při změně odpovědí

en: Failed to update label
cs: Chyba při změně popisku

en: Failed to update survey rights!
cs: Chyba při změně práv průzkumu!

en: Failed to update!
cs: Chyba při změně.

en: Failed! Reason:
cs: Neúspěch! Důvod:

en: Failed! Reason:
cs: Neúspěch! Důvod:

en: Faulty line in import - fields and data don't match
cs: Chybný řádek v importu - pole a data si neodpovídají

en: Fax To:
cs: Fax:

en: Feb
cs: Úno

en: Female
cs: Žena

en: Field summary for
cs: Souhrn polí pro

en: File
cs: Soubor

en: File Control:
cs: Správa souborů:

en: File Extension
cs: Přípona souboru

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
cs: Soubor neobsahuje data LimeSurvey ve správném formátu.

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as "firstname", "lastname", "email", "[emailstatus]", "[token]", "[language code]", "[attribute1]", "[attribute2]". Values in parentheses [] are optional.
cs: Soubor musí být standardní CSV (čárkou oddělený) s uvozovkami kolem hodnot (výchozí pro OpenOffice; Excel odděluje pomocí středníků). První řádek musí obsahovat hlavičku (bude odstraněn). Data musí být v pořadí sloupců "křestní jméno", "příjmení", "email", "[stav emailu]", "[identifikátor]", "[kód jazyka]", "[atribut1]", "[atribut2]". Hodnoty v závorkách [] jsou nepovinné.

en: File upload succeeded.
cs: Načtení souboru se zdařilo.

en: File:
cs: Soubor:

en: Files in the default template cannot be deleted.
cs: Soubory ve výchozí šabloně nelze vymazat.

en: Filter an array's answers from a Multiple Options Question
cs: Filtrovat pole odpovědí z otázky s více odpověďmi

en: Filter blank email addresses:
cs: Filtrovat prázdné emailové adresy:

en: Filter duplicate records:
cs: Filtrovat duplicitní záznamy:

en: Filter incomplete answers
cs: Filtrovat neúplné odpovědi

en: Filter settings
cs: Nastavení filtru

en: Filter the available answers by this value
cs: Filtrovat dostupné odpovědi touto hodnotou

en: Filtered from statistics script
cs: Filtrováno ze skriptu statistik

en: Finalize response submission
cs: Dokončit odeslání odpovědi

en: Finnish
cs: Finština

en: First Name
cs: Jméno

en: First Scale
cs: První měřítko

en: First name
cs: Jméno

en: Firstname from token
cs: Křestní jméno z identifikátoru

en: Fix Order
cs: Upravit pořadí

en: Fix Sort
cs: Opravit třídění

en: Flag
cs: Vlajka

en: Follow the following link to update it
cs: Vyberte následující odkaz k aktualizaci

en: For further information contact %s
cs: Pro bližší informace kontaktujte %s

en: Forbidden Extension
cs: Zakázané rozšíření

en: Forgot Password
cs: Zapomenuté heslo

en: Forgot Your Password?
cs: Zapomněli jste heslo?

en: Format
cs: Formát

en: Format:
cs: Formát:

en: Format: YYYY-MM-DD
cs: Formát: RRRR-MM-DD

en: French
cs: Francouzština

en: From
cs: Od

en: From Token ID
cs: Od identifikátoru

en: Full Answers
cs: Plné odpovědi

en: Full Responses
cs: Dokončené odpovědi

en: Full headings
cs: Plné záhlaví

en: Full name
cs: Celé jméno

en: GB2312 Simplified Chinese
cs: GB2312 zjednodušená čínština

en: GBK Simplified Chinese
cs: GBK zjednodušená čínština

en: GEOSTD8 Georgian
cs: GEOSTD8 gruzínština

en: Galician
cs: Galština

en: Gender
cs: Pohlaví

en: General
cs: Obecné

en: General Filters
cs: Všeobecné filtry

en: General information in language:
cs: Všeobecné informace v jazyce:

en: Generate tokens
cs: Generovat identifikátory

en: Generating summaries ...
cs: Generuji souhrny...

en: German
cs: Němčina

en: German informal
cs: Němčina neformální

en: Get statistics from these responses
cs: Získat statistiky z těchto odpovědí.

en: Getting questions and answers ...
cs: Shromažďuji otázky a odpovědi ...

en: Getting result count ...
cs: Zjišťuji počet výsledků...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
cs: Předat ovládání do vyskakovacího okénka editoru HTML

en: Go back
cs: Zpět

en: Go to group
cs: Jít na skupinu

en: Go to question
cs: Jít na otázku

en: Go to survey
cs: Jít na průzkum

en: Greater than
cs: je větší, než

en: Greater than or equal to
cs: je větší nebo rovno, než

en: Greek
cs: Řečtina

en: Group
cs: Skupina

en: Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:
cs: Skupina %s závisí na skupině %s, viz označené podmínky v:

en: Group 1: The first lot of questions
cs: Skupina 1: První skupina

en: Group Import Summary
cs: Souhrn importu skupiny

en: Group Name
cs: Skupina uživatelů

en: Group already exists!
cs: Skupina již existuje!

en: Group by Group
cs: Skupina za skupinou

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
cs: Skupinu nelze přidat.\n\nSchází jméno skupiny pro následující jazyky

en: Group could not be deleted
cs: Skupina nemůže být smazána

en: Group could not be updated
cs: Skupina nemůže být změněna

en: Group name was not supplied!
cs: Nebylo zadáno jméno skupiny!

en: Group:
cs: Skupina:

en: Groups
cs: Skupiny

en: HP West European
cs: HP západoevropské

en: HTML Editor
cs: Editor HTML

en: Header for scale A
cs: Hlavička pro škálu A

en: Header for scale B
cs: Hlavička pro škálu B

en: Header scale A
cs: Hlavička škály A

en: Header scale B
cs: Hlavička škály B

en: Heading
cs: Záhlaví

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Hello %s,
cs: Dobrý den %s,

en: Help
cs: Nápověda

en: Help about this question
cs: Nápověda k této otázce

en: Help:
cs: Nápověda:

en: Hide Details of this Group
cs: Skrýt detaily skupiny

en: Hide Details of this Question
cs: Skrýt detaily otázky

en: Hide details of this Survey
cs: Skrýt detaily průzkumu

en: Hide the tip that is normally shown with a question
cs: Skrýt tip, který je normálně zobrazen spolu s otázkou

en: Hide tip
cs: Skrýt tip

en: Hindi
cs: Hindština

en: Hints
cs: Pokyny

en: How many rows to display
cs: Kolik řádků zobrazit

en: However you can still:
cs: Můžete však stále:

en: Huge Free Text
cs: Textové pole (rozsáhlé)

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: IP Address
cs: IP adresa

en: IP Addresses will be logged
cs: IP adresy budou zaznamenávány

en: IP-Address
cs: IP adresa

en: ISO 8859-13 Baltic
cs: ISO 8859-13 pobaltské

en: ISO 8859-2 Central European
cs: ISO 8859-2 středoevropské

en: ISO 8859-7 Greek
cs: ISO 8859-7 řečtina

en: ISO 8859-8 Hebrew
cs: ISO 8859-8 hebrejština

en: ISO 8859-9 Turkish
cs: ISO 8859-9 turečtina

en: Icelandic
cs: Islandština

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Identifier:
cs: Identifikátor:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
cs: Objevují-li se chyby, možná bude nutné spustit tento skript opakovaně.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
cs: Jsou-li použity identifikátory, mohou se k tomuto průzkumu registrovat uživatelé

en: If you choose '%s' you must provide a description.
cs: Zvolíte-li "%s", musíte napsat popis.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
cs: Pokud smažete tuto tabulku, pro přístup k průzkumu nebudou již identifikátory potřebné.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
cs: Jestliže uvedete emailovou adresu, bude Vám zaslán email s podrobnostmi.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
cs: Máte-li otázky ohledně tohoto emailu, neváhejte kontaktovat administrátora na %s. Děkujeme!

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
cs: Pokud jste byl vybaven identifikátorem, prosím zapište jej do níže uvedeného pole a klikněte na pokračovat.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
cs: Pokud jste byl vybaven identifikátorem, prosím zapište jej do níže uvedeného pole a klikněte na pokračovat.

en: If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token.
cs: Pokud inicializujete identifikátory pro tento průzkum, bude průzkum přístupný pouze uživatelům, kterým byl identifikátor přidělen.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
cs: Obdržel(a)-li jste tuto zprávu v průběhu vyplňování průzkumu, doporučujeme stisknout "<- Zpět" ve Vašem prohlížeči a následně "obnovit" předchozí stránku. Ačkoli jsou všechny odpovědi z poslední stránky ztraceny, ostatní jsou stále dostupné. Tento problém může nastat, je-li server přetížen. Omlouváme se za způsobené problémy.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
cs: Pokud přepnete na emailový mód, bude potřeba zkontrolovat šablony emailů, aby odpovídaly novému formátu

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
cs: Zapnete-li "Anonymní odpovědi" a vytvoříte tabulku identifikátorů, označí LimeSurvey použité identifikátory pomocí "Y" místo data/času pro zajištění anonymity respondentů.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
cs: Pokud chcete zkontrolovat kteroukoli z otázek, které jste vytvořil(a), a/nebo je změnit, můžete tak učinit nyní kliknutím na tlačítko [<< předchozí] a procházením Vašich odpovědí.

en: Ignore the new record.
cs: Ignorovat nový záznam.

en: Import Failed on Record %d because [%s]
cs: Import skončil s chybou na záznamu %d protože [%s]

en: Import Group
cs: Importovat skupinu

en: Import Label Set
cs: Importovat sadu popisků

en: Import Question
cs: Import otázky

en: Import Resources ZIP Archive
cs: Importovat ZIP archiv zdrojů

en: Import Responses
cs: Importovat odpovědi

en: Import Survey
cs: Import průzkumu

en: Import Survey Resources
cs: Importovat prostředky průzkumu

en: Import a VV survey file
cs: Importovat soubor průzkumu VV

en: Import answers from a deactivated survey table
cs: Import odpovědí z tabulky deaktivovaného průzkumu.

en: Import as not finalized answers?
cs: Importovat jako hotové odpovědi?

en: Import of Label Set is completed.
cs: Import sady značek je hotov.

en: Import of Survey is completed.
cs: Import průzkumu je kompletní.

en: Import of group is completed.
cs: Import skupiny je hotov.

en: Import of this survey file failed
cs: Import průzkumu se nezdařil

en: Import partially successful.
cs: Import se částečně podařil.

en: Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey
cs: Importovat odpovědi ze staré tabulky (deaktivovaného) průzkumu do aktivního průzkumu

en: Import tokens from CSV file
cs: Importovat identifikátory z CSV souboru

en: Import tokens from LDAP query
cs: Importovat identifikátory z LDAP dotazu

en: Important Note:
cs: Důležitá poznámka:

en: Important instructions
cs: Důležité pokyny

en: Imported Files List
cs: Importován seznam souborů

en: Imported Resources for
cs: Importován prostředek pro

en: Importing CSV File
cs: Import CSV souboru

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
cs: Nelze smazat skupinu, protože průzkum obsahuje minimálně jednu podmínku závislou na obsahu skupiny

en: Impossible to delete this question because  there is at least one question having a condition on it
cs: Nelze smazat otázku, protože existuje alespoň jedna jiná otázka, která je na ní závislá

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
cs: V aktivním průzkumu je vytvořena tabulka pro ukládání všech záznamů dat.

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Include
cs: Zahrnout

en: Incomplete Records Only
cs: Pouze nedokončené záznamy

en: Incorrect User name and/or Password!
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo!

en: Incorrect permissions in your %s folder.
cs: Nesprávná oddělení ve složce %s.

en: Increase
cs: Zvýšení

en: Indonesian
cs: Indonéština

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
cs: Počáteční administrátor nemůže být smazán!

en: Initialise Tokens
cs: Inicializovat identifikátory

en: Initialise tokens
cs: Inicializovat identifikátory

en: Input box width
cs: Šířka vstupu

en: Insert of Label Set failed
cs: Chyba při vkládání sady popisků

en: Inserting New labels must be done on the first language folder.
cs: Vkládání nových popisků musí být provedeno v primárním jazyce.

en: Instructions for the impatient
cs: Instrukce pro nedočkavé

en: Invalid email address:
cs: Neplatných emailových adres:

en: Invalid or empty answer code supplied
cs: Byl zadán neplatný nebo prázdný kód odpovědi

en: Invitation Email:
cs: Email pozvánky:

en: Invitation email subject:
cs: Předmět emailu pozvánky:

en: Invitation email:
cs: Email pozvánky:

en: Invitation sent to:
cs: Pozvánka zaslána adresátovi:

en: Invitation to participate in survey
cs: Pozvánka k účasti na průzkumu

en: Invite sent?
cs: Pozvánka odeslána?

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
cs: Zobrazí se, když v databázi některé tabulky nebo pole chybí.

en: It is presented group by group.
cs: Zobrazení skupiny za skupinou.

en: It is presented on one single page.
cs: Zobrazení na jediné stránce.

en: It is presented question by question.
cs: Zobrazení otázky za otázkou.

en: It uses cookies for access control.
cs: Pro ovládání přístupu používá cookies.

en: Italian
cs: Italština

en: Iterate survey
cs: Procházet průzkum

en: Jan
cs: Led

en: Japanese
cs: Japonština

en: Jul
cs: Čec

en: Jun
cs: Čer

en: KOI8-R Relcom Russian
cs: KOI8-R Relcom ruština

en: KOI8-U Ukrainian
cs: KOI8-U ukrajinština

en: Korean
cs: Korejština

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
cs: LDAP je zakázáno nebo není definován LDAP dotaz.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
cs: LDAP dotazy jsou definované administrátorem v souboru config-ldap.php

en: Label
cs: Popisek

en: Label 1
cs: Popisek 1

en: Label 2
cs: Popisek 2

en: Label Set
cs: Sada popisků

en: Label Set Import Summary
cs: Shrnutí importu sady značek

en: Label Set:
cs: Sada popisků:

en: Label Sets
cs: Sady popisek

en: Label Sets Administration
cs: Správa sad popisků

en: Label:
cs: Popisek

en: Labels
cs: Popisky

en: Labelsets
cs: Sady popisků

en: Language
cs: Jazyk

en: Language Switch
cs: Přepínač jazyka

en: Language specific settings missing
cs: Chybí nastavení týkající se jazyka

en: Languages
cs: Jazyky

en: Last Name
cs: Příjmení

en: Last name
cs: Příjmení

en: Lastname from token
cs: Příjmení z identifikátoru

en: Latvian
cs: Lotyština

en: Less than
cs: je menší, než

en: Less than or equal to
cs: je menší nebo rovno, než

en: LimeSurvey Online Manual
cs: Online příručka LimeSurvey (anglicky)

en: LimeSurvey Setup
cs: Nastavení LimeSurvey

en: LimeSurvey Survey File (*.csv)
cs: Soubor průzkumu LimeSurvey (*.csv)

en: LimeSurvey System Summary
cs: Souhrn systému LimeSurvey

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
cs: LimeSurvey se může pokusit vytvořit databázi.

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
cs: LimeSurvey je nastaven k používání ověřování webserverem, ale zdá se, že Váše ověření neproběhlo správně

en: Limit the number of possible answers
cs: Omezit počet možných odpovědí

en: List
cs: Seznam

en: List (Dropdown)
cs: Rozbalovací seznam

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
cs: Rozbalovací seznam (přizpůsobivé popisky)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
cs: Seznam (přizpůsobivé popisky) (výčet)

en: List (Radio)
cs: Seznam (výčet)

en: List Surveys
cs: Seznam průzkumů

en: List With Comment
cs: Seznam s komentářem

en: List survey publicly:
cs: Zveřejnit průzkum na seznamu:

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Load A Previously Saved Survey
cs: Načíst dříve uložený průzkum

en: Load Now
cs: Nyní načíst

en: Load Page
cs: Načíst stránku

en: Load Unfinished Survey
cs: Načíst nedokončený průzkum

en: Local Submission
cs: Lokální odeslání

en: Logged in as
cs: Přihlášen jako

en: Logging in...
cs: Přihlašování...

en: Login
cs: Přihlásit

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Logout successful.
cs: Úspěšné odhlášení.

en: Long Free Text
cs: Dlouhý text

en: Mac Central European
cs: Mac středoevropské

en: Mac West European
cs: Mac západoevropské

en: Macedonian
cs: Makedonština

en: Mail to all Members
cs: Email všem členům

en: Main Admin Screen
cs: Hlavní stránka administrátora

en: Main admin screen
cs: Hlavní stránka administrátora

en: Make a comment on your choice here:
cs: Zde uveďte komentář k Vaší volbě:

en: Make a copy of this template
cs: Vytvořit kopii této šablony

en: Male
cs: Muž

en: Manage Labels
cs: Správa popisků

en: Manage Template
cs: Správa šablon

en: Mandatory Question
cs: Povinná otázka

en: Mandatory:
cs: Povinné:

en: Mar
cs: Bře

en: Max reminders
cs: Max připomínek

en: Maximum answers
cs: Maximum odpovědí

en: Maximum characters
cs: Maximum znaků

en: Maximum characters allowed
cs: Maximální povolený počet znaků

en: Maximum dropdown year
cs: Maximální rok

en: Maximum sum value
cs: Maximální součet

en: Maximum sum value of multiple numeric input
cs: Maximální součet hodnot vícenásobných číselných vstupů

en: Maximum value
cs: Maximální hodnota

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
cs: Maximální hodnota pro otázku typu array(mult-flexible)

en: Maximum year value for dropdown list
cs: Maximální rok rozbalovacího seznamu

en: May
cs: Kvě

en: Maybe you don't have permission.
cs: Možná nemáte oprávnění.

en: Message
cs: Zpráva

en: Message(s) sent successfully!
cs: Zpráva byla úspěšně odeslána!

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Microsoft Excel (All charsets)
cs: Microsoft Excel (všechny znakové sady)

en: Microsoft Word (Latin charset)
cs: Microsoft Word (znaková sada Latin)

en: Min days between reminders
cs: Minimálně dní mezi připomínkami

en: Minimum answers
cs: Minimum odpovědi

en: Minimum dropdown year
cs: Minimální rok

en: Minimum sum value
cs: Minimální součet

en: Minimum value
cs: Minimální hodnota

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
cs: Minimální hodnota pro otázku typu array(multi-flexible)

en: Minimum year value for dropdown list
cs: Minimální rok rozbalovacího seznamu

en: Modify
cs: Změnit

en: Modify Quota
cs: Změnit kvóty

en: Modifying User
cs: Změna uživatele

en: Month
cs: Měsíc

en: Multiple Numerical Input
cs: Vícenásobný číselný vstup

en: Multiple Options
cs: Různé možnosti

en: Multiple Options With Comments
cs: Různé možnosti s komentáři

en: Multiple Short Text
cs: Různé krátké texty

en: Multiple numeric inputs must be greater than this value
cs: Vícenásobný číselný vstup musí být větší, než tato hodnota

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
cs: Vícenásobný číselný vstup musí mít součet roven této hodnotě

en: N/A
cs: Není relevantní

en: NEW RECORD
cs: NOVÝ ZÁZNAM

en: Name
cs: Jméno

en: Name of the survey
cs: Jméno průzkumu

en: Name of the survey administrator
cs: Jméno administrátor průzkumu

en: Name:
cs: Jméno:

en: New Answer
cs: Nová odpověď

en: New Password
cs: Nové heslo

en: New Quota
cs: Nová kvóta

en: New Record
cs: Nový záznam

en: New label
cs: Nový popisek

en: New scenario number
cs: Nové číslo scénáře

en: NewTemplate
cs: NováŠablona

en: Next
cs: další

en: No
cs: Ne

en: No "CFIELDNAME" field set!
cs: Není nastavena položka "CFIELDNAME"!

en: No Answer
cs: Žádná odpověď

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
cs: Nebylo zadané GID (skupina). Nelze importovat otázku

en: No HTML editor
cs: Žádný HTML editor

en: No LID has been provided. Cannot dump label set.
cs: Nebylo uvedeno LID. Nelze exportovat sadu popisků.

en: No QID has been provided. Cannot dump question.
cs: Nebylo zadáno QID. Nelze exportovat otázku.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import group.
cs: Nebyl zadán SID (průzkumu). Nelze importovat skupinu.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
cs: Nebylo zadané SID (průzkum). Nelze importovat otázku.

en: No SID Provided
cs: Nebylo zadání SID

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
cs: SID nebyl zadán. Nemohu vypsat průzkum.

en: No Surveys available - please create one.
cs: K dispozici nejsou žádné průzkumy - prosím vytvořte nějaký.

en: No Username selected.
cs: Nebylo vybráno žádné uživatelské jméno.

en: No answer
cs: Žádná odpověď

en: No available surveys
cs: Nejsou dostupné žádné průzkumy

en: No condition selected to copy from
cs: Nebyla vybrána podmínka, ze které se bude kopírovat

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
cs: Žádné podmínky nebyly zkopírovány (nalezeny duplikáty)

en: No database action required
cs: Není požadována žádná akce databáze

en: No email notification
cs: Bez emailového oznámení

en: No invitation code is needed to complete the survey.
cs: K dokončení průzkumu není potřeba kódu.

en: No matching CFIELDNAME Group!
cs: Není odpovídající skupina CFIELDNAME!

en: No matching Cqid
cs: Není odpovídající Cqid

en: No matching group
cs: Není odpovídající skupina

en: No matching qid
cs: Není odpovídající qid

en: No matching question
cs: Žádná vyhovující otázka

en: No matching survey
cs: Žádný odpovídající průzkum

en: No of records in this query
cs: Počet záznamů v tomto dotazu

en: No one time password found for user
cs: Jednorázové heslo pro tohoto uživatele nebylo nalezeno

en: No question selected to copy condition to
cs: Nebyla vybrána otázka, do které se bude kopírovat

en: No quotas have been set for this survey
cs: Pro průzkum nebyl nastaven žádný limit

en: No replacement variable available for this field
cs: Pro toto pole není dostupná žádná náhradní proměnná

en: Non completed
cs: nedokončeno

en: None
cs: Žádný

en: Norwegian (Bokmal)
cs: Norština (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
cs: Norština (Nynorsk)

en: Not Active
cs: Neaktivní

en: Not Anonymous
cs: Není anonymní

en: Not Selected
cs: Nevybráno

en: Not enough values for calculation
cs: Není dostatek hodnot pro výpočet

en: Not equal to
cs: není rovno

en: Not imported Label Sets
cs: Sady popisků nebyly importovány

en: Not yet active
cs: Ještě neaktivní

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
cs: Upozornění: Panel hodnocení se zobrazí až po nastavení pravidel hodnocení a jejich aktivaci.

en: Note:
cs: Pozn.:

en: Note: You MUST enter a new question code!
cs: Pozn.: MUSÍTE vložit nový kód otázky!

en: Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
cs: Upozornění: Hodnocení pro tento průzkum je vypnuté. Můžete ho zapnout v sekci %s Nastavení průzkumu %s (záložka 'Oznámení & Správa dat')

en: Notification & Data Management
cs: Oznámení & správa dat

en: Nov
cs: Nyní

en: Now editing:
cs: Nyní editujete:

en: Null values are ignored in calculations
cs: Null hodnoty jsou při výpočtech ignorovány

en: Number greater than
cs: Číslo větší než

en: Number less than
cs: Číslo menší než

en: Number of cases
cs: Počet případů

en: Number of columns to display
cs: Počet sloupců pro zobrazení

en: Number of questions/groups
cs: Počet otázek či skupin

en: Numbers only
cs: Pouze čísla

en: Numerical Input
cs: Číselný vstup

en: OR
cs: NEBO

en: OR between
cs: NEBO mezi

en: Oct
cs: Říj

en: Once a survey is activated you can no longer:
cs: Když je průzkum aktivován, nelze již:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
cs: Jakmile jsou data do průzkumu vložena, musíte deaktivovat průzkum pro přidání nebo mazání skupin nebo otázek. Deaktivace přesune již zadaná data do oddělené archivní tabulky.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
cs: Jedna nebo více povinných otázek nebylo zodpovězeno. Nemůžete pokračovat, dokud nebudou u těchto otázek vyplněné odpovědi.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
cs: Jedna nebo více otázek nebylo zodpovězeno platným způsobem. Nemůžete pokračovat, dokud nebudou vhodným způsobem zodpovězeny

en: Online Manual
cs: Příručka on-line

en: Only Previous pages answers are available
cs: Jsou dostupné pouze odpovědi na minulých stránkách

en: Only answer this if the following conditions are met:
cs: Odpovědět pouze, jsou-li splněny následující podmínky:

en: Only answer this question %s
cs: Odpovězte jen na tuto otázku %s

en: Only numbers may be entered in these fields
cs: Do tohoto pole může být zapsán pouze číselný údaj

en: Only numbers may be entered in this field
cs: Do tohoto pole může být zapsán pouze číselný údaj

en: Only show question {QID} IF
cs: Zobrazovat otázku {QID} POKUD

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
cs: Otevřete soubor syntaxe v SPSS v Unicode módu

en: Open-access
cs: Otevřený přístup

en: Open-access mode
cs: Mód volného přístupu

en: Optional
cs: Volitelné

en: Optional Question
cs: Volitelná otázka

en: Order
cs: Pořadí

en: Other
cs: jiné

en: Other Comment
cs: Poznámky

en: Other Files:
cs: Jiné soubory:

en: Other questions having conditions on this question:
cs: Ostatní otázky s podmínkami na tuto otázku:

en: Other:
cs: jiné:

en: Owner
cs: Vlastník

en: PDF Export
cs: Export PDF

en: Partial
cs: Částečné

en: Partial Responses
cs: Částečné odpovědi

en: Participants can save partially finished surveys
cs: Respondenti mohou uložit rozpracované průzkumy

en: Participants may print answers?
cs: Mohou respondenti tisknout odpovědi?

en: Passed one time password doesn't match one time password for user
cs: Dané heslo nesouhlasí s jednorázovým heslem pro tohoto uživatele

en: Password
cs: Heslo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Percentage
cs: Procentualita

en: Percentage of total
cs: Procent z celku

en: Persian
cs: Perština

en: Place after..
cs: Umístit za...

en: Please Choose...
cs: Vyberte prosím...

en: Please check at least one item
cs: Prosím zaškrtněte aspoň jednu položku

en: Please check the directory permissions.
cs: Prosím zkontrolujte práva adresáře.

en: Please check the items
cs: Prosím zaškrtněte položky

en: Please choose
cs: Prosím zvolte

en: Please choose *all* that apply:
cs: Prosím zvolte *vše*, co je relevantní:

en: Please choose *at most*
cs: Prosím zvolte *nanejvýš*

en: Please choose *only one* of the following:
cs: Prosím zvolte *pouze jednu* z následujících možností:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
cs: Prosím zvolte vše, co je relevantní, a dodejte komentář:

en: Please choose at least '%d' answer(s) for question "%s"
cs: Vyberte prosím minimálně %d odpovědí k otázce "%s"

en: Please choose at most '%d' answer(s) for question "%s"
cs: Vyberte prosím maximálně %d odpovědí k otázce "%s"

en: Please choose one of the following
cs: Prosím zvolte jednu z následujících možností

en: Please choose the appropriate response for each item:
cs: Prosím zvolte vhodnou odpověď pro každou z položek:

en: Please choose...
cs: Vyberte prosím...

en: Please click below to populate the database
cs: Klikněte prosím níže pro naplnení databáze

en: Please complete all parts
cs: Prosím dokončete všechny části

en: Please complete all parts of the date
cs: Prosím vyplňte všechny části data

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
cs: Potvrďte prosím přístup k průzkumu zodpovězením bezpečnostní otázky níže a kliknutím na pokračovat.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
cs: Prosím potvrďte identifikátor zodpovězením bezpečnostní otázky a vyberte "pokračovat".

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
cs: Kontaktujte prosím %s (%s) pro další pomoc.

en: Please contact your system administrator
cs: Kontaktujte prosím administrátora

en: Please enter a date:
cs: Prosím napište datum:

en: Please enter your comment here
cs: Vaše komentáře, prosím, napište zde

en: Please fax your completed survey to:
cs: Prosím odfaxujte vyplněný průzkum na:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
cs: Prosím očíslujte každé okénko podle preferencí od 1 do

en: Please number each box in order of preference from 1 to
cs: Prosím očíslujte každé okénko podle preferencí od 1 do

en: Please rank all items
cs: Prosím ohodnoťte všechny položky

en: Please rank at least '%d' item(s) for question "%s"
cs: Ohodnoťte prosím minimálně '%d' položek k otázce "%s"

en: Please select a file to import!
cs: Vyberte prosím soubor pro import!

en: Please select a language:
cs: Prosím zvolte jazyk:

en: Please select a user first
cs: Vyberte prosím uživatele

en: Please select a user group first
cs: Vyberte prosím uživatelskou skupinu

en: Please submit by %s
cs: Odpovězte prosím před %s

en: Please try again.
cs: Prosím, zkuste to znovu.

en: Please wait ...
cs: Prosím počkejte...

en: Please wait to begin with a new session.
cs: Počkejte prosím pro začátek nového sezení.

en: Please write your answer here:
cs: Prosím napište svou odpověď zde:

en: Please write your answer(s) here:
cs: Prosím napište své odpovědi zde:

en: Polish
cs: Polština

en: Populate Database
cs: Naplnit databázi

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Portuguese (Brazilian)
cs: Portugalština (brazilská)

en: Position:
cs: Pozice:

en: Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists
cs: Oddělovač po-odpovědi|mezi-seznamy pro rozbalovací seznamy

en: Predefined
cs: Předdefinováno

en: Predefined answers
cs: Předdefinované odpovědi

en: Preferred HTML editor mode
cs: Preferovaný mód HTML editoru

en: Prefix|Suffix
cs: Prefix|suffix

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
cs: Prefix|suffix rozbalovacího seznamu

en: Present answers in random order
cs: Zobrazovat odpovědi v náhodném pořadí

en: Presentation & Navigation
cs: Zobrazení & navigace

en: Preset
cs: Předvolby

en: Preview This Question
cs: Náhled otázky

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Previous
cs: předcházející

en: Previous Answers Fields
cs: Předchozí pole odpovědi

en: Previous session is set to be finished.
cs: Předchozí sezení bylo označeno pro ukončení.

en: Print Answers Page
cs: Vytisknout stranu odpovědí

en: Print your answers.
cs: Vytisknout své odpovědi.

en: Printable Version of Survey
cs: Tisková verze průzkumu

en: Public registration email subject:
cs: Předmět veřejného registračního emailu:

en: Public registration email:
cs: Veřejný registrační email:

en: Public statistics?
cs: Veřejné statistiky?

en: Publication & Access control
cs: Publikace & správa přístupu

en: Q1 and Q3 calculated using %s
cs: Q1 a Q3 spočítané pomocí %s

en: Question
cs: Otázka

en: Question "%s - %s" was NOT imported because the question type is unknown.
cs: Otázka "%s - %s" NEbyla importována, protože není znám typ otázky.

en: Question "%s - %s" was imported but the type was set to '%s' because it is the most similiar one.
cs: Otázka "%s - %s" byla importována, ale typ byl změněn na "%s", protože je nejpodobnější.

en: Question Attributes
cs: Atributy otázky

en: Question Attributes:
cs: Atributy otázky:

en: Question Attributes:
cs: Vlastnosti otázky:

en: Question Import Summary
cs: Souhrn importu otázky

en: Question Page
cs: Stránka s otázkami

en: Question Selection
cs: Výběr otázek

en: Question Type:
cs: Typ otázky:

en: Question by Question
cs: Otázka za otázkou

en: Question codes
cs: Kódy otázek

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
cs: Otázku nelze přidat. Musíte vložit kód v povinném poli

en: Question could not be created.
cs: Nelze vytvořit otázku.

en: Question could not be deleted
cs: Otázku nelze smazat

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
cs: Otázku nelze smazat. Podmínky jiných otázek na ní závisejí. Nelze smazat otázku před odstraněním těchto podmínek

en: Question could not be updated
cs: Nelze změnit otázku

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
cs: Nelze změnit otázku. Podmínky jiných otázek závisí na odpovědích této otázky a změna typu způsobí problémy. Nejprve musíte smazat tyto podmínky.

en: Question import is complete.
cs: Import otázek je hotov.

en: Question:
cs: Otázka:

en: Questions
cs: Otázky

en: Questions with conditions to this group
cs: Otázky s podmínkami na tuto skupinu

en: Quick CSV Report
cs: Rychlý CSV Záznam

en: Quick Statistics
cs: Rychlé statistiky

en: Quick statistics
cs: Rychlé statistiky

en: Quota Action
cs: Akce limitu

en: Quota Limit
cs: Limitní kvóta

en: Quota Name
cs: Jméno limitu

en: Quotas
cs: Kvóty

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
cs: ČTĚTE POZORNĚ PŘED POKRAČOVÁNÍM

en: Random answer order
cs: Náhodné pořadí odpovědí

en: Rank at least %d items
cs: Hodnotit minimálně %d položek

en: Ranking
cs: Ohodnocení

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
cs: Změna pořadí skupin je omezena tak, aby nešlo umístit podmiňující otázku za otázku, která je podmíněná

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
cs: Změna pořadí otázek v této skupině je omezeno, aby bylo zajištěno, že podmínky nejsou založeny na otázkách následujících

en: Reading file..
cs: Čtení souboru..

en: Reading file...
cs: Čtu soubor...

en: Record Deleted
cs: Záznam smazán

en: Record has been updated.
cs: Záznam byl aktualizován.

en: Records Displayed:
cs: Zobrazených záznamů:

en: Records displayed:
cs: Zobrazených záznamů:

en: Records imported
cs: Importované záznamy

en: Records in CSV
cs: Záznamy v CSV

en: Records met minumum requirements
cs: Záznamy splňující minimální požadavky

en: Records with invalid email address removed
cs: Záznamy s neplatnou emailovou adresou byly odstraněny

en: Referer-URL will be saved
cs: Bude zaznamenáno odkazující URL

en: Referring URL
cs: Odkazující URL

en: Regenerate Question Codes:
cs: Znovu generovat kódy otázek:

en: Register Page
cs: Zaregistrovat stránku

en: Registration
cs: Registrace

en: Regular expression
cs: Regulární výraz

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
cs: Nahrajte svůj průzkum kliknutím na následující odkaz (nebo vložením do prohlížeče):

en: Reloading Screen. Please wait.
cs: Znovunačítám obrazovku. Počkejte prosím.

en: Remaining
cs: Zbývá

en: Remaining:
cs: Zbývá:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
cs: Nezapomeňte, že nejsou podporovány podadresáře v ZIP archívech.

en: Reminder Email:
cs: Připomínkový email:

en: Reminder count
cs: Počet připomínek

en: Reminder sent to:
cs: Připomínka odeslána na:

en: Reminder sent?
cs: Připomínka odeslána?

en: Reminder to participate in survey
cs: Připomenutí účasti na průzkumu

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove this item
cs: Odstranit tuto položku

en: Rename this template
cs: Přejmenovat tuto šablonu

en: Rename this template to:
cs: Přejmenovat tuto šablonu na:

en: Renumber scenario automatically
cs: Automaticky přečíslovat scénář

en: Renumber the new record.
cs: Přečíslovat nový záznam.

en: Repeat Password
cs: Zopakovat heslo

en: Replace the existing record.
cs: Přepsat existující záznam.

en: Replaces the 'other' label with text
cs: Nahrazení popisku "jiné" textem

en: Report an error (and skip the new record).
cs: Ohlásit chybu (a přeskočit nový záznam).

en: Required
cs: Požadováno

en: Reset
cs: Vyčistit

en: Reset Survey Logic
cs: Vynulovat logiku průzkumu

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
cs: Nastavit všechny identifikátory na stav "nepoužito"

en: Reset answers and token completed state
cs: Nastavit všechny odpovědi i identifikátory jako dokončené

en: Reset the completed answers to the incomplete state
cs: Nastavit všechny odpovědi jako nekompletní

en: Resources Import Summary
cs: Souhrn importu zdrojů

en: Responses containing
cs: Odpovědi obsahující

en: Responses will be date stamped
cs: Odpovědi budou označeny datem

en: Responses will be date stamped.
cs: Odpovědi budou označeny datem.

en: Responses will have the IP address logged
cs: U odpovědi bude zaznamenána IP adresa

en: Responses will have their referring URL logged.
cs: U odpovědí bude zaznamenána URL adresa.

en: Responses will not be date stamped.
cs: Odpovědi nebudou označeny datem.

en: Responses will not have the IP address logged.
cs: U odpovědí nebude zaznamenána IP adresa.

en: Responses will not have their referring URL logged.
cs: U odpovědí nebude zaznamenána URL adresa.

en: Restart this Survey
cs: Znovu spustit tento průzkum

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore options
cs: Obnovit nastavení

en: Result
cs: Výsledek

en: Results
cs: Výsledky

en: Results from LDAP Query
cs: Výsledky z LDAP dotazu

en: Resume Later
cs: Obnovit později

en: Return To Survey
cs: Vrátit se k průzkumu

en: Return to Labels Admin
cs: Zpět na administraci značek

en: Return to Survey Administration
cs: Návrat k administraci průzkumu

en: Return to survey administration
cs: Návrat k administraci průzkumu

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Russian
cs: Ruština

en: SJIS for Windows Japanese
cs: SJIS pro Windows japonské

en: SQL CODE THAT FAILED
cs: SQL KÓD, KTERÝ CHYBOVAL

en: Same
cs: Stejný

en: Save
cs: Uložit

en: Save & Load
cs: Uložit & načíst

en: Save All
cs: Uložit vše

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save IP Address?
cs: Ukládat IP adresu?

en: Save Now
cs: Nyní uložit

en: Save Page
cs: Uložit stránku

en: Save Referring URL?
cs: Uložit odkazující URL?

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Save Your Unfinished Survey
cs: Uložit Váš nedokončený průzkum

en: Save and Continue
cs: Uložit a pokračovat

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
cs: Uložit obojí do pracovního adresáře R (použijte getwd() a setwd() v příkazovém okně R pro získání a nastavení)

en: Save for Lsrc (*.csv)
cs: Uložit pro Lsrc (*.csv)

en: Save for further completion by survey user
cs: Uložit pro pozdější dokončení průzkumu uživatelem

en: Save your responses so far
cs: Uložte dosavadní odpovědi

en: Saved Responses:
cs: Uložené odpovědi:

en: Saved Survey Details
cs: Detaily uloženého průzkumu

en: Saved name
cs: Uložené jméno

en: Scenario
cs: Scénář

en: Scope
cs: Rámec

en: Screen:
cs: Obrazovka:

en: Search
cs: Vyhledat

en: Second Label Set
cs: Druhá sada značek

en: Second Label Set:
cs: Druhá sada popisků:

en: Second Scale
cs: Druhé měřítko

en: Security Alert
cs: Bezpečnostní varování

en: Security Question
cs: Bezpečnostní otázka

en: See conditions:
cs: Podmínky zobrazení:

en: See the conditions marked on the following questions
cs: Zobrazit podmínky označené u následujících otázek

en: Select Answer
cs: Vybrat odpověď

en: Select CSV File
cs: Vybrat soubor CSV

en: Select CSV File:
cs: Vyberte CSV soubor:

en: Select CSV/SQL File:
cs: Vyberte CSV/SQL soubor:

en: Select Question
cs: Vybrat otázku

en: Select ZIP File:
cs: Vyberte archiv ZIP:

en: Select the LDAP query you want to run:
cs: Vyberte LDAP dotaz, který chcete spustit:

en: Send
cs: Odeslat

en: Send Invitations
cs: Zaslat pozvání

en: Send Reminders
cs: Odeslat připomínky

en: Send email invitation
cs: Poslat emailové pozvánky

en: Send email reminder
cs: Poslat emailové upozornění

en: Send invitation email to this entry
cs: Odeslat email s pozvánkou

en: Send me a copy:
cs: Poslat mi kopii:

en: Send reminder email to this entry
cs: Odeslat email s připomínkou

en: Sending Invitations
cs: Zaslání pozvání

en: Sending Reminders
cs: Odesílám připomínky

en: Sending to Token ID
cs: Odesílá se na ID identifikátoru

en: Sep
cs: Zář

en: Serbian
cs: Srbština

en: Set Assessment Rules
cs: Nastavit pravidla hodnocení

en: Set Conditions for this Question
cs: Nastavit podmínky pro tuto otázku

en: Set Name
cs: Název sady

en: Set Parent successful.
cs: Nastavení rodiče bylo úspěšné.

en: Set Survey Quotas
cs: Nastavit limity průzkumu

en: Set Survey Rights
cs: Nastavit oprávnění průzkumu

en: Set Template Rights
cs: Nastavit práva šablony

en: Set User Rights
cs: Nastavit uživatelská oprávnění

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
cs: Nastavit všechny položky na "Pozvánky neodeslány".

en: Set templates that this user may access
cs: Nastavit šablonu, kterou má přístupnou tento uživatel

en: Setting as Administrator Child
cs: Nastavení jako dcera administrátora

en: Shift-JIS Japanese
cs: Shift-JIS japonština

en: Short Free Text
cs: Krátký text

en: Should we proceed with the delete?
cs: Můžu pokračovat mazáním?

en: Show
cs: Ukázat

en: Show Details of this Group
cs: Zobrazit detaily skupiny

en: Show Details of this Question
cs: Ukázat detaily otázky

en: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Show PHPInfo
cs: Zobrazit PHPInfo

en: Show System Summary
cs: Zobrazit přehled systému

en: Show [<< Prev] button
cs: Ukázat [<< Předchozí] tlačítko

en: Show conditions for this question
cs: Zobrazit podmínky pro tuto otázku

en: Show details of this survey
cs: Ukázat detaily průzkumu

en: Show graphs
cs: Zobrazit grafy

en: Show graphs in public statistics?
cs: Chcete zobrazit grafy ve veřejných statistikách?

en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Show in public statistics
cs: Zobrazit ve veřejných statistikách

en: Show last...
cs: Zobrazit poslední...

en: Show next...
cs: Ukázat následující...

en: Show previous...
cs: Ukázat předchozí...

en: Show start..
cs: Zobrazit počáteční...

en: Show statistics of a certain question to the user
cs: Zobrazit statistiky otázky uživateli

en: Show summary information
cs: Zobrazit souhrn informací

en: Show this token entry
cs: Zobrazit identifikátor

en: Show token summary
cs: Zobrazit přehled identifikátorů

en: Showing Filtered Results
cs: Zobrazení filtrovaných výsledků

en: Single response
cs: Jediná odpověď

en: Sinhala
cs: Sinhalština

en: Slider accuracy
cs: Přesnost posuvníku

en: Slider initial value
cs: Počáteční hodnota posuvníku

en: Slider maximum value
cs: Maximální hodnota posuvníku

en: Slider minimum value
cs: Minimální hodnota posuvníku

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: Some Question have been disabled
cs: Některé otázky byly zakázány

en: Some URL description
cs: Popis URL:

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
cs: Několik velmi jednoduchých kroků pro vytvoření Vašeho prvního vlastního průzkumu:

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
cs: Některé otázky závisí na odpovědích této otázky. Nelze přesunout otázku za groupId:

en: Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys.
cs: Některé průzkumy právě používají tuto sadu popisků. Změny kódů, přidávání  nebo mazání položek v této sadě může vyústit v nepředvídatelné výsledky v jiných průzkumech.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
cs: Někdo se může pokoušet použít Vaše sezení LimeSurvey (podezření na útok typu CSRF). Pokud jste právě kliknul(a) na podivný odkaz, ohlašte to prosím administrátorům.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
cs: Někdo se může pokoušet použít Vaše sezení LimeSurvey pomocí nebezpečného GET požadavku (podezření na útok typu CSRF). Pokud jste právě kliknul(a) na podivný odkaz, ohlašte to prosím administrátorům.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
cs: Bohužel v tomto průzkumu nejsou podporované typy odpovědí.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
cs: Omlouváme se, Vaše odpověď přesáhla kvótu definovanou v průzkumu.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
cs: Omlouváme se, ale LDAP modul ve Vaší konfiguraci PHP chybí.

en: Sorry. There is no matching survey.
cs: Omlouváme se, odpovídající průzkum nebyl nalezen.

en: Sort answers alphabetically
cs: Třídit odpovědi abecedně

en: Sort by:
cs: Seřadit podle:

en: Source table
cs: Zdrojová tabulka

en: Spanish
cs: Španělština

en: Spanish (Mexico)
cs: Španělština (Mexiko)

en: Standard Fields
cs: Standardní pole

en: Standard Files:
cs: Standardní soubory:

en: Standard deviation
cs: Směrodatná odchylka

en: Start HTML Editor in a Popup Window
cs: Spustit editor HTML ve vyskakovacím okénku

en: Start Language:
cs: Počáteční jazyk:

en: Start at Token ID:
cs: Začít na identifikátoru:

en: Start date:
cs: Počáteční datum:

en: Starting From:
cs: Začátek od:

en: Starting from:
cs: Začátek od:

en: Status
cs: Stav

en: Step value
cs: Hodnota kroku

en: Step value for array (multi-flexible) question type
cs: Hodnota kroku pro otázku typu array (multi-flexible)

en: Stop at Token ID:
cs: Skončit na identifikátoru:

en: Straight
cs: Přímo

en: Subject
cs: Předmět

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Submit
cs: odeslat

en: Submit Your Survey.
cs: Odeslat Váš průzkum.

en: Success
cs: Úspěch

en: Success!
cs: Úspěch!

en: Sum
cs: Suma

en: SuperAdministrator
cs: Superadministrátor

en: Support this project - Donate to
cs: Podpořte tento projekt - darujte

en: Survey
cs: Průzkum

en: Survey Access
cs: Přístup průzkumu

en: Survey Administrator
cs: Administrátor průzkumu

en: Survey Format is %s:
cs: Formát průzkumu je %s:

en: Survey Has Been Deactivated
cs: Průzkum byl deaktivován

en: Survey ID:
cs: ID průzkumu:

en: Survey Import Summary
cs: Přehled importu průzkumu

en: Survey List Page
cs: Seznam průzkumů

en: Survey Name (ID)
cs: Jméno průzkumu (id)

en: Survey Quota
cs: Limit průzkumu

en: Survey Quotas
cs: Limity průzkumu

en: Survey Registration Confirmation
cs: Potvrzení registrace k průzkumu

en: Survey Saved
cs: Průzkum uložen

en: Survey Security
cs: Bezpečnost průzkumu

en: Survey Security Settings
cs: Nastavení zabezpečení průzkumu

en: Survey Submitted
cs: Průzkum odeslán

en: Survey URL
cs: URL průzkumu

en: Survey URL For Language:
cs: URL průzkumu pro jazyk:

en: Survey cannot be activated yet.
cs: Průzkum ještě nemůže být aktivován.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
cs: Průzkum nelze aktivovat. Buď nemáte povolení nebo nejsou žádné otázky.

en: Survey could not be actived.
cs: Průzkum nelze aktivovat.

en: Survey could not be created
cs: Nelze smazat průzkum

en: Survey could not be created because it did not have a short title
cs: Nelze smazat průzkum, protože neobsahuje krátký titulek

en: Survey could not be updated
cs: Nelze změnit průzkum

en: Survey currently active
cs: Průzkum je v současné době aktivní

en: Survey does not pass consistency check
cs: Průzkum neprošel kontrolou konzistence

en: Survey expiration date (DD-MM-YYYY)
cs: Datum expirace průzkumu (DD-MM-YYYY)

en: Survey expiration date (MM-DD-YYYY)
cs: Datum expirace průzkumu (MM-DD-YYYY)

en: Survey expiration date (YYYY-MM-DD)
cs: Datum expirace průzkumu (YYYY-MM-DD)

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
cs: Průzkum byl aktivován. Tabulka s výsledky byla úspěšně vytvořena.

en: Survey is currently active.
cs: Průzkum je v současné době aktivní,

en: Survey mode is set to %s:
cs: Mód průzkumu byl nastaven na %s:

en: Survey name (ID)
cs: Jméno průzkumu (id)

en: Survey registration confirmation
cs: Potvrzení registrace k průzkumu

en: Survey table name
cs: Jméno tabulky průzkumu

en: Surveys
cs: Průzkumy

en: Swedish
cs: Švédština

en: Switch to closed-access mode
cs: Přepnout na uzavřený přístup

en: TIS620 Thai
cs: TIS620 thajština

en: Take Ownership
cs: Přebrat vlastnictví

en: Target Survey ID
cs: ID cílového průzkumu

en: Template Editor
cs: Editor šablon

en: Template Name
cs: Jméno šablony

en: Template Preview:
cs: Náhled šablony:

en: Template Sample
cs: Jméno šablony

en: Template:
cs: Šablona:

en: Terminate Survey
cs: Ukončit průzkum

en: Terminate Survey With Warning
cs: Ukončit průzkum s varováním

en: Test This Survey
cs: Testovat tento průzkum

en: Test survey
cs: Test průzkumu

en: Thai
cs: Thajština

en: Thank You!
cs: Děkujeme Vám!

en: Thank you for completing this survey.
cs: Děkujeme Vám za vyplnění tohoto průzkumu.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
cs: Děkujeme Vám, že jste se zaregistroval(a) k účasti v tomto průzkumu.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
cs: Děkujeme za uložení Vašeho rozpracovaného průzkumu. Následující detaily mohou být použity pro návrat do tohoto průzkumu ve stavu, jak jste jej nechal(a). Uložte si prosím tento email, není možné odeslat Vám heslo znovu.

en: Thank you!
cs: Děkujeme Vám!

en: The answer to the security question is incorrect
cs: Odpověď na bezpečnostní otázku není správná

en: The database defined in config.php does not exist.
cs: Databáze definovaná v config.php neexistuje.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
cs: Export databáze je dostupný pouze pro MySQL. Pro ostatní typy databází použijte prosím odpovídající zálohovací prostředek.

en: The defined LimeSurvey database does not exist
cs: Definovaná databáze LimeSurvey neexistuje

en: The email you used has already been registered.
cs: Email, který jste použil, už byl zaregistrován.

en: The email you used is not valid. Please try again.
cs: Email, který uvádíte, není platný. Prosím zkuste to znovu.

en: The entry was assigned the following record id:
cs: Položce bylo přiděleno následující číslo záznamu:

en: The following answers should be deleted
cs: Následující odpovědi musí být smazány

en: The following assessments should be deleted
cs: Následující hodnocení musí být smazána

en: The following conditions should be deleted
cs: Následující podmínky musí být smazány

en: The following groups are concerned
cs: Následující skupiny jsou spojeny

en: The following groups should be deleted
cs: Následující skupiny musí být smazány

en: The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language:
cs: Následující jazyky v této skupině nebyly importovány, protože průzkum neobsahuje tento jazyk:

en: The following old token tables could be restored:
cs: Následující tabulka starých identifikátorů může být obnovena:

en: The following problems have been found:
cs: Byly nalezeny následující problémy:

en: The following question attributes should be deleted
cs: Následující atributy otázky musí být smazány

en: The following questions should be deleted
cs: Následující otázky musí být smazány

en: The following surveys are available:
cs: Dostupné jsou tyto průzkumy:

en: The following surveys should be deleted
cs: Následující průzkumy musí být smazány

en: The labelset used in this question does not exists or is missing a translation.
cs: Sada popisků použitá v této otázce neexistuje nebo chybí překlad.

en: The percentage width of the answer column
cs: Procentuální šířka sloupce odpovědi

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
cs: Záznam odpovědí v průzkumu neobsahuje žádné Vaše identifikační údaje, pokud se na ně konkrétní otázka nedotázala. Pokud jste odpovídal(a) na průzkum, který používá identifikátor k povolení přístupu k průzkumu, ujišťujeme Vás, že tento identifikátor není provázán s odpověďmi v tomto průzkumu. V oddělené databázi identifikátorů se zobrazí pouze to, že jste buď vyplnil(a), nebo nevyplnil(a) tento průzkum. Neexistuje způsob, jak spárovat identifikátor s odpověďmi v tomto průzkumu.

en: The responses table has been renamed to:
cs: Tabulka odpovědí byla přejmenována na:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
cs: Odpovědi k tomuto průzkumu již nejsou přístupné pomocí LimeSurvey.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
cs: Průzkum nelze aktivovat před vyřešením těchto problémů.

en: The survey you selected does not exist
cs: Vybraný průzkum neexistuje

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
cs: Přihlašovací údaje, které jste uvedl(a), již nejsou platné nebo již byly použity.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
cs: Identifikátor, který jste uvedl(a), již není platný nebo již byl použit.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
cs: Identifikátor, který jste zapsal(a), nesouhlasí s aktuálně používaným.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
cs: Tabulka identifikátorů přiřazená k tomuto průzkumu byla přejmenována na:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
cs: Tabulka identifikátorů byla smazána a identifikátory již nejsou potřeba pro přístup k průzkumu.

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
cs: Ve frontě čeká několik emailů k odeslání. Pokračujte odesílání emailů kliknutím níže.

en: There are no groups available.
cs: Nejsou k dispozici žádné uživatelské skupiny

en: There are no questions in this survey
cs: Průzkum neobsahuje ani jednu otázku

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
cs: Stále ještě čeká {EMAILCOUNT} emailů k odeslání.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
cs: Průzkum obsahuje {NUMBEROFQUESTIONS} otázek.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
cs: Průzkum obsahuje {NUMBEROFQUESTIONS} otázek.

en: There is 1 question in this survey
cs: Tento průzkum obsahuje 1 otázku

en: There is already a recorded answer for this token
cs: Pro tento identifikátor již byla zaznamenána odpověď

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
cs: V tabulce je již přítomen identifikátor s touto hodnotou. Stejný identifikátor nemůže být použit vícekrát.

en: There is no matching saved survey
cs: Mezi uloženými průzkumy není žádný odpovídající

en: There is no matching survey.
cs: Není žádný odpovídající průzkum.

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
cs: Byla zjištěn duplicitní sada popisků, takže tato sada nebyla importována. Místo toho bude použita duplicitní sada.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
cs: Nejsou žádné vhodné emaily k odeslání. Tato situace nastala, protože žádný nesplňuje následující kritéria - má emailovou adresu, byla již odeslána pozvánka, ale ještě nevyplnil průzkum.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token.
cs: Nejsou žádné vhodné emaily k odeslání. Tato situace nastala, protože žádný nesplňuje následující kritéria - má emailovou adresu, nebyla již odeslána pozvánka, již úspěšně vyplnil průzkum a má identifikátor.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
cs: Archiv ZIP neobsahuje soubory prostředků. Import byl neúspěšný.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
cs: Tato chyba může nastat, pokud jste již průzkum odeslal(a) a stiskl(a) "obnovit" ve svém prohlížeči. V tomto případě jsou Vaše odpovědi již uloženy.

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
cs: Tento soubor není soubor skupiny LimeSurvey. Import se nezdařil.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
cs: Tento soubor není souborem otázek LimeSurvey. Import byl neúspěšný.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
cs: Tento soubor není souborem otázek LimeSurvey. Import byl neúspěšný.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
cs: Soubor není určen pro LimeSurvey. Import se nezdařil.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
cs: Soubor není archiv ZIP. Import byl neúspěšný.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
cs: Tento typ souboru není povolen k nahrání.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
cs: Přístup k tomuto průzkumu je omezený, musíte vložit platný identifikátor. Kontaktujte prosím správce pro pomoc.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
cs: Toto je řízený průzkum. K účasti potřebujete platné přihlašovací údaje.

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
cs: Tento kód popisku je již v této sadě použit. Vyberte prosím jiný kód nebo přejmenujte stávající.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
cs: Toto jméno již bylo použito pro uložení průzkumu. K uložení musíte použít jiné jméno.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
cs: Tuto vlastnost není možné použít u anonymních odpovědí

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
cs: Tento proces smaže tento průzkum, všechny jeho skupiny, otázky, odpovědi a podmínky.

en: This question does not have a question 'type' set.
cs: Tato otázka nemá nastaven typ otázky.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
cs: Tato otázka má nastavenou podmínku, ale podmínka je založená na otázce, která je za ní.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
cs: Tato otázka je s více odpověďmi, neobsahuje však žádné.

en: This question is mandatory
cs: Na otázku je nutno odpovědět.

en: This question must be answered correctly
cs: Otázka musí být zodpovězena přesně

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
cs: Tato otázka závisí na odpovědích jiné otázky a nelze ji přesunout před groupId:

en: This question requires a Labelset, but none is set.
cs: Otázka vyžaduje sadu popisků, ale žádná není nastavena.

en: This question requires a second Labelset, but none is set.
cs: Tato otázka vyžaduje druhou sadu popisků, ale žádná není nastavena.

en: This setting cannot be changed later!
cs: Toto nastavení nelze později změnit!

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
cs: Tento průzkum má povolenou veřejnou registraci. Musí být vytvořena také tabulka identifikátorů.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
cs: Tento průzkum dosud neobsahuje žádné otázky a nemůže být testován nebo vyplněn.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
cs: Tento průzkum již má přiřazenu tabulku identifikátorů. Smažete-li tento průzkum, bude tabulka identifikátorů smazána také. Doporučujeme exportovat nebo zálohovat identifikátory před smazáním průzkumu.

en: This survey has been deleted.
cs: Tento průzkum byl smazán.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
cs: Tento průzkum nebyl aktivován. Nejsou žádné výsledky k procházení.

en: This survey is NOT anonymous.
cs: Tento průzkum NENÍ anonymní.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
cs: Tento průzkum je aktivní a existuje tabulka odpovědí. Smažete-li tento průzkum, budou tyto odpovědi smazány. Doporučujeme exportovat odpovědi před smazáním průzkumu.

en: This survey is active but expired
cs: Tento průzkum je aktivní, ale expirovaný

en: This survey is active but expired.
cs: Tento průzkum je aktivní, ale expirovaný.

en: This survey is active but has a start date.
cs: Průzkum je aktivní, ale má nastaveno počáteční datum.

en: This survey is anonymous.
cs: Tento průzkum je anonymní.

en: This survey is currently active
cs: Tento průzkum je v současné době aktivní

en: This survey is no longer available.
cs: Tento průzkum již není přístupný.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
cs: Tento průzkum není aktivní, není povoleno vkládání dat

en: This survey is not currently active
cs: Tento průzkum není v současné době aktivní

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
cs: Průzkum není nyní aktivní. Nebudete moci uložit Vaše odpovědi.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
cs: Tento průzkum dosud není aktivní. Vaše odpovědi nemohou být uloženy.

en: This survey is not yet started.
cs: Průzkum nebyl ještě aktivován.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
cs: Tento průzkum je nyní aktivní a odpovědi mohou být zadávány.

en: This survey's questions don't use conditions
cs: Otázky průzkumu nepoužívají podmínky

en: This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response.
cs: Průzkum je anonymní, čili nemůžete upravit své odpovědi.

en: This template can be modified
cs: Tuto šablonu lze upravovat.

en: This template cannot be modified
cs: Tuto šablonu nelze upravovat.

en: This will replace the existing text. Continue?
cs: Toto přepíše existující text. Pokračovat?

en: Timed start?
cs: Časovaný začátek?

en: Title
cs: Titulek

en: To:
cs: Pro:

en: Token
cs: Identifikátor

en: Token Attribute Names:
cs: Jména atributů identifikátoru:

en: Token Control
cs: Správa identifikátorů (tokenů)

en: Token ID
cs: Identifikátor

en: Token code for this participant
cs: Kód identifikátoru pro tohoto respondenta

en: Token control
cs: Správa identifikátorů (tokenů)

en: Token database administration options
cs: Možnosti správy databáze identifikátorů

en: Token email settings have been saved.
cs: Nastavení emailu identifikátorů byla uloženo.

en: Token has been deleted.
cs: Identifikátory byly smazány.

en: Token mismatch
cs: Neznámý identifikátor

en: Token table could not be created.
cs: Tabulka identifikátorů nemohla být vytvořena.

en: Tokens have not been initialised for this survey.
cs: Identifikátory pro tento průzkum byly inicializovány.

en: Tokens problem - token table missing
cs: Problém s identifikátory - chybí tabulka identifikátor

en: Total
cs: Celkem

en: Total Errors
cs: Celkem chyb

en: Total Imported files
cs: Celkem importovaných souborů:

en: Total Responses
cs: Celkem odpovědí

en: Total invitations sent
cs: Celkem posláno pozvánek

en: Total of all entries must be at least %d
cs: Součet položek musí být nejméně %d

en: Total of all entries must equal %d
cs: Součet položek musí být %d

en: Total of all entries must not exceed %d
cs: Součet položek nesmí přesáhnout %d

en: Total records imported:
cs: Importovaných záznamů celkem:

en: Total records in survey
cs: Celkem záznamů v průzkumu

en: Total records in this token table
cs: Celkový počet záznamů v tabulce identifikátorů

en: Total surveys completed
cs: Celkem ukončených průzkumů

en: Total with no unique Token
cs: Celkem bez unikátního identifikátoru

en: Total:
cs: Celkem:

en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Try to submit again
cs: Zkusit odeslat znovu

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
cs: Vepište 'jméno', které jste použil(a) při ukládání průzkumu, a heslo.

en: Type:
cs: Typ:

en: UJIS for Windows Japanese
cs: UJIS pro Windows japonské

en: URL Description:
cs: Popis URL:

en: URL description:
cs: Popis URL:

en: URL of the survey
cs: URL průzkumu

en: Unable to create directory `%s`.
cs: Nemohu vytvořit adresář '%s'.

en: Uncertain
cs: Nevím

en: Unchanged
cs: Nezměněno

en: Up
cs: Nah

en: Update
cs: Změnit

en: Update Entry
cs: Změnit položku

en: Update Group
cs: Změnit skupinu

en: Update Question
cs: Změnit otázku

en: Update Quota
cs: Změnit kvótu

en: Update Response
cs: Změnit odpověď

en: Update Token
cs: Změnit identifikátor

en: Update User Group
cs: Změnit skupinu uživatelů

en: Update condition
cs: Změnit podmínku

en: Update of Label Set failed
cs: Chyba při změně sady popisků

en: Update scenario
cs: Změnit scénář

en: Update survey rights successful.
cs: Změna práv průzkumu byla úspěšná.

en: Update user rights successful.
cs: Změna uživatelských oprávnění byla úspěšná.

en: Update usertemplates successful.
cs: Změna uživatelských šablon byla úspěšná.

en: Updated Token
cs: Identifikátor změněn

en: Upload
cs: Načíst

en: Upload CSV File
cs: Nahrát CSV soubor

en: Upload LDAP entries
cs: Nahrát LDAP položky

en: Upload a File
cs: Načíst soubor

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
cs: Nahraný soubor nebyl nalezen. Zkontrolujte nastavení a cestu pro upload adresář

en: Uploaded Resources Management
cs: Správa nahraných zdrojů

en: Uploading LDAP Query
cs: Nahrávám LDAP dotaz

en: Use CAPTCHA for
cs: Použít CAPTCHA pro

en: Use Checkbox layout for array (multi-flexible) question type
cs: Použít rozvržení zatrhávacích polí pro otázku typu array (multi-flexible)

en: Use Cookies?
cs: Používat cookies?

en: Use Dual Dropdown instead of Dual Scale
cs: Použít dva rozbalovací seznamy místo dvou škál

en: Use HTML format for token emails?
cs: Použít formát HTML pro emaily identifikátorů?

en: Use accessible select boxes instead of calendar popup
cs: Použít přístupné výběrové box místo kalendářového popup okna

en: Use default
cs: Použít přednastavené

en: Use slider layout
cs: Použít rozvržení posuvníku

en: User
cs: Uživatel

en: User Control
cs: Správa uživatelů

en: User Group
cs: Skupina uživatelů

en: User Group added.
cs: Skupina uživatelů byla přidána.

en: User Groups
cs: Skupiny uživatelů

en: User added.
cs: Uživatel byl přidán.

en: User group successfully added!
cs: Skupina uživatelů byla úspěšně přidána!

en: User name and password do not match!
cs: Uživatelské jméno a heslo se neshodují!

en: User name and/or email not found!
cs: Uživatelské jméno a/nebo email se nepodařilo najít.

en: User name invalid!
cs: Uživatelské jméno je chybné!

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username already exists.
cs: Uživatelské jméno již existuje.

en: Username and/or email address already exists.
cs: Uživatelské jméno a/nebo emailová adresa již existuje.

en: Username was not supplied.
cs: Nebylo poskytnuto uživatelské jméno.

en: Users
cs: Uživatelé

en: Validation:
cs: Ověření:

en: Value equals SQGA
cs: Hodnota odpovídá SQGA

en: Version
cs: Verze

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: View Question
cs: Zobrazit otázku

en: View Response
cs: Zobrazit odpověď

en: View Saved but not submitted Responses
cs: Zobrazit uložené, ale neodeslané odpovědi

en: View This Record
cs: Zobrazit tento záznam

en: View statistics by clicking here:
cs: Zobrazit statistiky kliknutím zde:

en: View stats
cs: Statistiky

en: View summary of all available fields
cs: Zobrazit souhrn všech dostupných polí

en: View the statistics for this survey.
cs: Zobrazit statistiky tohoto průzkumu.

en: Visit our website!
cs: Navštivte naše webové stránky!

en: Warning
cs: Varování

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
cs: Varování: stále používáte výchozí heslo ('password'). Prosím změňte je a znovu se přihlaste.

en: Warning: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey.
cs: Varování: Můžete importovat všechny staré odpovědi se shodným počtem sloupců jako v aktivním průzkumu. MUSÍTE se ujistit, že odpovědi odpovídají otázkám v aktivním průzkumu.

en: Warnings
cs: Varování

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
cs: Litujeme, ale pro toto nemáte oprávnění.

en: We are sorry but your session has expired.
cs: Je nám líto, ale Vaše sezení vypršelo.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
cs: Před smazáním průzkumu doporučujeme exportovat celý průzkum z administrátorské obrazovky.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
cs: Před pokračováním doporučujeme exportovat celý průzkum z hlavní administrátorské obrazovky.

en: Welcome Page
cs: Uvítací stránka

en: Welcome message:
cs: Uvítací zpráva:

en: Welcome to %s!
cs: Vítejte na %s!

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
cs: Vítejte v nastavení LimeSurvey!

en: Welcome {NAME}
cs: Vítejte {NAME}

en: Welcome:
cs: Vítejte:

en: Welsh
cs: Velština

en: When an imported record matches an existing record ID:
cs: Pokud importovaný záznam odpovídá existujícímu ID:

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
cs: Deaktivujete-li průzkum, budou všechna data z originální tabulky přesunuta jinam a po jeho opětovném aktivování bude tabulka prázdná. Data již nebudou přístupná z LimeSurvey.

en: Width of text input box
cs: Šířka textového vstupního boxu

en: Windows Arabic
cs: Windows arabské

en: Windows Baltic
cs: Windows pobaltské

en: Windows Central European
cs: Windows středoevropské

en: Windows Cyrillic
cs: Windows cyrilice

en: Year
cs: Rok

en: Yes
cs: Ano

en: Yes - Delete Them!
cs: Ano - smaž to!

en: Yes/No
cs: Ano/Ne

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
cs: Chystáte se smazat všechny podmínky u otázek průzkumu

en: You are about to delete this survey
cs: Chystáte se smazat průzkum

en: You are not allowed dump the database!
cs: Nemáte povolen výpis databáze!

en: You are not allowed export a label set!
cs: Nemáte oprávnění exportovat sadu popisků!

en: You are not allowed to activate this survey!
cs: Nemáte oprávnění aktivovat tento průzkum!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
cs: Nemáte oprávnění přidat skupinu k tomuto průzkumu!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
cs: Nemáte oprávnění přidávat nové otázky pro tento průzkum!

en: You are not allowed to browse responses!
cs: Nemáte oprávnění procházet odpovědi!

en: You are not allowed to change user data!
cs: Nemáte oprávnění měnit uživatelská data!

en: You are not allowed to change your own rights!
cs: Nemáte oprávnění měnit vlastní práva!

en: You are not allowed to create new surveys!
cs: Nemáte oprávnění vytvářet nové průzkumy!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
cs: Nemáte oprávnění deaktivovat tento průzkum!

en: You are not allowed to delete this group!
cs: Nemáte oprávnění smazat tuto skupinu!

en: You are not allowed to delete this survey!
cs: Nemáte oprávnění smazat tento průzkum!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
cs: Nemáte oprávnění editovat skupiny tohoto průzkumu!

en: You are not allowed to edit this survey!
cs: Nemáte oprávnění editovat tento průzkum!

en: You are not allowed to import a group!
cs: Nemáte oprávnění importovat skupinu!

en: You are not allowed to import a survey!
cs: Nemáte oprávnění importovat průzkum!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
cs: Nemáte oprávnění měnit pořadí skupin tohoto průzkumu!

en: You are not allowed to perform this operation!
cs: Nemáte oprávnění provést tuto operaci!

en: You are not allowed to set assessment rules!
cs: Nemáte oprávnění nastavit pravidla hodnocení!

en: You are not allowed to to import a question!
cs: Nemáte oprávnění importovat otázku!

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
cs: Toto můžete nechat prázdné a automaticky vygenerovat identifikátory pomocí "Vytvořit identifikátory"

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
cs: Můžete si načíst průzkum, který jste si dříve uložil(a).

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
cs: Můžete přepnou na uzavřený průzkum inicializací tabulky identifikátorů pomocí tlačítka níže.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
cs: ´Pro přihlášení můžete použít následující přihlašovací údaje:

en: You can't edit the default template.
cs: Nemůžete editovat výchozí šablonu.

en: You can't import a group which doesn't support the current survey's base language.
cs: Nelze importovat skupinu, která nepodporuje primární jazyk průzkumu.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language
cs: Nelze importovat otázku, která nepodporuje primární jazyk průzkumu

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language.
cs: Nelze importovat otázku, která nepodporuje primární jazyk průzkumu.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
cs: Nelze importovat sady popisků, které nepodporují primární jazyk průzkumu

en: You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is enabled.
cs: Anonymní odpovědi nelze použít, je-li zapnuta perzistence odpovědí založená na identifikátorech.

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
cs: Nemůžete přidávat nebo upravovat odpovědi pro tento typ otázky, protože průzkum je aktivní.

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
cs: Nemůžete měnit kódy, přidávat nebo mazat položky v této sadě popisků, protože je používána aktivním průzkumem.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
cs: Nemůžete pokračovat, dokud nenapíšete nějaký text k jedné nebo více otázkám.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
cs: Tuto položku nemůžete vymazat, potřebujete minimálně jeden jazyk v sadě popisků.

en: You did not provide a name
cs: Neuvedl(a) jste jméno

en: You did not provide a password
cs: Neuvedl(a) jste heslo

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
cs: Nemáte nainstalovanou knihovnu Freetype. Pro správné zobrazování grafů je nutné mít tuto knihovnu funkční.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
cs: Nemáte nainstalovanou knihovnu GD. Pro správné zobrazování grafů je nutné mít tuto knihovnu funkční.

en: You have already completed this survey.
cs: Tento průzkum jste již vyplnil(a).

en: You have completed answering the questions in this survey.
cs: vyplnil(a) jste všechny otázky v tomto průzkumu.

en: You have not provided a survey identification number
cs: Nebylo vloženo žádné identifikační číslo průzkumu

en: You have not selected a question
cs: Nevybral(a) jste otázku

en: You have not selected a survey
cs: Nevybral(a) jste žádný průzkum

en: You have not selected a survey for data-entry.
cs: Nevybral(a) jste průzkum pro datovou položku.

en: You have not selected a survey to browse.
cs: Nevybral(a) jste žádný průzkum k procházení.

en: You have not selected a survey to delete
cs: Nevybral(a) jste průzkum ke smazání

en: You have to enter user name and email.
cs: Musíte vložit uživatelské jméno a email.

en: You have to login first.
cs: Nejprve se musíte přihlásit.

en: You logged in successfully.
cs: Vaše přihlášení bylo úspěšné.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
cs: Jestliže se chcete účastnit tohoto průzkumu, měl(a) byste se zaregistrovat.

en: You must be registered to complete this survey
cs: Aby bylo možné dokončit tento průzkum, musíte se zaregistrovat.

en: You must supply a name for this saved session.
cs: Pro toto uložené sezení musíte uvést jméno.

en: You must supply a password for this saved session.
cs: Pro toto uložené sezení musíte uvést heslo.

en: You need to add answers to this question
cs: Pro tuto otázku musíte přidat odpovědi

en: You need to add groups
cs: Musíte přidat skupiny

en: You need to add questions
cs: Musíte přidat otázky

en: You need to choose a label set for this question!
cs: Pro tuto otázku musíte vybrat sadu popisků!

en: You need to choose a second label set for this question!
cs: Pro tuto otázku musíte vybrat druhou sadu popisků!

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
cs: Pro případný pozdější přístup si prosím poznamenejte jméno této tabulky.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
cs: Průzkum byste měli aktivovat jen pokud jste si absolutně jisti, že jeho nastavení je hotovo a nebude již měněno.

en: Your Answer
cs: Vaše odpověď

en: Your Assessment
cs: Vaše hodnocení

en: Your Choices
cs: Vaše volby

en: Your Email
cs: Váš email

en: Your Ranking
cs: Vaše pořadí

en: Your answer
cs: Vaše odpověď

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
cs: Váš prohlížeč ohlásil, že již byl použit pro vyplnění tohoto průzkumu. Resetujeme sezení, abyste mohl(a) začít od začátku.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
cs: Vaše podmínka nebyla přidána! Neobsahuje otázku a/nebo odpověď, na které je podmínka závislá. Ujistěte se prosím, že jste vybral(a) otázku a odpověď.

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.names are attributes of data, like for read.spss{foreign}.
cs: Vaše data by nyní měla být importována, data.frame je pojmenován "data", variable.names jsou atributy dat obdobně jako pro read.spss(foreign).

en: Your data should be imported now.
cs: Nyní by měla být data importována.

en: Your data:
cs: Vaše údaje:

en: Your passwords do not match.
cs: Vaše hesla se neshodují.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
cs: Vaše odpovědi nebyly ztraceny a byly emailem odeslány administrátorovi průzkumu. Do databáze budou vloženy později.

en: Your responses table will be renamed to:
cs: Tabulka s odpověďmi bude přejmenována na:

en: Your selected database name is:
cs: Vybrané jméno databáze je:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
cs: Spolu s každou odpovědí může průzkum exportovat data příslušná identifikátoru. Vyberte libovolné další položky, které se mají exportovat.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
cs: Váš průzkum obsahuje v odpovědích více než 255 sloupců. Např. tabulkový kalkulátor Excel má omezen počet znaků na 255. Na listě níže vyberte sloupce, které chcete exportovat.

en: Your survey responses have been recorded.
cs: Vaše odpovědi byly uloženy.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
cs: Vaše odpověď v průzkumu byla v pořádku uložena. Bude Vám odeslán potvrzovací email. Ujistěte se, že budete mít uložené heslo, protože nebude možné poslat Vám nové.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
cs: Vaše odpovědi nemohly být uloženy. Průzkum ještě není aktivní.

en: Your survey was successfully saved.
cs: Váš průzkum byl úspěšně uložen.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
cs: Váš průzkum bude uložen se jménem a heslem. Průzkum může být dokončen později po přihlášení se stejným jménem a heslem.

en: and
cs: a

en: answers and provide a comment:
cs: odpovědi a dodejte komentář:

en: answers:
cs: odpovědi:

en: because
cs: protože

en: copy_of_
cs: kopie_

en: cp1252 West European
cs: cp1252 západoevropské

en: disabled
cs: zakázáno

en: equals
cs: je rovno

en: from
cs: od

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
cs: položky nejvýše v žebříčku, postupem přes ně k položkám nejníže v žebříčku.

en: if you answered
cs: jestliže jste odpověděl(a)

en: if you have NOT answered
cs: Jestliže jste NEodpověděl(a)

en: in position
cs: v místě

en: minitab method
cs: metoda minitab

en: or
cs: nebo

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
cs: XML formát průzkumu queXML (*.xml)

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
cs: tento automatický email Vás informuje, že pro Vás byl vytvořen uživatel na serveru "%s".

en: to
cs: do

en: to question
cs: zeptat se

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
cs: na otázku {QUESTION} jste odpověděl(a) {ANSWER}

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
cs: pro více informací navštivte http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
cs: Knihovna zpracovávající zip není nainstalována v PHP. Import ZIPů je vypnut

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
cs: {TOKENCOUNT} identifikátorů bylo vytvořeno
